Apocalipsis 16 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēkousaG191V-AAI-1SI hear, listen
- phōnēsG5456N-GSFa sound, noise, voice
- megalēsG3173A-GSFlarge, great
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- naouG3485N-GSMa temple, shrine
- legousēsG3004V-PAP-GSFI say, speak
- toisG3588T-DPMthe
- heptaG2033A-NUIseven
- angeloisG32N-DPMan angel, messenger
- HypageteG5217V-PAM-2PI go away, depart
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekcheateG1632V-AAM-2PI pour out, shed
- tasG3588T-APFthe
- heptaG2033A-NUIseven
- phialasG5357N-APFa shallow and flat bowl
- touG3588T-GSMthe
- thymouG2372N-GSMan outburst of passion, wrath
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
2
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- apēlthenG565V-2AAI-3SI come or go away from, depart, return
- hoG3588T-NSMthe
- prōtosG4413A-NSM-Sfirst, before
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- execheenG1632V-AAI-3SI pour out, shed
- tēnG3588T-ASFthe
- phialēnG5357N-ASFa shallow and flat bowl
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- helkosG1668N-NSNa festering sore
- kakonG2556A-NSNbad, evil
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ponēronG4190A-NSNevil, bad, wicked
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tousG3588T-APMthe
- anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
- tousG3588T-APMthe
- echontasG2192V-PAP-APMI have, hold, possess
- toG3588T-ASNthe
- charagmaG5480N-ASNsculpture, a stamp, sign
- touG3588T-GSNthe
- thēriouG2342N-GSNa wild beast, animal
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tousG3588T-APMthe
- proskynountasG4352V-PAP-APMI worship
- tēiG3588T-DSFthe
- eikoniG1504N-DSFan image, likeness, bust
- autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- deuterosG1208A-NSMsecond, in the second place, for the second time
- angelosG32N-NSMan angel, messenger
- execheenG1632V-AAI-3SI pour out, shed
- tēnG3588T-ASFthe
- phialēnG5357N-ASFa shallow and flat bowl
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- thalassanG2281N-ASFthe sea, lake
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- haimaG129N-NSNblood
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- nekrouG3498A-GSMdead, a corpse
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
- psychēG5590N-NSFthe soul, life, self
- zōsaG2198V-PAP-NSFI live
- apethanenG599V-2AAI-3SI am dying, am about to die
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- thalassēiG2281N-DSFthe sea, lake
4
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- tritosG5154A-NSMthird
- execheenG1632V-AAI-3SI pour out, shed
- tēnG3588T-ASFthe
- phialēnG5357N-ASFa shallow and flat bowl
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- potamousG4215N-APMa river, torrent
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tasG3588T-APFthe
- pēgasG4077N-APFa fountain, spring, well
- tōnG3588T-GPNthe
- hydatōnG5204N-GPNwater
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- haimaG129N-NSNblood
5
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēkousaG191V-AAI-1SI hear, listen
- touG3588T-GSMthe
- angelouG32N-GSMan angel, messenger
- tōnG3588T-GPNthe
- hydatōnG5204N-GPNwater
- legontosG3004V-PAP-GSMI say, speak
- DikaiosG1342A-NSMjust, righteous, impartial
- eiG1510V-PAI-2SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- hosiosG3741A-NSMholy, pious
- hotiG3754CONJthat, since, because
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- ekrinasG2919V-AAI-2SI judge, decide, think good
6
- hotiG3754CONJthat, since, because
- haimaG129N-ASNblood
- hagiōnG40A-GPMset apart, holy, sacred
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- prophētōnG4396N-GPMa prophet, poet
- execheanG1632V-AAI-3PI pour out, shed
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haimaG129N-ASNblood
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- edōkasG1325V-AAI-2SI offer, give
- pieinG4095V-2AANI drink, imbibe
- axioiG514A-NPMworthy, worthy of, deserving
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
7
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēkousaG191V-AAI-1SI hear, listen
- touG3588T-GSNthe
- thysiastēriouG2379N-GSNan altar
- legontosG3004V-PAP-GSNI say, speak
- NaiG3483PRTyes, certainly, even so
- kyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- hoG3588T-NSMthe
- pantokratōrG3841N-NSMruler of the universe
- alēthinaiG228A-NPFtrue, real, genuine
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dikaiaiG1342A-NPFjust, righteous, impartial
- haiG3588T-NPFthe
- kriseisG2920N-NPFjudging, divine judgment
- souG4771P-2GSyou
8
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- tetartosG5067A-NSMfourth
- angelosG32N-NSMan angel, messenger
- execheenG1632V-AAI-3SI pour out, shed
- tēnG3588T-ASFthe
- phialēnG5357N-ASFa shallow and flat bowl
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tonG3588T-ASMthe
- hēlionG2246N-ASMthe sun, sunlight
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- edothēG1325V-API-3SI offer, give
