Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 20 (21) Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 21 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 20 en LXX = Salmo 21 en RV1909.

LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
·
2 Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
21:1 Al Músico principal: Salmo de David. ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salud se gozará mucho.
3 Τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ, καὶ τὴν δέησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν· διάψαλμα.
21:2 El deseo de su corazón le diste, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.)
4 Ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
21:3 Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien: corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.
5 Ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
21:4 Vida te demandó, [y] dístele largura de días por siglos y siglos.
6 Μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπʼ αὐτόν.
21:5 Grande es su gloria en tu salud: honra y majestad has puesto sobre él.
7 Ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.
21:6 Porque lo has bendecido para siempre; llenástelo de alegría con tu rostro.
8 Ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον, καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
21:7 Por cuanto el rey confía en Jehová, y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.
9 Εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
21:8 Alcanzará tu mano á todos tus enemigos; tu diestra alcanzará á los que te aborrecen.
10 Θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου, Κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτοὺς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
21:9 Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira: Jehová los deshará en su furor, y fuego los consumirá.
11 Τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων.
21:10 Su fruto destruirás de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.
12 Ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακὰ, διελογίσαντο βουλὴν, ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι.
21:11 Porque trazaron el mal contra ti: fraguaron maquinaciones, [mas] no prevalecerán.
13 Ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον ἐν τοῖς περιλοίποις σου, ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
21:12 Pues tú los pondrás en fuga, [cuando] aparejares en tus cuerdas [las saetas] contra sus rostros.
14 Ὑψώθητι Κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.
21:13 Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu poderío.
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 Hebreos 12:2; Mateo 2:2; Salmo 28:7; Salmo 62:7; Salmo 59:16–17
  2. 2 Hebreos 12:2; Mateo 2:2; Salmo 28:7; Salmo 62:7; Salmo 59:16–17
  3. 3 Salmo 37:4; Salmo 20:4–5; Salmo 2:8–9; Hebreos 7:25; Isaías 49:6–12
  4. 4 2 Samuel 12:30; Efesios 1:3; Salmo 59:10; 1 Crónicas 20:2; Salmo 31:19
  5. 5 Salmo 91:16; Apocalipsis 1:18; Salmo 119:77; Salmo 133:3; Salmo 61:5–6
  6. 6 1 Pedro 3:22; Efesios 1:20–22; Apocalipsis 5:8–13; Hebreos 8:1; Juan 17:22
  7. 7 Hechos 2:28; Salmo 45:7; Salmo 16:11; Gálatas 3:9; Hechos 3:26
  8. 8 Salmo 16:8; Salmo 91:2; Salmo 20:7–8; Daniel 7:14; Salmo 26:1
  9. 9 Salmo 110:1–2; Lucas 19:27; 1 Corintios 15:25; Hebreos 10:28–29; Apocalipsis 19:15
  10. 10 Malaquías 4:1; 2 Tesalonicenses 1:8; Salmo 50:3; Salmo 18:8; Lamentaciones 2:2
  11. 11 Salmo 37:28; 1 Reyes 13:34; Job 20:28; Isaías 14:20; Salmo 109:13
  12. 12 Salmo 10:2; Salmo 2:1; Jeremías 11:18–19; Salmo 31:13; Isaías 7:6–7
  13. 13 Salmo 7:12–13; Salmo 18:40; Salmo 64:7; Lamentaciones 3:12; Job 7:20
  14. 14 Apocalipsis 16:5–7; Apocalipsis 19:1–6; Apocalipsis 15:3–4; Salmo 113:5; Salmo 57:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 21.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XX)

    This is a well-known title; and it is not Christ who speaks; but the prophet speaks to Christ, under the form of wishing, foretelling things to come. 2. "The Lord hear Thee in the day of trouble" (ver. 1).

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 21:4 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapters XXXIV–XXXV)

    … they were made; He commanded, and they were created: He hath established them for ever, yea, forever and ever." And again, He thus speaks respecting the salvation of man: "He asked life of Thee, and Thou gavest him length of days for ever and ever;" indicating that it is the Father of all who imparts continuance for ever and ever …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)