Interlineal griego y hebreo

2 Reyes 7 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.li.Sha'H477HNpElisha
  3. shim.'UH8085HVqv2mphear
  4. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. kohH3541HDthus
  7. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. ka.'EtH6256HRd/Ncbsaabout <the> this time
  10. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  11. se.'ah-H5429HNcfsaa seah of
  12. So.letH5560HNcfsafine flour
  13. be.She.kelH8255HR/Ncmsafor a shekel
  14. ve.sa.Ta.yimH5429HC/Ncfdaand two seahs
  15. se.'o.RimH8184HNcfpabarley<s>
  16. be.She.kelH8255HR/Ncmsafor a shekel
  17. be.Sha.'arH8179HR/Ncmscat [the] gate of
  18. sho.me.RonH8111HNpSamaria

2

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ha.sha.LishH7991HTd/Ncmsathe officer
  3. 'a.Sher-H834HTrwho
  4. la.me.leKhH4428HRd/Ncmsa[belonged] to the king
  5. nish.'AnH8172HVNrmsa[who] was leaning
  6. 'al-H5921HRon
  7. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  10. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  11. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  12. hi.NehH2009HTmhere!
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'o.SehH6213HVqrmsa[is] making
  15. 'a.ru.bOtH699HNcfpawindows
  16. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpain the heavens
  17. ha.yih.YehH1961HTi/Vqi3ms¿ will it happen
  18. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  19. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  20. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  21. hi.ne.KhahH2005HTm/Sp2mshere you
  22. ro.'EhH7200HVqrmsa[are] about to see
  23. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2mswith own eyes your
  24. u.mi.ShamH8033HC/R/Dand from there
  25. lo'H3808HTnnot
  26. to.KhelH398HVqi2msyou will eat

3

  1. ve.'ar.ba.'AhH702HC/Acmsaand four
  2. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  3. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  4. me.tzo.ra.'ImH6879HVPsmpa[people] having a skin disease
  5. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  6. ha.Sha.'arH8179HTd/Ncmsathe gate
  7. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  8. 'ishH376HNcmsaeach
  9. 'el-H413HRto
  10. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  11. MahH4100HTiwhy?
  12. 'a.Nach.nuH587HPp1cp[are] we
  13. yo.she.VimH3427HVqrmpasitting
  14. pohH6311HDhere
  15. 'ad-H5704HRuntil
  16. Ma.te.nuH4191HVqp1cpwe have died

4

  1. 'im-H518HCif
  2. 'a.mar.NuH559HVqp1cpwe said
  3. na.Vo'H935HVqi1cpwe will enter
  4. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  5. ve.ha.ra.'AvH7458HC/Td/Ncmsaand the famine
  6. ba.'IrH5892HRd/Ncfsa[is] in the city
  7. va.Mat.nuH4191HC/Vqq1cpand we will die
  8. ShamH8033HDthere
  9. ve.'im-H518HC/Cand if
  10. ya.Shav.nuH3427HVqp1cpwe sat
  11. fohH6311HDhere
  12. va.Ma.te.nuH4191HC/Vqq1cpand we will die
  13. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  14. le.KhuH3212HVqv2mpcome
  15. ve.ni.pe.LahH5307HC/Vqh1cpso let us fall
  16. 'el-H413HRto
  17. ma.cha.NehH4264HNcbsc[the] camp of
  18. 'a.RamH758HNpAram
  19. 'im-H518HCif
  20. ye.chai.Yu.nuH2421HVpi3mp/Sp1cpthey will let live us
  21. nich.YehH2421HVqi1cpwe will live
  22. ve.'im-H518HC/Cand if
  23. ye.mi.Tu.nuH4191HVhi3mp/Sp1cpthey will put to death us
  24. va.Ma.te.nuH4191HC/Vqq1cpand we will die

5

  1. vai.ya.Ku.muH6965HC/Vqw3mpand they arose
  2. va.Ne.shefH5399HRd/Ncmsaat <the> twilight
  3. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  4. 'el-H413HRto
  5. ma.cha.NehH4264HNcbsc[the] camp of
  6. 'a.RamH758HNpAram
  7. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  8. 'ad-H5704HRto
  9. ke.TzehH7097HNcbsc[the] edge of
  10. ma.cha.NehH4264HNcbsc[the] camp of
  11. 'a.RamH758HNpAram
  12. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  13. 'ein-H369HTnthere not
  14. shamH8033HDthere
  15. 'IshH376HNcmsa[was] anyone

