Interlineal griego y hebreo

2 Samuel 5 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'el-H413HRto
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. chev.Ro.nahH2275HNp/SdHebron towards
  8. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. hi.NuH2005HTj/Sp1cphere [are] we
  11. 'atz.me.KhaH6106HNcfsc/Sp2ms[are] bone your
  12. u.ve.sa.re.KhaH1320HC/Ncmsc/Sp2msand flesh your
  13. 'a.Na.che.nuH587HPp1cpwe

2

  1. gam-H1571HTaboth
  2. 'et.MolH865HNcmsayesterday
  3. gam-H1571HTaas well as
  4. shil.ShomH8032HNcmsathree days ago
  5. bih.YotH1961HR/Vqcwhen was
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. Me.lekhH4428HNcmsaking
  8. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpover us
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. H1961HVqp2msfall out
  11. H3318HVhrmsago out
  12. H935HC/Td/Vhrmsacome in
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  18. 'a.TahH859HPp2msyou
  19. tir.'EhH7462HVqi2msyou will shepherd
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  24. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  25. tih.YehH1961HVqi2msyou will become
  26. le.na.GidH5057HR/Ncmsa<into> ruler
  27. 'al-H5921HRover
  28. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

3

  1. Vai.ya.vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. chev.Ro.nahH2275HNp/SdHebron towards
  8. vai.yikh.RotH3772HC/Vqw3msand he made
  9. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  10. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  11. da.VidH1732HNpDavid
  12. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  13. be.chev.RonH2275HR/Npat Hebron
  14. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. vai.yim.she.ChuH4886HC/Vqw3mpand they anointed
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. da.VidH1732HNpDavid
  19. le.Me.lekhH4428HR/Ncmsato king
  20. 'al-H5921HRover
  21. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

4

  1. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  2. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  3. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. be.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  6. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  8. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned

5

  1. be.chev.rOnH2275HR/Npin Hebron
  2. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  3. 'al-H5921HRover
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. She.va'H7651HAcfsaseven
  6. sha.NimH8141HNcfpayears
  7. ve.shi.ShahH8337HC/Acmsaand six
  8. cho.da.ShimH2320HNcmpamonths
  9. u.vi.ru.sha.LimH3389HC/R/Npand in Jerusalem
  10. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  11. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  12. ve.sha.LoshH7969HC/Acfsaand three
  13. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  14. 'alH5921HRover
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah

6

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. va.'a.na.ShavH376HC/Ncmpc/Sp3msand men his
  4. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  5. 'el-H413HRagainst
  6. hay.vu.SiH2983HTd/Ngmsathe Jebusite[s]
  7. yo.ShevH3427HVqrmsc[the] inhabitant[s] of
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand it said
  10. le.da.VidH1732HR/Npto David
  11. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. ta.Vo'H935HVqi2msyou will come
  14. He.nahH2008HDhere
  15. kiH3588HCthat
  16. 'im-H518HCexcept
  17. he.si.re.KhaH5493HVhp3ms/Sp2mshe will turn aside you
  18. ha.'iv.RimH5787HTd/Aampathe blind [people]
  19. ve.ha.pis.ChimH6452HC/Td/Aampaand the lame [people]
  20. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  21. lo'-H3808HTnnot
  22. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  23. da.VidH1732HNpDavid
  24. He.nahH2008HDhere

7

  1. vai.yil.KodH3920HC/Vqw3msand he captured
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. me.tzu.DatH4686HNcbsc[the] stronghold of
  5. tzi.YonH6726HNpZion
  6. hi'H1931HPp3fsit
  7. 'irH5892HNcfsc[is] [the] city of
  8. da.VidH1732HNpDavid

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  4. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  5. kol-H3605HNcmscany
  6. ma.KehH5221HVhrmsc[one who] strikes
  7. ye.vu.SiH2983HNgmsa<of> a Jebusite
  8. ve.yi.Ga'H5060HC/Vqi3msand let him approach
  9. ba.tzi.NorH6794HRd/Ncmsaby the water tunnel
  10. ve.'EtH853HC/To<and> <obj.>
  11. ha.pis.ChimH6455HTd/Aampathe lame [people]
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. ha.'iv.RimH5787HTd/Aampathe blind [people]
  14. H8130HVqp3cphate
  15. Ne.feshH5315HNcbscof [the] self of
  16. da.VidH1732HNpDavid
  17. 'al-H5921HRthere-
  18. kenH3651HTm-fore
  19. yo.me.RuH559HVqi3mppeople say
  20. 'i.VerH5787HAamsaa blind [person]
  21. u.fi.Se.achH6455HC/Aamsaand a lame [person]
  22. lo'H3808HTnnot
  23. ya.Vo'H935HVqi3mshe will go
  24. 'el-H413HRinto
  25. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house

