Proverbios · Septuaginta griega de Brenton
Proverbios 7 Septuaginta griega de Brenton
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.
1 Υἱὲ φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ·
1 My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
1a Υἱὲ τίμα τὸν Κύριον καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον·
·
2 φύλαξον ἐμὰς ἐντολὰς καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων.
2 Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.
3 Περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
3 Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
4 Εἰπὸν τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ.
4 Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,
5 Ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται.
5 that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
6 Ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα,
6 For at the window of my house, I looked out through my lattice.
7 ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν,
7 I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
8 παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς, καὶ λαλοῦντα
8 passing through the street near her corner, he went the way to her house,
9 ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ καὶ γνοφώδης,
9 in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
10 ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικὸν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.
10 Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
11 Ἀνεπτερωμένη δέ ἐστι καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς.
11 She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.
12 Χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει.
12 Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.
13 Εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτὸν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ,
13 So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
14 θυσία εἰρηνική μοι ἐστὶ, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου.
14 “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.
15 Ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον, εὕρηκά σε.
15 Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
16 κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπʼ Αἰγύπτου.
16 I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.
17 Διέῤῥαγκα τὴν κοίτην μου κροκίνῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ·
17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18 Ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐλκυλισθῶμεν ἔρωτι.
18 Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.
19 Οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκω, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακράν,
19 For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
20 ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, διʼ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
20 He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
21 Ἀπεπλάνησε δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ, βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.
21 With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
22 Ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς· ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται, καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς,
22 He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
23 ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ· σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα, οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.
23 Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.
24 Νῦν οὖν υἱὲ ἄκουέ μου, καὶ πρόσεχε ῥήμασι στόματός μου.
24 Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
25 Μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου,
25 Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,
26 πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκε, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν.
26 for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
27 Ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς, κατάγουσαι εἰς τὰ ταμιεῖα τοῦ θανάτου.
27 Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 1:8; Apocalipsis 1:3; Lucas 11:28; Proverbios 2:1–7; Juan 14:23
- 2 Salmo 17:8; Levítico 18:5; Proverbios 4:4; 1 Juan 2:3–4; Juan 14:21
- 3 Deuteronomio 11:18–20; Proverbios 3:3; Deuteronomio 6:8–9; Jeremías 31:33; 2 Corintios 3:3
- 4 Proverbios 2:2–4; Proverbios 4:6–8; Job 17:14; Cantar de los Cantares 8:1; Mateo 12:49–50
- 5 Proverbios 2:16; Proverbios 6:24; Proverbios 5:3
- 6 Génesis 26:8; Jueces 5:28; 2 Samuel 6:16
- 7 Proverbios 6:32; Proverbios 1:22; Salmo 119:130; Proverbios 9:4; Mateo 15:16
- 8 2 Timoteo 2:22; 1 Corintios 6:18; Proverbios 5:8; Proverbios 4:14–15; Judas 23
- 9 Romanos 13:12–14; Job 24:13–15; Génesis 39:11; Efesios 5:11; Éxodo 12:6
- 10 2 Corintios 11:2–3; Isaías 3:16–24; 1 Timoteo 2:9; 2 Reyes 9:30; Jeremías 4:30
- 11 Proverbios 9:13; Tito 2:5; 1 Timoteo 5:13–14; Proverbios 31:10–31; Proverbios 25:24
- 12 Proverbios 23:28; Proverbios 9:14; Apocalipsis 18:3; Jeremías 2:33; Jeremías 2:36
- 13 Números 25:6–8; Génesis 39:12; Ezequiel 16:33; Ezequiel 2:4; Proverbios 21:29
- 14 Proverbios 21:27; Levítico 7:11; Proverbios 17:1; Juan 18:28; Proverbios 15:8
- 16 Isaías 19:9; Ezequiel 27:7; Apocalipsis 2:22; Proverbios 31:22; 1 Reyes 10:28
- 17 Salmo 45:8; Isaías 57:7–9; Cantar de los Cantares 4:13–14; Éxodo 30:23; Cantar de los Cantares 3:6
- 19 Mateo 20:11; Lucas 12:45–46; Marcos 13:34–36; Lucas 12:39; Mateo 24:48
- 20 2 Crónicas 2:4
- 21 Proverbios 5:3; Proverbios 7:5; 2 Reyes 4:8; Lucas 24:29; Salmo 12:2
- 22 Job 13:27; Hechos 16:24; Jeremías 20:2; Hechos 14:13
- 23 Eclesiastés 9:12; Proverbios 9:18; Proverbios 1:17; Números 25:8–9
- 24 Proverbios 5:7; Proverbios 4:1; 1 Juan 2:1; Proverbios 8:32–33; Gálatas 4:19
- 25 Proverbios 5:8; Isaías 53:6; Proverbios 6:25; Mateo 5:28; Salmo 119:176
- 26 Nehemías 13:26; 1 Pedro 2:11; 1 Corintios 10:8; Proverbios 6:33; 1 Reyes 11:1–2
- 27 Proverbios 5:5; Proverbios 9:18; Apocalipsis 22:15; Proverbios 2:18–19; Eclesiastés 7:26
- 1a Proverbios 1:8; Apocalipsis 1:3; Lucas 11:28; Proverbios 2:1–7; Juan 14:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Take heed then, brethren, and hold fast the traditions which ye now receive, and write them an the table of your heart.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)