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- kaumatisaiG2739V-AANI burn, scorch
- enG1722PREPin, on, among
- pyriG4442N-DSNfire, trials
- tousG3588T-APMthe
- anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
9
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekaumatisthēsanG2739V-API-3PI burn, scorch
- hoiG3588T-NPMthe
- anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
- kaumaG2738N-ASNburning heat, heat
- megaG3173A-ASNlarge, great
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eblasphēmēsanG987V-AAI-3PI speak evil against, blaspheme
- hoiG3588T-NPMthe
- anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
- toG3588T-ASNthe
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- touG3588T-GSMthe
- echontosG2192V-PAP-GSMI have, hold, possess
- exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tasG3588T-APFthe
- plēgasG4127N-APFa blow, stripe, wound
- tautasG3778D-APFthis, he, she, it
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- metenoēsanG3340V-AAI-3PI repent, change my mind
- dounaiG1325V-2AANI offer, give
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
10
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- pemptosG3991A-NSMthe fifth
- execheenG1632V-AAI-3SI pour out, shed
- tēnG3588T-ASFthe
- phialēnG5357N-ASFa shallow and flat bowl
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tonG3588T-ASMthe
- thrononG2362N-ASMa throne, seat
- touG3588T-GSNthe
- thēriouG2342N-GSNa wild beast, animal
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- hēG3588T-NSFthe
- basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
- autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same
- eskotōmenēG4656V-RPP-NSFI darken
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- emasōntoG3145V-INI-3PI bite, gnaw
- tasG3588T-APFthe
- glōssasG1100N-APFthe tongue, a language, nation
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- ponouG4192N-GSMlabor, pain
11
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eblasphēmēsanG987V-AAI-3PI speak evil against, blaspheme
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- touG3588T-GSMthe
- ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPMthe
- ponōnG4192N-GPMlabor, pain
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPNthe
- helkōnG1668N-GPNa festering sore
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- metenoēsanG3340V-AAI-3PI repent, change my mind
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPNthe
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
12
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- hektosG1623A-NSMsixth
- execheenG1632V-AAI-3SI pour out, shed
- tēnG3588T-ASFthe
- phialēnG5357N-ASFa shallow and flat bowl
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tonG3588T-ASMthe
- potamonG4215N-ASMa river, torrent
- tonG3588T-ASMthe
- meganG3173A-ASMlarge, great
- EuphratēnG2166N-ASMthe Euphrates
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- exēranthēG3583V-API-3SI dry up, parch, ripen
- toG3588T-NSNthe
- hydōrG5204N-NSNwater
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hetoimasthēiG2090V-APS-3SI make ready, prepare
- hēG3588T-NSFthe
- hodosG3598N-NSFa way, road, journey
- tōnG3588T-GPMthe
- basileōnG935N-GPMa king, ruler, emperor
- tōnG3588T-GPMthe
- apoG575PREPfrom, away from
- anatolēsG395N-GSFrising of the sun, the East
- hēliouG2246N-GSMthe sun, sunlight
13
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eidonG3708V-2AAI-1SI see, look upon, experience
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
- touG3588T-GSMthe
- drakontosG1404N-GSMa dragon or huge serpent
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
- touG3588T-GSNthe
- thēriouG2342N-GSNa wild beast, animal
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
- touG3588T-GSMthe
- pseudoprophētouG5578N-GSMa false prophet
- pneumataG4151N-APNwind, breath, spirit
- akathartaG169A-APNunclean, impure
- triaG5140A-APNthree
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- batrachoiG944N-NPMa frog
14
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- garG1063CONJfor
- pneumataG4151N-NPNwind, breath, spirit
- daimoniōnG1140N-GPNan evil-spirit, demon
- poiountaG4160V-PAP-NPNI do, make
- sēmeiaG4592N-APNa sign, miracle, indication
- haG3739R-NPNwho, which, what, that
- ekporeuetaiG1607V-PNI-3SI journey out, come forth
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tousG3588T-APMthe
- basileisG935N-APMa king, ruler, emperor
- tēsG3588T-GSFthe
- oikoumenēsG3625N-GSFthe inhabited (Roman) world
- holēsG3650A-GSFall, the whole, entire
- synagageinG4863V-2AANI gather together
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- polemonG4171N-ASMa war, battle, strife
- tēsG3588T-GSFthe
- hēmerasG2250N-GSFa day
- ekeinēsG1565D-GSFthat, that one there, yonder
- tēsG3588T-GSFthe
- megalēsG3173A-GSFlarge, great
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- touG3588T-GSMthe
- pantokratorosG3841N-GSMruler of the universe
15
- IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- erchomaiG2064V-PNI-1SI come, go
