Apocalipsis 9 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- pemptosG3991A-NSMthe fifth
- angelosG32N-NSMan angel, messenger
- esalpisenG4537V-AAI-3SI sound a trumpet
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eidonG3708V-2AAI-1SI see, look upon, experience
- asteraG792N-ASMa star
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
- peptōkotaG4098V-RAP-ASMI fall, fall under
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- edothēG1325V-API-3SI offer, give
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- hēG3588T-NSFthe
- kleisG2807N-NSFa key
- touG3588T-GSNthe
- phreatosG5421N-GSNa pit, well
- tēsG3588T-GSFthe
- abyssouG12N-GSFthe abyss, the unfathomable depth
2
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēnoixenG455V-AAI-3SI open
- toG3588T-ASNthe
- phrearG5421N-ASNa pit, well
- tēsG3588T-GSFthe
- abyssouG12N-GSFthe abyss, the unfathomable depth
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anebēG305V-2AAI-3SI go up, mount, ascend
- kapnosG2586N-NSMsmoke
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- phreatosG5421N-GSNa pit, well
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kapnosG2586N-NSMsmoke
- kaminouG2575N-GSFa furnace
- kaiomenēsG2545V-PPP-GSFI ignite, light, burn
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eskotisthēG4654V-API-3SI darken
- hoG3588T-NSMthe
- hēliosG2246N-NSMthe sun, sunlight
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- aērG109N-NSMair
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- kapnouG2586N-GSMsmoke
- touG3588T-GSNthe
- phreatosG5421N-GSNa pit, well
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- kapnouG2586N-GSMsmoke
- exēlthonG1831V-2AAI-3PI go out, come out
- akridesG200N-NPFa locust
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- edothēG1325V-API-3SI offer, give
- autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same
- exousiaG1849N-NSFpower, authority, weight
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
- exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
- hoiG3588T-NPMthe
- skorpioiG4651N-NPMa scorpion
- tēsG3588T-GSFthe
- gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
4
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- errethēG2046V-API-3SI say, speak
- autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- adikēsōsinG91V-AAS-3PI act unjustly towards
- tonG3588T-ASMthe
- chortonG5528N-ASMgrass, hay
- tēsG3588T-GSFthe
- gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
- chlōronG5515A-ASNgreen, pale
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
- dendronG1186N-ASNa tree
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- tousG3588T-APMthe
- anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
- hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- oukG3756PRT-Nno, not
- echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
- tēnG3588T-ASFthe
- sphragidaG4973N-ASFa signet-ring, impression of a seal, the proof
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tōnG3588T-GPNthe
- metōpōnG3359N-GPNthe forehead
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
5
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- edothēG1325V-API-3SI offer, give
- autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- apokteinōsinG615V-AAS-3PI put to death, kill
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- allG235CONJbut, except
- hinaG2443CONJin order that, so that
- basanisthōsinG928V-APS-3PI torment, torture, buffet
- mēnasG3376N-APMa month
- penteG4002A-NUIfive
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- basanismosG929N-NSMtorture, torment
- autōnG846P-GPFhe, she, it, they, them, same
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- basanismosG929N-NSMtorture, torment
- skorpiouG4651N-GSMa scorpion
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- paisēiG3817V-AAS-3SI strike, smite
- anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
6
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- hēmeraisG2250N-DPFa day
- ekeinaisG1565D-DPFthat, that one there, yonder
- zētēsousinG2212V-FAI-3PI seek, search for, desire
- hoiG3588T-NPMthe
- anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
- tonG3588T-ASMthe
- thanatonG2288N-ASMdeath
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- heurēsousinG2147V-FAI-3PI find
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epithymēsousinG1937V-FAI-3PI long for, covet, lust after
- apothaneinG599V-2AANI am dying, am about to die
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pheuxetaiG5343V-FDI-3SI flee, escape, shun
- apG575PREPfrom, away from
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- hoG3588T-NSMthe
- thanatosG2288N-NSMdeath
7
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-NPNthe
- homoiōmataG3667N-NPNa likeness, form, similitude
- tōnG3588T-GPFthe
- akridōnG200N-GPFa locust
- homoiaG3664A-NPNlike, similar to
- hippoisG2462N-DPMa horse
- hētoimasmenoisG2090V-RPP-DPMI make ready, prepare
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- polemonG4171N-ASMa war, battle, strife
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tasG3588T-APFthe
- kephalasG2776N-APFthe head
- autōnG846P-GPFhe, she, it, they, them, same
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- stephanoiG4735N-NPMa crown, garland
- chrysoiG5552A-NPMgolden
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-NPNthe
- prosōpaG4383N-NPNthe face, countenance, surface
- autōnG846P-GPFhe, she, it, they, them, same
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- prosōpaG4383N-NPNthe face, countenance, surface
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
8
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eichonG2192V-IAI-3PI have, hold, possess
- trichasG2359N-APFa hair
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- trichasG2359N-APFa hair
- gynaikōnG1135N-GPFa woman, wife, my lady
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- odontesG3599N-NPMa tooth
- autōnG846P-GPFhe, she, it, they, them, same
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- leontōnG3023N-GPMa lion
- ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
9
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eichonG2192V-IAI-3PI have, hold, possess
- thōrakasG2382N-APMa breast-plate
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- thōrakasG2382N-APMa breast-plate
- sidērousG4603A-APMmade of iron
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- phōnēG5456N-NSFa sound, noise, voice
- tōnG3588T-GPFthe
- pterygōnG4420N-GPFa wing
- autōnG846P-GPFhe, she, it, they, them, same
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- phōnēG5456N-NSFa sound, noise, voice
- harmatōnG716N-GPNa chariot
- hippōnG2462N-GPMa horse
- pollōnG4183A-GPMmuch, many, often
- trechontōnG5143V-PAP-GPMI run, exercise myself
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- polemonG4171N-ASMa war, battle, strife
10
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
- ourasG3769N-APFa tail
- homoiasG3664A-APFlike, similar to
- skorpioisG4651N-DPMa scorpion
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kentraG2759N-APNa sting, goad
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- ouraisG3769N-DPFa tail
- autōnG846P-GPFhe, she, it, they, them, same
- exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
- echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
- touG3588T-GSNthe
- adikēsaiG91V-AANI act unjustly towards
- tousG3588T-APMthe
- anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
- mēnasG3376N-APMa month
- penteG4002A-NUIfive
11
- EchousaiG2192V-PAP-NPFI have, hold, possess
- basileaG935N-ASMa king, ruler, emperor
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autōnG846P-GPFhe, she, it, they, them, same
- angelonG32N-ASMan angel, messenger
- tēsG3588T-GSFthe
- abyssouG12N-GSFthe abyss, the unfathomable depth
- onomaG3686N-NSNname, character, reputation
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- HebraistiG1447ADVin the Hebrew or Aramaic dialect
- AbbadōnG3N-PRIAbaddon
- enG1722PREPin, on, among
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tēiG3588T-DSFthe
- HellēnikēiG1673A-DSFGreek, the Greek language
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- ApollyōnG623N-NSMApollyon, Destroyer
12
- HēG3588T-NSFthe
- ouaiG3759N-OIwoe!, alas!
- hēG3588T-NSFthe
- miaG1520A-NSFone
- apēlthenG565V-2AAI-3SI come or go away from, depart, return
- idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
- etiG2089ADVstill, yet, even now
- dyoG1417A-NUItwo
- ouaiG3759N-OIwoe!, alas!
- metaG3326PREPwith, after
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
13
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- hektosG1623A-NSMsixth
- angelosG32N-NSMan angel, messenger
- esalpisenG4537V-AAI-3SI sound a trumpet
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēkousaG191V-AAI-1SI hear, listen
- phōnēnG5456N-ASFa sound, noise, voice
- mianG1520A-ASFone
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPNthe
- tessarōnG5064A-GPNfour
- keratōnG2768N-GPNa horn
- touG3588T-GSNthe
- thysiastēriouG2379N-GSNan altar
- touG3588T-GSNthe
- chrysouG5552A-GSNgolden
- touG3588T-GSNthe
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
14
- legousanG3004V-PAP-ASFI say, speak
- tōiG3588T-DSMthe
- hektōiG1623A-DSMsixth
- angelōiG32N-DSMan angel, messenger
- hoG3588T-NSMthe
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- tēnG3588T-ASFthe
- salpingaG4536N-ASFa trumpet
- LysonG3089V-AAM-2SI loose, untie, release, destroy
- tousG3588T-APMthe
- tessarasG5064A-APMfour
- angelousG32N-APMan angel, messenger
- tousG3588T-APMthe
- dedemenousG1210V-RPP-APMI bind
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tōiG3588T-DSMthe
- potamōiG4215N-DSMa river, torrent
- tōiG3588T-DSMthe
- megalōiG3173A-DSMlarge, great
- EuphratēiG2166N-DSMthe Euphrates
15
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- elythēsanG3089V-API-3PI loose, untie, release, destroy
- hoiG3588T-NPMthe
- tessaresG5064A-NPMfour
- angeloiG32N-NPMan angel, messenger
- hoiG3588T-NPMthe
- hētoimasmenoiG2090V-RPP-NPMI make ready, prepare
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- hōranG5610N-ASFan hour, season
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- hēmeranG2250N-ASFa day
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēnaG3376N-ASMa month
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eniautonG1763N-ASMa year
- hinaG2443CONJin order that, so that
- apokteinōsinG615V-AAS-3PI put to death, kill
- toG3588T-ASNthe
- tritonG5154A-ASNthird
- tōnG3588T-GPMthe
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
16
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- arithmosG706N-NSMa number, total
