2 Corintios · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

2 Corintios 6 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Sobre PT

Ortodoxa
NT: Texto bizantino
Solo Nuevo Testamento
Lengua original
1912
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).

PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας—

1 Y ASÍ [nosotros], [como] ayudadores juntamente [con él], [os] exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,

1 Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

2 λεγει γαρ· καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι· ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος, ιδου νυν ημερα σωτηριας—

2 (Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)

2 For he says, “At an acceptable time I listened to you. In a day of salvation I helped you.” Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

3 μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην, ινα μη μωμηθη η διακονια,

3 No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:

3 We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

4 αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι, εν υπομονη πολλη, εν θλιψεσιν, εν αναγκαις, εν στενοχωριαις,

4 Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

4 but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

5 εν πληγαις, εν φυλακαις, εν ακαταστασιαις, εν κοποις, εν αγρυπνιαις, εν νηστειαις,

5 En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;

5 in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

6 εν αγνοτητι, εν γνωσει, εν μακροθυμια, εν χρηστοτητι, εν πνευματι αγιω, εν αγαπη ανυποκριτω,

6 En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;

6 in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,

7 εν λογω αληθειας, εν δυναμει θεου, δια των οπλων της δικαιοσυνης των δεξιων και αριστερων,

7 En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;

7 in the word of truth, in the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

8 δια δοξης και ατιμιας, δια δυσφημιας και ευφημιας, ως πλανοι και αληθεις,

8 Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;

8 by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

9 ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι, ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν, ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι,

9 Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

9 as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

10 ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες, ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες, ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντες.

10 Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.

10 as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing all things.

11 το στομα ημων ανεωγεν προς υμας, κορινθιοι, η καρδια ημων πεπλατυνται·

11 Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.

11 Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

12 ου στενοχωρεισθε εν ημιν, στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων·

12 No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.

12 You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

13 την δε αυτην αντιμισθιαν, ως τεκνοις λεγω, πλατυνθητε και υμεις.

13 Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.

13 Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

14 μη γινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις· τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια; τις δε κοινωνια φωτι προς σκοτος;

14 No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tiene la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?

14 Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship do righteousness and iniquity have? Or what fellowship does light have with darkness?

15 τις δε συμφωνησις χριστω προς βελιαλ; η τις μερις πιστω μετα απιστου;

15 ¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?

15 What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

16 τις δε συγκαταθεσις ναω θεου μετα ειδωλων; υμεις γαρ ναος θεου εστε ζωντος, καθως ειπεν ο θεος οτι ενοικησω εν αυτοις και εμπεριπατησω, και εσομαι αυτων θεος, και αυτοι εσονται μοι λαος.

16 ¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.

16 What agreement does a temple of God have with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, “I will dwell in them and walk in them. I will be their God and they will be my people.”

17 διο εξελθατε εκ μεσου αυτων και αφορισθητε, λεγει κυριος, και ακαθαρτου μη απτεσθε, καγω εισδεξομαι υμας,

17 Por lo cual salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, y no toquéis lo inmundo; y yo os recibiré,

17 Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.

18 και εσομαι υμιν εις πατερα, και υμεις εσεσθε μοι εις υιους και θυγατερας, λεγει κυριος παντοκρατωρ.

18 Y seré á vosotros Padre, y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.

18 I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 6:1 John Chrysostom, Homilies on Second Corinthians (Homily XII)
For since he said, God beseeches, and we are ambassadors and suppliants unto you, that ye be "reconciled unto God:" lest they should become supine, he hereby again alarms and arouses them, saying: "We intreat that ye receive not the grace of God in vain." For let us not,' he says, therefore be at ease, because He beseeches and hath …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
Cita 6:10 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters IV–VI)
… or how wide it spreads, than he that measures it and counts all its branches, and neither owns it nor knows or loves its Creator; so a just man, whose is the entire world of wealth, and who, as having nothing, yet possesseth all things by cleaving unto Thee, to whom all things are subservient, though he know not even …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 6:15 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXI)
or what part hath he that believeth with an infidel?" And while the children of heathens, who know nothing of resurrection, do yet find words of consolation, saying, "Bear it manfully, for it is not possible to undo what hath taken place, nor to amend it by lamentations;" art not thou, who hearest sayings wiser and better than these, ashamed …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 6:2 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (First Catechetical Lecture)
The present is the season of confession: confess what thou hast done in word or in deed, by night or by day; confess in an acceptable time, and in the day of salvation receive the heavenly treasure.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 6:14 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters I–IV)
… through communion with Himself to incorruption), and when moreover, through the transgression of the command we had confused and obliterated the marks of the divine image, and had become evil, we were stripped of our communion with God (for what communion hath light with darkness?): and having been shut out from life we became subject to the corruption of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres