Interlineal griego y hebreo

2 Samuel 9 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. ha.KhiH3588HTi/C¿ for
  4. yesh-H3426HTm[is] there
  5. odH5750HDstill
  6. 'a.SherH834HTr[one] who
  7. no.TarH3498HVNp3mshe is left
  8. le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. ve.'e.'e.SehH6213HC/Vqi1csso I may do
  11. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  12. Che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  13. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
  14. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan

2

  1. u.le.VeitH1004HC/R/Ncmscand [belonged] to [the] house of
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'e.vedH5650HNcmsaa servant
  4. u.she.MoH8034HC/Ncmsc/Sp3msand name his
  5. tzi.Va'H6717HNp[was] Ziba
  6. vai.yik.re.'u-H7121HC/Vqw3mpand people summoned
  7. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  8. 'el-H413HRto
  9. da.VidH1732HNpDavid
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  12. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  13. ha.'a.TahH859HTi/Pp2ms¿ [are] you
  14. tzi.Va'H6717HNpZiba
  15. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  16. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. ha.'E.fesH657HTi/Ncmsa¿ [is] there not
  4. odH5750HDstill
  5. 'ishH376HNcmsaanyone
  6. le.VeitH1004HR/Ncmscof [the] house of
  7. sha.'UlH7586HNpSaul
  8. ve.'e.'e.SehH6213HC/Vqi1csso I may do
  9. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  10. Che.sedH2617HNcmsc[the] covenant loyalty of
  11. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. tzi.Va'H6717HNpZiba
  14. 'el-H413HRto
  15. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  16. odH5750HDstill
  17. benH1121HNcmsaa son
  18. li.ho.na.TanH3083HR/Npof Jonathan
  19. ne.KhehH5223HAamscstricken of
  20. rag.La.yimH7272HNcfdaboth feet

4

  1. vai.yo.mer-H559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. 'ei.FohH375HTiwhere?
  5. Hu'H1931HPp3ms[is] he
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. tzi.Va'H6717HNpZiba
  8. 'el-H413HRto
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. hi.neh-H2009HTmhere!
  11. Hu'H1931HPp3mshe
  12. beitH1004HNcmsc[is] [the] house of
  13. ma.KhirH4353HNpMakir
  14. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  15. 'a.mi.'ElH5988HNpAmmiel
  16. be.LoH3810HR/Npin Lo
  17. de.VarH3810HNpDebar

5

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. vai.yi.ka.Che.huH3947HC/Vqw3ms/Sp3msand he took him
  5. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  6. ma.KhirH4353HNpMakir
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. 'a.mi.'ElH5988HNpAmmiel
  9. mi.LoH3810HR/Npfrom Lo
  10. de.VarH3810HNpDebar

6

  1. Vai.ya.vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. me.fi.Vo.shetH4648HNpMephibosheth
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. 'el-H413HRto
  8. da.VidH1732HNpDavid
  9. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  10. 'al-H5921HRon
  11. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  12. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  13. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  14. da.VidH1732HNpDavid
  15. me.fi.Vo.shetH4648HNpO Mephibosheth
  16. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  17. hi.NehH2009HTmhere!
  18. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2ms[is] servant your

7

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  6. kiH3588HCfor
  7. 'a.SohH6213HVqacertainly <to do>
  8. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will do
  9. 'i.me.KhaH5973HR/Sp2mswith you
  10. che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  11. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
  12. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  13. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  14. va.ha.shi.vo.TiH7725HC/Vhq1csand I will restore
  15. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. se.DehH7704HNcmsc[the] land of
  19. sha.'UlH7586HNpSaul
  20. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  21. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  22. To.khalH398HVqi2msyou will eat
  23. Le.chemH3899HNcbsafood
  24. 'al-H5921HRon
  25. shul.cha.NiH7979HNcmsc/Sp1cstable my
  26. ta.MidH8548HNcmsacontinually

8

  1. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  2. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  3. mehH4100HTiwhat?
  4. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2ms[is] servant your
  5. kiH3588HCthat
  6. fa.Ni.taH6437HVqp2msyou have turned
  7. 'el-H413HRto
  8. ha.Ke.levH3611HTd/Ncmsathe dog
  9. ha.MetH4191HTd/Vqrmsa<the> dead
  10. 'a.SherH834HTrwho
  11. ka.Mo.niH3644HR/Sp1cs[is] like me