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kleptēsG2812N-NSMa thief
- MakariosG3107A-NSMhappy, blessed
- hoG3588T-NSMthe
- grēgorōnG1127V-PAP-NSMI am awake, am vigilant, watch
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tērōnG5083V-PAP-NSMI keep, guard, observe
- taG3588T-APNthe
- himatiaG2440N-APNouter garment
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- gymnosG1131A-NSMwearing only the under-garment, bare
- peripatēiG4043V-PAS-3SI walk, conduct my life
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- blepōsinG991V-PAS-3PI look, see
- tēnG3588T-ASFthe
- aschēmosynēnG808N-ASFunseemliness, shame, nakedness
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
16
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- synēgagenG4863V-2AAI-3SI gather together
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- toponG5117N-ASMa place
- tonG3588T-ASMthe
- kaloumenonG2564V-PPP-ASMI call, invite, name
- HebraistiG1447ADVin the Hebrew or Aramaic dialect
- HarmagedōnG717N-PRIArmageddon
17
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- hebdomosG1442A-NSMseventh
- execheenG1632V-AAI-3SI pour out, shed
- tēnG3588T-ASFthe
- phialēnG5357N-ASFa shallow and flat bowl
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tonG3588T-ASMthe
- aeraG109N-ASMair
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
- phōnēG5456N-NSFa sound, noise, voice
- megalēG3173A-NSFlarge, great
- apoG575PREPfrom, away from
- touG3588T-GSMthe
- naouG3485N-GSMa temple, shrine
- touG3588T-GSMthe
- ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
- apoG575PREPfrom, away from
- touG3588T-GSMthe
- thronouG2362N-GSMa throne, seat
- legousaG3004V-PAP-NSFI say, speak
- GegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born
18
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- egenontoG1096V-2ADI-3PI come into being, am born
- astrapaiG796N-NPFa flash of lightning, brightness, luster
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- brontaiG1027N-NPFthunder
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- phōnaiG5456N-NPFa sound, noise, voice
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- seismosG4578N-NSMan earthquake, storm
- megasG3173A-NSMlarge, great
- hoiosG3634K-NSMof what kind, such as
- oukG3756PRT-Nno, not
- egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- aphG575PREPfrom, away from
- houG3739R-GSMwho, which, what, that
- hoiG3588T-NPMthe
- anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
- egenontoG1096V-2ADI-3PI come into being, am born
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēsG3588T-GSFthe
- gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
- tēlikoutosG5082D-NSMso great
- seismosG4578N-NSMan earthquake, storm
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- megasG3173A-NSMlarge, great
19
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- hēG3588T-NSFthe
- polisG4172N-NSFa city
- hēG3588T-NSFthe
- megalēG3173A-NSFlarge, great
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- triaG5140A-APNthree
- merēG3313N-APNa part, portion
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haiG3588T-NPFthe
- poleisG4172N-NPFa city
- tōnG3588T-GPNthe
- ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
- epesonG4098V-2AAI-3PI fall, fall under
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- BabylōnG897N-NSFBabylon
- hēG3588T-NSFthe
- megalēG3173A-NSFlarge, great
- emnēsthēG3403V-API-3SI remember, recall
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- dounaiG1325V-2AANI offer, give
- autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
- toG3588T-ASNthe
- potērionG4221N-ASNa drinking cup
- touG3588T-GSMthe
- oinouG3631N-GSMwine
- touG3588T-GSMthe
- thymouG2372N-GSMan outburst of passion, wrath
- tēsG3588T-GSFthe
- orgēsG3709N-GSFanger, wrath, passion
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
20
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
- nēsosG3520N-NSFan island
- ephygenG5343V-2AAI-3SI flee, escape, shun
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- orēG3735N-NPNa mountain
- ouchG3756PRT-Nno, not
- heurethēsanG2147V-API-3PI find
21
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- chalazaG5464N-NSFhail
- megalēG3173A-NSFlarge, great
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- talantiaiaG5006A-NSFa talent in weight
- katabaineiG2597V-PAI-3SI go down, come down
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tousG3588T-APMthe
- anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eblasphēmēsanG987V-AAI-3PI speak evil against, blaspheme
- hoiG3588T-NPMthe
- anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- plēgēsG4127N-GSFa blow, stripe, wound
- tēsG3588T-GSFthe
- chalazēsG5464N-GSFhail
- hotiG3754CONJthat, since, because
- megalēG3173A-NSFlarge, great
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- plēgēG4127N-NSFa blow, stripe, wound
- autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
- sphodraG4970ADVexceedingly, greatly
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné