Interlineal griego y hebreo

Josué 1 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. MotH4194HNcmsc[the] death of
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. 'E.vedH5650HNcmsc[the] servant of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'el-H413HRto
  10. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  11. bin-H1121HNcmsc[the] son of
  12. NunH5126HNpNun
  13. me.sha.RetH8334HVprmsc[the] servant of
  14. mo.ShehH4872HNpMoses
  15. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. mo.ShehH4872HNpMoses
  2. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  3. MetH4191HVqp3mshe has died
  4. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  5. kumH6965HVqv2msarise
  6. 'a.VorH5674HVqv2mspass over
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. 'a.TahH859HPp2msyou
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. 'el-H413HRinto
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  18. no.TenH5414HVqrmsa[am] about to give
  19. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  20. liv.NeiH1121HR/Ncmpcto [the] people of
  21. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

3

  1. kol-H3605HNcmscevery
  2. ma.KomH4725HNcmsaplace
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. tid.RokhH1869HVqi3fsit will tread
  5. kaf-H3709HNcfsc[the] sole of
  6. rag.le.KhemH7272HNcfsc/Sp2mpfoot your
  7. boHR/Sp3mson <the> it
  8. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  9. ne.ta.TivH5414HVqp1cs/Sp3msI have given it
  10. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  11. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  12. 'el-H413HRto
  13. mo.ShehH4872HNpMoses

4

  1. me.ha.mid.BarH4057HR/Td/Ncmsafrom the wilderness
  2. ve.ha.le.va.NonH3844HC/Td/Npand <the> Lebanon
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  5. ha.na.HarH5104HTd/Ncmsathe river
  6. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  7. ne.har-H5104HNcmsc[the] river of
  8. pe.RatH6578HNpEuphrates
  9. kolH3605HNcmscall
  10. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  11. ha.chi.TimH2850HTd/Ngmpathe Hittites
  12. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  13. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  14. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  15. me.Vo'H3996HNcmsc[the] setting of
  16. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  17. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  18. ge.vu.le.KhemH1366HNcmsc/Sp2mpterritory your

5

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. yit.ya.TzevH3320HVti3mshe will stand
  3. 'ishH376HNcmsaanyone
  4. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  5. kolH3605HNcmscall
  6. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  7. chai.Yei.khaH2416HNcmpc/Sp2mslife your
  8. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  9. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI was
  10. 'im-H5973HRwith
  11. mo.ShehH4872HNpMoses
  12. 'eh.YehH1961HVqi1csI will be
  13. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  14. lo'H3808HTnnot
  15. 'ar.pe.KhaH7503HVhi1cs/Sp2msI will abandon you
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. 'e.'ez.Ve.kaH5800HVqi1cs/Sp2msI will leave you

6

  1. cha.ZakH2388HVqv2msbe strong
  2. ve.'e.MatzH553HC/Vqv2msand be bold
  3. kiH3588HCfor
  4. 'a.TahH859HPp2msyou
  5. tan.ChilH5157HVhi2msyou will cause to inherit
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swore
  13. la.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpto fathers their
  14. la.TetH5414HR/Vqcto give
  15. la.HemHR/Sp3mpto <the> them

7

  1. rakH7535HTaonly
  2. cha.ZakH2388HVqv2msbe strong
  3. ve.'e.MatzH553HC/Vqv2msand be bold
  4. me.'OdH3966HDexceedingly
  5. lish.MorH8104HR/Vqcto take care
  6. la.'a.sOtH6213HR/Vqcto do
  7. ke.khol-H3605HR/Ncmscaccording to all
  8. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. tzi.ve.KhaH6680HVpp3ms/Sp2mshe commanded you
  11. mo.ShehH4872HNpMoses
  12. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  13. 'al-H408HTnmay not
  14. ta.SurH5493HVqj2msyou turn aside
  15. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom it
  16. ya.MinH3225HNcfsaright
  17. u.se.MolH8040HC/Ncmsaand left
  18. le.Ma.'anH4616HRso that
  19. tas.KilH7919HVhi2msyou may prosper
  20. be.KholH3605HR/Ncmsain every
  21. 'a.SherH834HTrwhere
  22. te.LekhH3212HVqi2msyou will go