9

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'el-H413HR<to>
  4. tzi.Va'H6717HNpZiba
  5. Na.'arH5288HNcmsc[the] servant of
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  9. kolH3605HNcmscall
  10. 'a.SherH834HTrthat
  11. ha.YahH1961HVqp3msit belonged
  12. le.sha.'UlH7586HR/Npto Saul
  13. u.le.khol-H3605HC/R/Ncmscand to all
  14. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  15. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have given
  16. le.ven-H1121HR/Ncmscto [the] son of
  17. 'a.do.Nei.khaH113HNcmpc/Sp2msmaster<s> your

10

  1. ve.'a.Vad.taH5647HC/Vqq2msand you will work
  2. loHR/Sp3msfor <the> him
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. u.va.Nei.khaH1121HC/Ncmpc/Sp2msand sons your
  7. va.'a.va.Dei.khaH5650HC/Ncmpc/Sp2msand servants your
  8. ve.he.Ve.taH935HC/Vhq2msand you will bring
  9. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  10. le.ven-H1121HR/Ncmscfor [the] son of
  11. 'a.do.Nei.khaH113HNcmpc/Sp2msmaster<s> your
  12. le.chemH3899HNcbsafood
  13. va.'a.kha.LoH398HC/Vqq3ms/Sp3msand he will eat it
  14. u.me.fi.Vo.shetH4648HC/Npand Mephibosheth
  15. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  16. 'a.do.Nei.khaH113HNcmpc/Sp2msmaster<s> your
  17. yo.KhalH398HVqi3mshe will eat
  18. ta.MidH8548HNcmsacontinually
  19. Le.chemH3899HNcbsafood
  20. 'al-H5921HRon
  21. shul.cha.NiH7979HNcmsc/Sp1cstable my
  22. u.le.tzi.Va'H6717HC/R/Npand [belonged] to Ziba
  23. cha.mi.ShahH2568HAcmsafif-
  24. 'a.SarH6240HAcmsateen
  25. ba.NimH1121HNcmpasons
  26. ve.'es.RimH6242HC/Acbpaand twenty
  27. 'a.va.DimH5650HNcmpaservants

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. tzi.Va'H6717HNpZiba
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. ye.tza.VehH6680HVpi3mshe will command
  8. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. av.DoH5650HNcmsc/Sp3msservant his
  12. kenH3651HTmso
  13. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will do
  14. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  15. u.me.fi.Vo.shetH4648HC/Npand Mephibosheth
  16. 'o.KhelH398HVqrmsa[was] eating
  17. 'al-H5921HRon
  18. shul.cha.NiH7979HNcmsc/Sp1cstable my
  19. ke.'a.ChadH259HR/Acmsclike one
  20. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpcfrom [the] children of
  21. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

12

  1. ve.lim.fi.Vo.shetH4648HC/R/Npand [belonged] to Mephibosheth
  2. ben-H1121HNcmsaa son
  3. ka.TanH6996HAamsayoung
  4. u.she.MoH8034HC/Ncmsc/Sp3msand name his
  5. mi.Kha'H4316HNp[was] Mica
  6. ve.KholH3605HC/Ncmscand every
  7. mo.ShavH4186HNcmsc<the> resident of
  8. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  9. tzi.Va'H6717HNpZiba
  10. 'a.va.DimH5650HNcmpa[were] servants
  11. lim.fi.Vo.shetH4648HR/Npof Mephibosheth

13

  1. u.me.fi.Vo.shetH4648HC/Npand Mephibosheth
  2. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] dwelling
  3. bi.Ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  4. kiH3588HCfor
  5. 'al-H5921HRon
  6. shul.ChanH7979HNcmsc[the] table of
  7. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  8. ta.MidH8548HNcmsacontinually
  9. hu'H1931HPp3mshe
  10. 'o.KhelH398HVqrmsa[was] eating
  11. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  12. pi.Se.achH6455HAamsa[was] lame
  13. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  14. rag.LavH7272HNcfdc/Sp3msfeet his