9

  1. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. ba.me.tzu.DahH4686HRd/Ncbsain the stronghold
  4. vai.yik.ra'-H7121HC/Vqw3msand he called
  5. lahHR/Sp3fs<to> <the> it
  6. 'irH5892HNcfsc[the] city of
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  9. da.VidH1732HNpDavid
  10. sa.VivH5439HNcbsaround about
  11. min-H4480HRfrom
  12. ha.mi.Lo'H4407HTd/Npthe Millo
  13. va.Va.ye.tahH1004HC/Ncmsa/Sdand [the] inside towards

10

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. ha.LokhH1980HVqagoing
  4. ve.ga.DolH1419HC/Vqaand becoming great
  5. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. tze.va.'otH6635HNcbpahosts
  8. i.MoH5973HR/Sp3ms[was] with him

11

  1. Vai.yish.lachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. chi.RamH2438HNpHiram
  3. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  4. tzorH6865HNpTyre
  5. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  6. 'el-H413HRto
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. va.'a.TzeiH6086HC/Ncmpcand trees of
  9. 'a.ra.ZimH730HNcmpacedars
  10. ve.cha.ra.SheiH2796HC/Ncmpcand craftsmen of
  11. 'EtzH6086HNcmsawood
  12. ve.cha.ra.SheiH2796HC/Ncmpcand craftsmen of
  13. 'E.venH68HNcfsc[the] stone of
  14. KirH7023HNcmsaa wall
  15. vai.yiv.nu-H1129HC/Vqw3mpand they built
  16. Va.yitH1004HNcmsaa house
  17. le.da.VidH1732HR/Npfor David

12

  1. vai.Ye.da'H3045HC/Vqw3msand he knew
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. ki-H3588HCthat
  4. he.khi.NoH3559HVhp3ms/Sp3mshe had appointed him
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. le.Me.lekhH4428HR/Ncmsato king
  7. 'al-H5921HRover
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ve.KhiH3588HC/Cand that
  10. ni.Se'H5375HVpp3mshe had exalted
  11. mam.lakh.ToH4467HNcfsc/Sp3mskingdom his
  12. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
  13. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

13

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. odH5750HDagain
  4. pi.lag.ShimH6370HNcfpaconcubines
  5. ve.na.ShimH802HC/Ncfpaand wives
  6. mi.Ru.sha.LimH3389HR/Npfrom Jerusalem
  7. 'a.cha.ReiH310HRafter
  8. bo.'OH935HVqc/Sp3mscame he
  9. me.chev.RonH2275HR/Npfrom Hebron
  10. vai.yi.Val.duH3205HC/VNw3mpand they were born
  11. odH5750HDagain
  12. le.da.VidH1732HR/Npto David
  13. ba.NimH1121HNcmpasons
  14. u.va.NotH1323HC/Ncfpaand daughters

14

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. she.MotH8034HNcmpc[are] [the] names of
  3. hai.yi.lo.DimH3209HTd/Aampathe [ones] born
  4. loHR/Sp3msto <the> him
  5. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  6. sha.Mu.a'H8051HNpShammua
  7. ve.sho.VavH7727HC/Npand Shobab
  8. ve.na.TanH5416HC/Npand Nathan
  9. u.she.lo.MohH8010HC/Npand Solomon

15

  1. ve.yiv.CharH2984HC/Npand Ibhar
  2. ve.'e.li.Shu.a'H474HC/Npand Elishua
  3. ve.Ne.fegH5298HC/Npand Nepheg
  4. ve.ya.Fi.a'H3309HC/Npand Japhia

16

  1. ve.'e.li.sha.Ma'H476HC/Npand Elishama
  2. ve.'el.ya.Da'H450HC/Npand Eliada
  3. ve.'e.li.Fa.letH467HC/Npand Eliphelet

17

  1. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they heard
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. ki-H3588HCthat
  4. ma.she.ChuH4886HVqp3cppeople had anointed
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. le.Me.lekhH4428HR/Ncmsato king
  8. 'al-H5921HRover
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they went up
  11. khol-H3605HNcmscall
  12. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  13. le.va.KeshH1245HR/Vpcto seek
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. da.VidH1732HNpDavid
  16. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  17. da.VidH1732HNpDavid
  18. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  19. 'el-H413HRto
  20. ha.me.tzu.DahH4686HTd/Ncbsathe stronghold

18

  1. u.fe.lish.TimH6430HC/Ngmpaand [the] Philistines
  2. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  3. vai.yi.na.te.ShuH5203HC/VNw3mpand they were spread out
  4. be.'E.mekH6010HR/Ncmscin [the] valley of
  5. re.fa.'ImH7497HNpRephaim

19

  1. vai.yish.'AlH7592HC/Vqw3msand he enquired
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. ba.Yah.wehH3068HR/Npby Yahweh
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. ha.'e.'e.LehH5927HTi/Vqi1cs¿ will I go up
  6. 'el-H413HRagainst
  7. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  8. ha.ti.te.NemH5414HTi/Vqi2ms/Sp3mp¿ will you give them
  9. be.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csin hand my
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'el-H413HRto
  13. da.VidH1732HNpDavid
  14. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  15. ki-H3588HCfor
  16. na.TonH5414HVqacertainly <to give>
  17. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. ha.pe.lish.TimH6430HTd/Ngmpathe Philistines
  20. be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your

20

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. be.va.'al-H1188HR/Npin Baal
  4. pe.ra.TzimH1188HNpPerazim
  5. vai.ya.KemH5221HC/Vhw3ms/Sp3mpand he struck down them
  6. shamH8033HDthere
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. pa.RatzH6555HVqp3mshe has burst through
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. 'o.ye.VaiH341HVqrmpc/Sp1csenemies my
  13. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  14. ke.Fe.retzH6556HR/Ncmsclike a bursting out of
  15. Ma.yimH4325HNcmpawater
  16. 'al-H5921HRthere-
  17. KenH3651HTm-fore
  18. ka.Ra'H7121HVqp3mssomeone called
  19. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  20. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  21. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  22. Ba.'alH1188HNpBaal
  23. pe.ra.TzimH1188HNpPerazim

21

  1. vai.ya.'az.vu-H5800HC/Vqw3mpand they abandoned
  2. shamH8033HDthere
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.tza.bei.HemH6091HNcmpc/Sp3mpidols their
  5. vai.yi.sa.'EmH5375HC/Vqw3ms/Sp3mpand he carried off them
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. va.'a.na.ShavH376HC/Ncmpc/Sp3msand men his

22

  1. vai.yo.Si.fuH3254HC/Vhw3mpand they repeated
  2. odH5750HDagain
  3. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  4. la.'a.LotH5927HR/Vqcto go up
  5. vai.yi.na.te.ShuH5203HC/VNw3mpand they were spread out
  6. be.'E.mekH6010HR/Ncmscin [the] valley of
  7. re.fa.'ImH7497HNpRephaim

23

  1. vai.yish.'AlH7592HC/Vqw3msand he enquired
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. ba.Yah.wehH3068HR/Npby Yahweh
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ta.'a.LehH5927HVqi2msyou must go up
  7. ha.SevH5437HVhv2msgo around
  8. 'el-H413HRto
  9. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpbehind them
  10. u.Va.taH935HC/Vqq2msand you will go
  11. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  12. mi.MulH4136HR/Rfrom in front of
  13. be.kha.'ImH1057HNcmpa[the] balsam trees

24

  1. Vi.hiH1961HC/Vqj3msand let it be
  2. H8085HR/Vqc/Sp2mshear
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. KolH6963HNcmsca sound of
  5. tze.'a.DahH6807HNcfsamarching
  6. be.ra.SheiH7218HR/Ncmpcin [the] tops of
  7. ha.be.kha.'ImH1057HTd/Ncmpathe balsam trees
  8. 'azH227HDthen
  9. te.che.RatzH2782HVqi2msyou will act decisively
  10. kiH3588HCfor
  11. 'AzH227HDthen
  12. ya.Tza'H3318HVqp3mshe has gone out
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  15. le.ha.KotH5221HR/Vhcto strike
  16. be.ma.cha.NehH4264HR/Ncbsc<in> [the] camp of
  17. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines

25

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. KenH3651HTmso
  4. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  5. tzi.Va.huH6680HVpp3ms/Sp3mshe had commanded him
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. vai.yaKhH5221HC/Vhw3msand he struck down
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  10. mi.Ge.va'H1387HR/Npfrom Geba
  11. 'ad-H5704HRuntil
  12. bo.'a.KhaH935HVqc/Sp2mscoming you
  13. Ga.zerH1507HNpGezer