8

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ya.MushH4185HVqi3msit will depart
  3. se.FerH5612HNcmsc[the] book of
  4. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. mi.Pi.khaH6310HR/Ncmsc/Sp2msfrom mouth your
  7. ve.ha.Gi.taH1897HC/Vqq2msand you will meditate
  8. boHR/Sp3mson <the> it
  9. yo.MamH3119HDby day
  10. va.Lay.lahH3915HC/Ncmsaand night
  11. le.Ma.'anH4616HRso that
  12. tish.MorH8104HVqi2msyou may take care
  13. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  14. ke.khol-H3605HR/Ncmscaccording to every
  15. ha.ka.TuvH3789HTd/Vqsmsa<the> [thing] written
  16. boHR/Sp3msin <the> it
  17. ki-H3588HCfor
  18. 'azH227HDthen
  19. tatz.Li.achH6743HVhi2msyou will make successful
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. de.ra.Khe.khaH1870HNcbpc/Sp2msways your
  22. ve.'AzH227HC/Dand then
  23. tas.KilH7919HVhi2msyou will be successful

9

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. tzi.vi.Ti.khaH6680HVpp1cs/Sp2mshave I commanded you
  3. cha.ZakH2388HVqv2msbe strong
  4. ve.'e.MatzH553HC/Vqv2msand be bold
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. ta.'a.RotzH6206HVqj2msyou be terrified
  7. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  8. te.ChatH2865HVNj2msyou be dismayed
  9. kiH3588HCfor
  10. 'i.me.KhaH5973HR/Sp2ms[is] with you
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  13. be.KholH3605HR/Ncmsain every
  14. 'a.SherH834HTrwhere
  15. te.LekhH3212HVqi2msyou will go

10

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. sho.te.ReiH7860HNcmpc[the] officers of
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

11

  1. 'iv.RuH5674HVqv2mppass
  2. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  3. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  4. ve.tza.VuH6680HC/Vpv2mpand command
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. ha.Khi.nuH3559HVhv2mpprepare
  9. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  10. tzei.DahH6720HNcbsafood
  11. kiH3588HCfor
  12. be.'odH5750HR/Din yet
  13. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  14. ya.MimH3117HNcmpadays
  15. 'a.TemH859HPp2mpyou
  16. 'oe.RimH5674HVqrmpa[are] about to pass over
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  19. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  20. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  21. la.Re.shetH3423HR/Vqcto take possession of
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  24. 'a.SherH834HTrwhich
  25. Yah.wehH3068HNpYahweh
  26. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  27. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  28. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  29. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

12

  1. ve.la.r.'u.ve.NiH7206HC/Rd/Ngmsaand to the Reubenite[s]
  2. ve.la.ga.DiH1425HC/Rd/Ngmsaand to the Gadite[s]
  3. ve.la.cha.TziH2677HC/R/Ncmscand to [the] half of
  4. She.vetH7626HNcmsc[the] tribe of
  5. ham.na.ShehH4519HTd/Np<the> Manasseh
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  7. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

13

  1. za.khOrH2142HVqaremember
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. mo.ShehH4872HNpMoses
  8. 'e.ved-H5650HNcmsc[the] servant of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  13. me.Ni.achH5117HVhrmsa[is] giving rest
  14. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  15. ve.na.TanH5414HC/Vqq3msand he will give
  16. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  19. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