6

  1. va.do.NaiH136HC/Ncmpc/Sp1csand [the] Lord
  2. hish.Mi.a'H8085HVhp3mshe had caused to hear
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ma.cha.NehH4264HNcbsc[the] camp of
  5. 'a.RamH758HNpAram
  6. KolH6963HNcmsca sound of
  7. re.khevH7393HNcmsachariotry
  8. KolH6963HNcmsca sound of
  9. SusH5483HNcmsahorse[s]
  10. KolH6963HNcmsca sound of
  11. Cha.yilH2428HNcmsaan army
  12. ga.DolH1419HAamsalarge
  13. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  14. 'ishH376HNcmsaeach
  15. 'el-H413HRto
  16. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  17. hi.NehH2009HTmhere!
  18. sa.khar-H7936HVqp3mshe has hired
  19. 'a.lei.NuH5921HR/Sp1cpon us
  20. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  21. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  24. ha.chi.TimH2850HTd/Ngmpathe Hittites
  25. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  26. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  27. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  28. la.Vo'H935HR/Vqcto come
  29. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us

7

  1. vai.ya.ku.MuH6965HC/Vqw3mpand they arose
  2. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  3. va.ne.ShefH5399HRd/Ncmsaat <the> twilight
  4. vai.ya.'az.VuH5800HC/Vqw3mpand they abandoned
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'o.ho.lei.HemH168HNcmpc/Sp3mptents their
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. su.sei.HemH5483HNcmpc/Sp3mphorses their
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. cha.Mo.rei.HemH2543HNcbpc/Sp3mpdonkeys their
  11. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  12. ka.'a.Sher-H834HR/Tr[was] just as
  13. Hi'H1931HPp3fsit [was]
  14. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  15. 'el-H413HRto
  16. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mplife their

8

  1. vai.ya.vo.'UH935HC/Vqw3mpand they came
  2. ham.tzo.ra.'ImH6879HTd/VPsmpathe [people] having a skin disease
  3. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  4. 'ad-H5704HRto
  5. ke.TzehH7097HNcbsc[the] edge of
  6. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  7. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  8. 'el-H413HRinto
  9. 'O.helH168HNcmsaa tent
  10. 'e.ChadH259HAcmsaone
  11. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they ate
  12. vai.yish.TuH8354HC/Vqw3mpand they drank
  13. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they carried off
  14. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  15. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  16. ve.za.HavH2091HC/Ncmsaand gold
  17. u.ve.ga.DimH899HC/Ncmpaand clothes
  18. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  19. vai.yat.Mi.nuH2934HC/Vhw3mpand they hid [them]
  20. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they returned
  21. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  22. 'el-H413HRinto
  23. 'O.helH168HNcmsaa tent
  24. 'a.CherH312HAamsaanother
  25. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they carried off [things]
  26. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  27. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  28. vai.yat.Mi.nuH2934HC/Vhw3mpand they hid [them]

9

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'ishH376HNcmsaeach
  3. 'el-H413HRto
  4. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. khenH3651HAamsaright
  7. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  8. 'o.SimH6213HVqrmpa[are] doing
  9. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. yom-H3117HNcmsc[is] a day of
  12. be.so.RahH1309HNcfsagood news
  13. Hu'H1931HPp3msit
  14. va.'a.Nach.nuH587HC/Pp1cpand we
  15. mach.ShimH2814HVhrmpa[are] silent
  16. ve.chi.Ki.nuH2442HC/Vpq1cpand we will delay
  17. 'ad-H5704HRuntil
  18. 'orH216HNcbsc[the] light of
  19. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  20. u.me.tza.'A.nuH4672HC/Vqq3ms/Sp1cpand it will find us
  21. a.VonH5771HNcbsapunishment
  22. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  23. le.KhuH3212HVqv2mpcome
  24. ve.na.Vo.'ahH935HC/Vqh1cpso let us go
  25. ve.na.Gi.dahH5046HC/Vhh1cpand let us tell
  26. beitH1004HNcmsc[the] household of
  27. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

10

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  2. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they called out
  3. 'el-H413HRto
  4. sho.'ErH7778HNcmsc[the] gatekeeper of
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  6. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand they told
  7. la.HemHR/Sp3mpto them
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. Ba.nuH935HVqp1cpwe went
  10. 'el-H413HRinto
  11. ma.cha.NehH4264HNcbsc[the] camp of
  12. 'a.RamH758HNpAram
  13. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  14. 'ein-H369HTnthere not
  15. shamH8033HDthere
  16. 'ishH376HNcmsa[was] anyone
  17. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  18. 'a.DamH120HNcmsaanyone
  19. kiH3588HCthat
  20. 'im-H518HCexcept
  21. ha.SusH5483HTd/Ncmsathe horse[s]
  22. 'a.SurH631HVqsmsatied up
  23. ve.ha.cha.MorH2543HC/Td/Ncbsaand the donkey[s]
  24. 'a.SurH631HVqsmsatied up
  25. ve.'o.ha.LimH168HC/Ncmpaand tents
  26. ka.'a.Sher-H834HR/Tr[are] just as
  27. He.mahH1992HPp3mpthey [were]

11

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  2. ha.sho.'a.RimH7778HTd/Ncmpathe gatekeepers
  3. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand they told
  4. beitH1004HNcmsc[the] household of
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. pe.Ni.mahH6441HDwithin

12

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. Lay.lahH3915HNcmsanight
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. 'el-H413HRto
  6. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  7. 'a.gi.dah-H5046HVhh1cslet me tell
  8. na'H4994HTjplease
  9. la.KhemHR/Sp2mpto you
  10. 'etH853HTo<obj.>
  11. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  12. 'A.suH6213HVqp3cpthey have done
  13. La.nuHR/Sp1cpto us
  14. 'a.RamH758HNpAram
  15. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey know
  16. ki-H3588HCthat
  17. re.'e.VimH7457HAampa[are] hungry
  18. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  19. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they have gone out
  20. min-H4480HRfrom
  21. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  22. le.he.cha.VehH2247HR/VNcto hide themselves
  23. H7704HR/Td/Ncmsafield
  24. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  25. ki-H3588HCthat
  26. ye.tze.'UH3318HVqi3mpthey will come out
  27. min-H4480HRfrom
  28. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  29. ve.nit.pe.SemH8610HC/Vqi1cp/Sp3mpand we will seize them
  30. chai.YimH2416HAampaalive
  31. ve.'el-H413HC/Rand into
  32. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  33. na.Vo'H935HVqi1cpwe will go

13

  1. vai.ya.'AnH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'e.ChadH259HAcmsaone
  3. me.'a.va.DavH5650HR/Ncmpc/Sp3msfrom servants his
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. ve.yik.chu-H3947HC/Vqj3mpand they may take
  6. na'H4994HTeplease
  7. cha.mi.ShahH2568HAcmsafive
  8. min-H4480HRof
  9. ha.su.SimH5483HTd/Ncmpathe horses
  10. ha.nish.'a.RimH7604HTd/VNrmpa<the> remaining
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. nish.'a.ru-H7604HVNp3cpthey are left
  13. vahHR/Sp3fsin it
  14. hi.NamH2009HTm/Sp3mphere they
  15. ke.khol-H3605HR/Ncmsc[will be] like all
  16. H1995HTd/Ncmsasound
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. nish.'a.ru-H7604HVNp3cpthey are left
  20. VahHR/Sp3fsin it
  21. hi.NamH2005HTm/Sp3mphere they
  22. ke.khol-H3605HR/Ncmsc[will be] like all
  23. ha.MonH1995HNcmsc[the] multitude of
  24. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  25. 'a.Sher-H834HTrwhich
  26. Ta.muH8552HVqp3cpthey have come to an end
  27. ve.nish.le.ChahH7971HC/Vqh1cpand let us send
  28. ve.nir.'EhH7200HC/Vqh1cpand we may see

14

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand people took
  2. she.NeiH8147HAcmdctwo
  3. Re.khevH7393HNcmsachariot[s]
  4. su.SimH5483HNcmpahorses
  5. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent [them]
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. 'a.cha.ReiH310HRafter
  8. ma.cha.neh-H4264HNcbsc[the] camp of
  9. 'a.RamH758HNpAram
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  12. u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see

15

  1. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  2. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them
  3. 'ad-H5704HRto
  4. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. khol-H3605HNcmscall
  7. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe road
  8. me.le.'AhH4392HAafsa[was] full
  9. ve.ga.DimH899HNcmpaclothes
  10. ve.khe.LimH3627HC/Ncmpaand equipment<s>
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. hish.Li.khuH7993HVhp3cpthey had thrown away
  13. 'a.RamH758HNpAram
  14. H2648HR/VNc/Sp3mpbe in trepidation
  15. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they returned
  16. ha.mal.'a.KhimH4397HTd/Ncmpathe messengers
  17. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand they told
  18. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsato the king

16

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand it went out
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. vai.ya.Vo.zuH962HC/Vqw3mpand they plundered
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. ma.cha.NehH4264HNcbsc[the] camp of
  6. 'a.RamH758HNpAram
  7. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  8. se.'ah-H5429HNcfsaa seah of
  9. So.letH5560HNcfsafine flour
  10. be.She.kelH8255HR/Ncmsafor a shekel
  11. ve.sa.Ta.yimH5429HC/Ncfdaand two seahs
  12. se.'o.RimH8184HNcfpabarley<s>
  13. be.She.kelH8255HR/Ncmsafor a shekel
  14. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh

17

  1. ve.ha.me.leKhH4428HC/Td/Ncmsaand the king
  2. hif.KidH6485HVhp3mshe appointed
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.sha.LishH7991HTd/Ncmsathe officer
  5. 'a.Sher-H834HTrwho
  6. nish.'AnH8172HVNrmsa[was] leaning
  7. 'al-H5921HRon
  8. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  9. 'al-H5921HRover
  10. ha.Sha.'arH8179HTd/Ncmsathe gate
  11. vai.yir.me.Su.huH7429HC/Vqw3mp/Sp3msand they trampled him
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. ba.Sha.'arH8179HRd/Ncmsain the gate
  14. vai.ya.MotH4191HC/Vqw3msand he died
  15. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  16. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  17. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  18. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  19. 'a.SherH834HTrwho
  20. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  21. be.Re.detH3381HR/Vqcwhen came down
  22. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  23. 'e.LavH413HR/Sp3msto him

18

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.da.BerH1696HR/Vpcas had spoken
  3. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. sa.Ta.yimH5429HNcfdatwo seahs
  9. se.'o.RimH8184HNcfpabarley<s>
  10. be.She.kelH8255HR/Ncmsafor a shekel
  11. u.se.'ah-H5429HC/Ncfsaand a seah of
  12. so.letH5560HNcfsafine flour
  13. be.She.kelH8255HR/Ncmsafor a shekel
  14. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  15. ka.'EtH6256HRd/Ncbsaabout <the> this time
  16. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  17. be.Sha.'arH8179HR/Ncmscin [the] gate of
  18. sho.me.RonH8111HNpSamaria

19

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he had answered
  2. ha.sha.LishH7991HTd/Ncmsathe officer
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  5. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  6. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand here!
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'o.SehH6213HVqrmsa[is] making
  10. 'a.ru.bOtH699HNcfpawindows
  11. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpain the heavens
  12. ha.yih.YehH1961HTi/Vqi3ms¿ will it happen
  13. ka.da.VarH1697HRd/Ncmsaaccording to the manner
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  15. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  16. hi.ne.KhaH2005HTm/Sp2mshere you
  17. ro.'EhH7200HVqrmsa[are] about to see
  18. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2mswith own eyes your
  19. u.mi.ShamH8033HC/R/Dand from there
  20. lo'H3808HTnnot
  21. to.KhelH398HVqi2msyou will eat

20

  1. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it happened
  2. loHR/Sp3msto him
  3. KenH3651HTmthus
  4. vai.yir.me.SuH7429HC/Vqw3mpand they trampled
  5. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. ba.Sha.'arH8179HRd/Ncmsain the gate
  8. vai.ya.MotH4191HC/Vqw3msand he died