Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 55 (56) Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 56 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 55 en LXX = Salmo 56 en RV1909, WEB.

LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ.
·
·
2 Ἐλεήσον με ὁ Θεὸς, ὅτι κατεπάτησέ με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με.
56:1 Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Michtam de David, cuando los Filisteos le prendieron en Gath. TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: me oprime combatiéndome cada día.
56:1 For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
3 Κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἀπὸ ὕψους ἡμέρας, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με.
56:2 Apúranme mis enemigos cada día; porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.
56:2 My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
4 Φοβηθήσονται, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σοί.
56:3 En el día que temo, yo en ti confío.
56:3 When I am afraid, I will put my trust in you.
5 Ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου, ὅλην τὴν ἡμέραν ἐν τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ.
56:4 En Dios alabaré su palabra: en Dios he confiado, no temeré lo que la carne me hiciere.
56:4 In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
6 Ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατʼ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.
56:5 Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos sus pensamientos para mal.
56:5 All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
7 Παροικήσουσι καὶ κατακρύψουσιν αὐτοὶ, τὴν πτέρναν μου φυλάξουσι· καθάπερ ὑπέμεινα τῇ ψυχῇ μου.
56:6 Reúnense, escóndense, miran ellos atentamente mis pasos, esperando mi vida.
56:6 They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
8 Ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτοὺς ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις· ὁ Θεὸς
56:7 ¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos.
56:7 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
9 τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου, ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.
56:8 Mis huídas has tú contado: pon mis lágrimas en tu redoma: ¿no están ellas en tu libro?
56:8 You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?
10 Ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι Θεός μου εἶ σύ.
56:9 Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare: en esto conozco que Dios es por mí.
56:9 Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
11 Ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ αἰνέσω λόγον.
56:10 En Dios alabaré [su] palabra; en Jehová alabaré [su] palabra.
56:10 In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.
12 Ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
56:11 En Dios he confiado: no temeré lo que me hará el hombre.
56:11 I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?
13 Ἐν ἐμοὶ ὁ Θεὸς αἱ εὐχαὶ, ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σου.
56:12 Sobre mí, oh Dios, están tus votos: te tributaré alabanzas.
56:12 Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
14 Ὅτι ἐῤῥύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
56:13 Porque has librado mi vida de la muerte, y mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven.
56:13 For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 1 Samuel 29:4; Salmo 16:1; Salmo 31:9; Salmo 59:1; Salmo 69:13–16
  2. 2 1 Samuel 29:4; Salmo 16:1; Salmo 31:9; Salmo 59:1; Salmo 69:13–16
  3. 3 Salmo 118:10–12; Salmo 57:3; Salmo 35:1; Daniel 5:18; Salmo 93:4
  4. 4 Salmo 34:4; 1 Samuel 30:6; 2 Corintios 7:5–6; Salmo 55:4–5; 2 Corintios 1:8–10
  5. 5 Hebreos 13:6; Salmo 118:6; Romanos 8:31–39; Salmo 27:1; Isaías 41:10
  6. 6 Mateo 22:15; Lucas 11:54; Salmo 41:7; Isaías 29:20–21; 2 Pedro 3:16
  7. 7 Salmo 59:3; Salmo 71:10; Salmo 140:2; Hechos 23:12–14; Lucas 20:20
  8. 8 Salmo 55:23; Jeremías 10:25; Salmo 94:20–21; Jeremías 18:19–23; Salmo 36:12
  9. 9 2 Reyes 20:5; Malaquías 3:16; Salmo 39:12; Apocalipsis 7:17; Salmo 126:5–6
  10. 10 Romanos 8:31; Salmo 118:6; Salmo 46:11; Salmo 118:11–13; Salmo 102:2
  11. 11 Mateo 24:35; Salmo 56:4; Génesis 32:11; Hebreos 6:18; Salmo 60:6
  12. 12 Salmo 27:1; Isaías 51:12–13; Isaías 51:7–8; Salmo 112:7–8
  13. 13 Salmo 9:1–3; Salmo 50:14; 1 Samuel 1:24–28; Eclesiastés 5:4–6; Números 30:2–16
  14. 14 Salmo 116:8–9; Job 33:30; Apocalipsis 21:23–24; Salmo 145:14; Salmo 49:15

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 56.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LV)

    Of this Psalm the title is: "At the end, in hymns, understanding to David himself." What the "end" is, we will briefly call to your recollection, because ye have known it. "For the end of the Law is Christ, for righteousness unto every man believing." Be the attention therefore directed unto the End, directed unto Christ.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 56:10 Augustine of Hippo, Homilies on the First Epistle of John (Homily X)

    As the Psalm saith, "In God will I praise the discourse, in God will I praise the word." Hereby shall that which there follows come to pass in thee: "In God have I hoped, I will not fear what man can do unto me." For when all things that are thine are praised in God, no fear lest thy praise …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)