- tōnG3588T-GPNthe
- strateumatōnG4753N-GPNan army
- touG3588T-GSMthe
- hippouG2462N-GSMa horse
- myriadesG3461N-NPFa myriad, ten thousand
- myriadōnG3461N-GPFa myriad, ten thousand
- ēkousaG191V-AAI-1SI hear, listen
- tonG3588T-ASMthe
- arithmonG706N-ASMa number, total
- autōnG846P-GPNhe, she, it, they, them, same
17
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- eidonG3708V-2AAI-1SI see, look upon, experience
- tousG3588T-APMthe
- hippousG2462N-APMa horse
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- horaseiG3706N-DSFa sight, vision, appearance
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tousG3588T-APMthe
- kathēmenousG2521V-PNP-APMI sit, am seated
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- echontasG2192V-PAP-APMI have, hold, possess
- thōrakasG2382N-APMa breast-plate
- pyrinousG4447A-APMfiery, glittering
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hyakinthinousG5191A-APMdark purple
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- theiōdeisG2306A-APMof brimstone, sulfurous
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haiG3588T-NPFthe
- kephalaiG2776N-NPFthe head
- tōnG3588T-GPMthe
- hippōnG2462N-GPMa horse
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kephalaiG2776N-NPFthe head
- leontōnG3023N-GPMa lion
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPNthe
- stomatōnG4750N-GPNthe mouth, speech
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- ekporeuetaiG1607V-PNI-3SI journey out, come forth
- pyrG4442N-NSNfire, trials
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kapnosG2586N-NSMsmoke
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- theionG2303N-NSNbrimstone, sulfur
18
- ApoG575PREPfrom, away from
- tōnG3588T-GPFthe
- triōnG5140A-GPFthree
- plēgōnG4127N-GPFa blow, stripe, wound
- toutōnG3778D-GPFthis, he, she, it
- apektanthēsanG615V-API-3PI put to death, kill
- toG3588T-NSNthe
- tritonG5154A-NSNthird
- tōnG3588T-GPMthe
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- apoG575PREPfrom, away from
- touG3588T-GSNthe
- pyrosG4442N-GSNfire, trials
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- touG3588T-GSMthe
- kapnouG2586N-GSMsmoke
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- touG3588T-GSNthe
- theiouG2303N-GSNbrimstone, sulfur
- touG3588T-GSNthe
- ekporeuomenouG1607V-PNP-GSNI journey out, come forth
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPNthe
- stomatōnG4750N-GPNthe mouth, speech
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
19
- HēG3588T-NSFthe
- garG1063CONJfor
- exousiaG1849N-NSFpower, authority, weight
- tōnG3588T-GPMthe
- hippōnG2462N-GPMa horse
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- stomatiG4750N-DSNthe mouth, speech
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- ouraisG3769N-DPFa tail
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- haiG3588T-NPFthe
- garG1063CONJfor
- ouraiG3769N-NPFa tail
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- homoiaiG3664A-NPFlike, similar to
- opheōnG3789N-GPMa serpent
- echousaiG2192V-PAP-NPFI have, hold, possess
- kephalasG2776N-APFthe head
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same
- adikousinG91V-PAI-3PI act unjustly towards
20
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- loipoiG3062A-NPMleft, left behind, the remainder
- tōnG3588T-GPMthe
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
- oukG3756PRT-Nno, not
- apektanthēsanG615V-API-3PI put to death, kill
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- plēgaisG4127N-DPFa blow, stripe, wound
- tautaisG3778D-DPFthis, he, she, it
- ouG3756PRT-Nno, not
- metenoēsanG3340V-AAI-3PI repent, change my mind
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPNthe
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- tōnG3588T-GPFthe
- cheirōnG5495N-GPFa hand
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- proskynēsōsinG4352V-AAS-3PI worship
- taG3588T-APNthe
- daimoniaG1140N-APNan evil-spirit, demon
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-APNthe
- eidōlaG1497N-APNan idol, false god
- taG3588T-APNthe
- chrysaG5552A-APNgolden
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-APNthe
- argyraG693A-APNmade of silver
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-APNthe
- chalkaG5470A-APNmade of bronze
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-APNthe
- lithinaG3035A-APNmade of stone
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-APNthe
- xylinaG3585A-APNwooden
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- blepeinG991V-PANI look, see
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- akoueinG191V-PANI hear, listen
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- peripateinG4043V-PANI walk, conduct my life
21
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- metenoēsanG3340V-AAI-3PI repent, change my mind
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPMthe
- phonōnG5408N-GPMmurder, slaughter
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPFthe
- pharmakeiōnG5331N-GPFmagic, sorcery, enchantment
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- porneiasG4202N-GSFfornication, idolatry
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPNthe
- klemmatōnG2809N-GPNa theft
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné