Interlineal griego y hebreo

2 Samuel 4 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  3. sha.'UlH7586HNpSaul
  4. kiH3588HCthat
  5. metH4191HVqp3mshe had died
  6. 'av.NerH74HNpAbner
  7. be.chev.RonH2275HR/Npin Hebron
  8. vai.yir.PuH7503HC/Vqw3mpand they dropped
  9. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  10. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. niv.Ha.luH926HVNp3cpthey were terrified

2

  1. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand two
  2. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  3. sa.rei-H8269HNcmpccommanders of
  4. ge.du.DimH1416HNcmpamarauding bands
  5. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  6. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  7. sha.'UlH7586HNpSaul
  8. shemH8034HNcmsc[the] name of
  9. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  10. ba.'a.NahH1196HNp[was] Baanah
  11. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  12. ha.she.NiH8145HTd/Aomsathe second
  13. re.KhavH7394HNp[was] Rechab
  14. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  15. ri.MonH7417HNpRimmon
  16. ha.be.'e.ro.TiH886HTd/Ngmsathe Beerothite
  17. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpcfrom [the] descendants of
  18. vin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  19. kiH3588HCfor
  20. gam-H1571HTaalso
  21. be.'e.RotH881HNpBeeroth
  22. te.cha.ShevH2803HVNi3fsit is reckoned
  23. 'al-H5921HRto
  24. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin

3

  1. vai.yiv.re.ChuH1272HC/Vqw3mpand they fled
  2. ha.be.'e.ro.TimH886HTd/Ngmpathe Beerothites
  3. gi.Ta.ye.mahH1664HNp/SdGittaim towards
  4. vai.yih.yu-H1961HC/Vqw3mpand they have been
  5. shamH8033HDthere
  6. ga.RimH1481HVqrmpasojourners
  7. 'adH5704HRuntil
  8. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

4

  1. ve.li.ho.na.TanH3083HC/R/Npand [belonged] to Jonathan
  2. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  3. sha.'UlH7586HNpSaul
  4. benH1121HNcmsaa son
  5. ne.KhehH5223HAamscstricken of
  6. rag.La.yimH7272HNcfdafeet
  7. ben-H1121HNcmsca son of
  8. cha.MeshH2568HAcfsafive
  9. sha.NimH8141HNcfpayears
  10. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  11. be.Vo'H935HR/Vqcwhen came
  12. she.mu.'AtH8052HNcfsc[the] report of
  13. sha.'UlH7586HNpSaul
  14. vi.ho.na.TanH3083HC/Npand Jonathan
  15. mi.yiz.re.'ElH3157HR/Npfrom Jezreel
  16. va.ti.sa.'E.huH5375HC/Vqw3fs/Sp3msand she lifted him
  17. 'o.man.ToH539HVqrfsc/Sp3msnurse his
  18. va.ta.NosH5127HC/Vqw3fsand she fled
  19. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  20. be.cha.fe.ZahH2648HR/Vqc/Sp3fswhen hurried she
  21. la.NusH5127HR/Vqcto flee
  22. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  23. vai.yi.pa.Se.achH6452HC/VNw3msand he became lame
  24. u.she.MoH8034HC/Ncmsc/Sp3msand name his
  25. me.fi.Vo.shetH4648HNp[was] Mephibosheth

5

  1. vai.Ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  2. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  3. ri.MonH7417HNpRimmon
  4. ha.be.'e.ro.TiH886HTd/Ngmsathe Beerothite
  5. re.KhavH7394HNpRechab
  6. u.va.'a.NahH1196HC/Npand Baanah
  7. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  8. ke.ChomH2527HR/Ncmscwhen [the] heat of
  9. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  10. 'el-H413HRto
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. 'ishH378HNpIsh-
  13. Bo.shetH378HNpbosheth
  14. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  15. sho.KhevH7901HVqrmsa[was] lying
  16. 'etH853HTo<obj.>
  17. mish.KavH4904HNcmsc[the] lying of
  18. Ha.tzo.ho.Ra.yimH6672HTd/Ncmpa<the> noon<s>

6

  1. Ve.he.nahH2007HC/Pp3fpand they [fem]
  2. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  3. 'ad-H5704HRto
  4. TokhH8432HNcmsc[the] middle of
  5. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  6. lo.ke.CheiH3947HVqrmpctaking
  7. chi.TimH2406HNcfpa<of> wheat<s>
  8. vai.ya.Ku.huH5221HC/Vhw3mp/Sp3msand they struck him
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.Cho.meshH2570HTd/Ncmsathe belly
  11. ve.re.KhavH7394HC/Npand Rechab
  12. u.va.'a.NahH1196HC/Npand Baanah
  13. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  14. nim.La.tuH4422HVNp3cpthey escaped

7

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  3. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  4. sho.KhevH7901HVqrmsa[was] lying
  5. 'al-H5921HRon
  6. mi.ta.ToH4296HNcfsc/Sp3msbed his
  7. ba.cha.DarH2315HR/Ncmscin [the] chamber of
  8. mish.ka.VoH4904HNcmsc/Sp3mslying down his
  9. vai.ya.Ku.huH5221HC/Vhw3mp/Sp3msand they struck him
  10. vay.mi.Tu.huH4191HC/Vhw3mp/Sp3msand they killed him
  11. vai.ya.Si.ruH5493HC/Vhw3mpand they removed
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
  14. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
  17. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  18. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  19. ha.'a.ra.VahH6160HTd/Ncfsathe Arabah
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. ha.La.ye.lahH3915HTd/Ncmsathe night

8

  1. Vai.ya.vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. roshH7218HNcmsc[the] head of
  4. 'ish-H378HNcmscIsh-
  5. Bo.shetH378HNpbosheth
  6. 'el-H413HRto
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. chev.rOnH2275HNpHebron
  9. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  10. 'el-H413HRto
  11. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  12. hi.neh-H2009HTmhere!
  13. roshH7218HNcmsc[the] head of
  14. 'ish-H378HNpIsh-
  15. Bo.shetH378HNpbosheth
  16. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  17. sha.'UlH7586HNpSaul
  18. 'o.yiv.KhaH341HVqrmsc/Sp2msenemy your
  19. 'a.SherH834HTrwho
  20. bi.KeshH1245HVpp3mshe sought
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2mslife your
  23. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he has given
  24. Yah.wehH3068HNpYahweh
  25. la.do.NiH113HR/Ncmsc/Sp1csto lord my
  26. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  27. ne.ka.mOtH5360HNcfpavengeance<s>
  28. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  29. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  30. mi.sha.'UlH7586HR/Npfrom Saul
  31. u.mi.zar.'OH2233HC/R/Ncmsc/Sp3msand from offspring his

9

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. re.KhavH7394HNpRechab
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ba.'a.NahH1196HNpBaanah
  7. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  8. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  9. ri.MonH7417HNpRimmon
  10. ha.be.'e.ro.TiH886HTd/Ngmsathe Beerothite
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  13. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  14. Yah.wehH3068HNpof Yahweh
  15. 'a.Sher-H834HTrwho
  16. pa.DahH6299HVqp3mshe has ransomed
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  19. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom every
  20. tza.RahH6869HNcfsatrouble

10

  1. kiH3588HCif
  2. ha.ma.GidH5046HTd/Vhrmsathe [one who] told
  3. liHR/Sp1csto <the> me
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. hi.neh-H2009HTmhere!
  6. metH4191HVqp3mshe has died
  7. sha.'UlH7586HNpSaul
  8. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  9. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  10. khim.va.SerH1319HR/Vprmsalike a bearer of news
  11. be.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin own eyes his
  12. va.'o.cha.ZahH270HC/Vqw1cs/Shand I took hold !
  13. voHR/Sp3mson <the> him
  14. va.'eh.re.Ge.huH2026HC/Vqw1cs/Sp3msand I killed him
  15. be.tzik.LagH6860HR/Npin Ziklag
  16. 'a.SherH834HTrthat
  17. le.ti.ti-H5414HR/Vqc/Sp1csto give I
  18. loHR/Sp3msto <the> him
  19. be.so.RahH1309HNcfsagood news

11

  1. 'afH637HTaindeed?
  2. ki-H3588HCif
  3. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  4. re.sha.'ImH7563HAampawicked
  5. ha.re.GuH2026HVqp3cpthey have killed
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'ish-H376HNcmsaa man
  8. tza.DikH6662HAamsarighteous
  9. be.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msin own house his
  10. 'al-H5921HRon
  11. mish.ka.VoH4904HNcmsc/Sp3msown bed his
  12. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  13. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  14. 'a.va.KeshH1245HVpi1cswill I require
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. da.MoH1818HNcmsc/Sp3msblood his
  17. mi.yed.KhemH3027HR/Ncbsc/Sp2mpfrom hand your
  18. u.vi.'ar.TiH1197HC/Vpq1csand I will remove
  19. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  20. min-H4480HRfrom
  21. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

12

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  5. vai.ya.har.GumH2026HC/Vqw3mp/Sp3mpand they killed them
  6. vay.ka.tze.TzuH7112HC/Vpw3mpand they cut off
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ye.dei.HemH3027HNcbdc/Sp3mphands their
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. rag.lei.HemH7272HNcfdc/Sp3mpfeet their
  11. vai.yit.LuH8518HC/Vqw3mpand they hanged [them]
  12. 'al-H5921HRat
  13. ha.be.re.KhahH1295HTd/Ncfsathe pool
  14. be.chev.RonH2275HR/Npin Hebron
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. roshH7218HNcmsc[the] head of
  17. 'ish-H378HNpIsh-
  18. bo.shetH378HNpbosheth
  19. la.Ka.chuH3947HVqp3cpthey took
  20. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand they buried [it]
  21. ve.ke.ver-H6913HR/Ncmscin [the] tomb of
  22. 'av.NerH74HNpAbner
  23. be.chev.RonH2275HR/Npat Hebron