Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 147 Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Ἐπαίνει, Ἱερουσαλήμ, τὸν Κύριον, αἴνει τὸν Θεόν σου Σιών.
12 Alaba á Jehová, Jerusalem; alaba á tu Dios, Sión.
12 Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
2 Ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.
13 Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; bendijo á tus hijos dentro de ti.
13 For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
3 Ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·
14 El pone en tu término la paz; te hará saciar de grosura de trigo.
14 He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
4 Ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ·
15 El envía su palabra á la tierra; muy presto corre su palabra.
15 He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
5 Τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος·
16 El da la nieve como lana, derrama la escarcha como ceniza.
16 He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
6 Βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὠσεὶ ψωμούς· κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;
17 El echa su hielo como pedazos: delante de su frío ¿quién estará?
17 He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
7 Ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ τήξει αὐτά, πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα.
18 Enviará su palabra, y los derretirá: soplará su viento, y fluirán las aguas.
18 He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
8 Ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ.
19 El denuncia sus palabras á Jacob, sus estatutos y sus juicios á Israel.
19 He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.
9 Οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.
20 No ha hecho esto con toda gente; y no conocieron sus juicios. Aleluya.
20 He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!
Referencias cruzadas (9)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 Joel 2:23; Isaías 12:6; Isaías 52:7; Salmo 146:10; Salmo 135:19–21
  2. 2 Salmo 128:3–6; Isaías 44:3–5; Salmo 115:14–15; Jeremías 30:19–20; Salmo 144:12
  3. 3 Salmo 29:11; Isaías 60:17–18; Salmo 81:16; Salmo 132:15; Deuteronomio 32:14
  4. 4 Job 37:12; Salmo 107:20; 2 Tesalonicenses 3:1; Mateo 8:8–9; Mateo 8:13
  5. 5 Job 37:6; Job 38:29; Salmo 148:8; Isaías 55:10; Job 37:9–10
  6. 6 Job 38:29–30; Job 38:22–23; Salmo 78:47–48; Job 37:9–10; Éxodo 9:23–25
  7. 7 Salmo 147:15; Salmo 33:9; Job 37:10; Job 6:16–17; Salmo 107:20
  8. 8 Malaquías 4:4; Salmo 78:5; Deuteronomio 33:2–4; Romanos 9:4; Deuteronomio 5:22
  9. 9 Deuteronomio 4:32–34; Deuteronomio 4:7–8; Romanos 3:1–2; Efesios 2:12; 1 Pedro 2:9–10

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXLVI)

    Behold the Psalm soundeth; it is the voice of some one (and that some one are ye, if ye will), of some one encouraging his soul to praise God, and saying to himself, "Praise the Lord, O my soul" (ver. 1).

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 147:5 Augustine of Hippo, The City of God (Book XII, Chapters 16–18)

    … bringeth out their host by number." And the Saviour says in the Gospel, "The very hairs of your head are all numbered." Far be it, then, from us to doubt that all number is known to Him "whose understanding," according to the Psalmist, "is infinite." The infinity of number, though there be no numbering of infinite numbers, is yet not …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 147:9 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXI)

    … lesson David also lays the foundation from old time, saying enigmatically on this wise, "Thou openest Thine hand, and fillest every living thing with bounty;" and again, "To Him that giveth to the beasts their food, and to the young ravens that call upon Him." "Who then," it may be said, "have not taken thought"?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 147:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    Thou beholdest the stars, but their Maker thou beholdest not: count these which are visible, and then describe Him who is invisible, Who telleth the number of the stars, and calleth them all by their names.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 147:4 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    Know you the bond of Pleiades, or the fence of Orion as He who counteth the number of the stars and calleth them all by their names? Know you the differences of the glory of each, and the order of their movement, that I should trust you, when by them you weave the web of human concerns, and arm the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)