14

  1. ne.shei.KhemH802HNcfpc/Sp2mpwives your
  2. ta.pe.KhemH2945HNcmsc/Sp2mplittle one[s] your
  3. u.mik.nei.KhemH4735HC/Ncmpc/Sp2mpand livestock your
  4. ye.she.VuH3427HVqi3mpthey will remain
  5. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  8. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  9. mo.ShehH4872HNpMoses
  10. be.'E.verH5676HR/Ncmscon [the] other side of
  11. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  12. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  13. ta.'av.RuH5674HVqi2mpyou will pass over
  14. cha.mu.ShimH2571HVqsmpaarrayed for battle
  15. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  16. 'a.chei.KhemH251HNcmpc/Sp2mpbrothers your
  17. kolH3605HNcmscall
  18. gi.bo.ReiH1368HAampc[the] mighty [men] of
  19. ha.Cha.yilH2428HTd/Ncmsa<the> strength
  20. va.'a.zar.TemH5826HC/Vqq2mpand you will help
  21. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

15

  1. 'adH5704HRuntil
  2. 'a.Sher-H834HTrthat
  3. ya.Ni.achH5117HVhi3mshe will give rest
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. la.'a.chei.KhemH251HR/Ncmpc/Sp2mpto brothers your
  6. ka.KhemHR/Sp2mplike <the> you
  7. ve.ya.re.ShuH3423HC/Vqq3cpand they will take possession of
  8. gam-H1571HDalso
  9. He.mahH1992HPp3mpthey
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  12. 'a.Sher-H834HTrwhich
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  15. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  16. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  17. ve.shav.TemH7725HC/Vqq2mpand you will return
  18. le.'E.retzH776HR/Ncbscto [the] land of
  19. ye.ru.shat.KhemH3425HNcfsc/Sp2mppossession your
  20. vi.rish.TemH3423HC/Vqq2mpand you will take possession of
  21. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  22. 'a.SherH834HTrwhich
  23. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  24. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  25. mo.ShehH4872HNpMoses
  26. 'E.vedH5650HNcmsc[the] servant of
  27. Yah.wehH3068HNpYahweh
  28. be.'E.verH5676HR/Ncmscon [the] other side of
  29. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  30. miz.RachH4217HNcmsc[the] rising of
  31. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun

16

  1. vai.ya.'a.NuH6030HC/Vqw3mpand they answered
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. kolH3605HNcmsaall
  6. 'a.Sher-H834HTrthat
  7. tzi.vi.Ta.nuH6680HVpp2ms/Sp1cpyou have commanded us
  8. na.'a.SehH6213HVqi1cpwe will do
  9. ve.'el-H413HC/Rand to
  10. kol-H3605HNcmscevery
  11. 'a.SherH834HTrwhere
  12. tish.la.Che.nuH7971HVqi2ms/Sp1cpyou will send us
  13. ne.LekhH3212HVqi1cpwe will go

17

  1. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  2. 'a.Sher-H834HTrthat
  3. sha.Ma'.nuH8085HVqp1cpwe listened
  4. 'el-H413HRto
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. kenH3651HTmso
  7. nish.Ma'H8085HVqi1cpwe will listen
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. rakH7535HTaonly
  10. yih.YehH1961HVqi3msmay he be
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  13. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  14. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  15. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  16. 'im-H5973HRwith
  17. mo.ShehH4872HNpMoses

18

  1. kol-H3605HNcmscevery
  2. 'ishH376HNcmsaperson
  3. 'a.Sher-H834HTrwho
  4. yam.RehH4784HVhi3mshe will rebel toward
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Pi.khaH6310HNcmsc/Sp2msmouth your
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. yish.Ma'H8085HVqi3mshe will obey
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. de.va.Rei.khaH1697HNcmpc/Sp2mswords your
  11. le.KholH3605HR/Ncmsato all
  12. 'a.Sher-H834HTrthat
  13. te.tzav.Ve.nuH6680HVpi2ms/Sp3msyou will command him
  14. yu.MatH4191HVHi3mshe will be put to death
  15. rakH7535HTaonly
  16. cha.ZakH2388HVqv2msbe strong
  17. ve.'e.MatzH553HC/Vqv2msand be bold