Romanos · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Romanos 1 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 παυλος, δουλος ιησου χριστου, κλητος αποστολος, αφωρισμενος εις ευαγγελιον θεου
1 PABLO, siervo de Jesucristo, llamado [á ser] apóstol, apartado para el evangelio de Dios,
2 ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις
2 Que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,
3 περι του υιου αυτου, του γενομενου εκ σπερματος δαυιδ κατα σαρκα,
3 Acerca de su Hijo, (que fué hecho de la simiente de David según la carne;
4 του ορισθεντος υιου θεου εν δυναμει κατα πνευμα αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων, ιησου χριστου του κυριου ημων,
4 El cual fué declarado Hijo de Dios con potencia, según el espíritu de santidad, por la resurrección de los muertos), de Jesucristo Señor nuestro,
5 δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου,
5 Por el cual recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia de la fe en todas las naciones en su nombre,
6 εν οις εστε και υμεις κλητοι ιησου χριστου,
6 Entre las cuales sois también vosotros, llamados de Jesucristo:
7 πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου, κλητοις αγιοις· χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου.
7 A todos los que estáis en Roma, amados de Dios, llamados santos: Gracia y paz tengáis de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
8 πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων, οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω.
8 Primeramente, doy gracias á mi Dios por Jesucristo acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.
9 μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος, ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου, ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι,
9 Porque testigo me es Dios, al cual sirvo en mi espíritu en el evangelio de su Hijo, que sin cesar me acuerdo de vosotros siempre en mis oraciones,
10 παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ει πως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας.
10 Rogando, si al fin algún tiempo haya de tener, por la voluntad de Dios, próspero viaje para ir á vosotros.
11 επιποθω γαρ ιδειν υμας, ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας,
11 Porque os deseo ver, para repartir con vosotros algún don espiritual, para confirmaros;
12 τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου.
12 Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.
13 ου θελω δε υμας αγνοειν, αδελφοι, οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας, και εκωλυθην αχρι του δευρο, ινα τινα καρπον σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν.
13 Mas no quiero, hermanos, que ignoréis que muchas veces me he propuesto ir á vosotros (empero hasta ahora he sido estorbado), para tener también entre vosotros algún fruto, como entre los demás Gentiles.
14 ελλησιν τε και βαρβαροις, σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι·
14 A Griegos y á bárbaros, á sabios y á no sabios soy deudor.
15 ουτως το κατ εμε προθυμον και υμιν τοις εν ρωμη ευαγγελισασθαι.
15 Así que, cuanto á mí, presto estoy á anunciar el evangelio también á vosotros que estáis en Roma.
16 ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον του χριστου· δυναμις γαρ θεου εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι, ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι.
16 Porque no me avergüenzo del evangelio: porque es potencia de Dios para salud á todo aquel que cree; al Judío primeramente y también al Griego.
17 δικαιοσυνη γαρ θεου εν αυτω αποκαλυπτεται εκ πιστεως εις πιστιν, καθως γεγραπται· ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται.
17 Porque en él la justicia de Dios se descubre de fe en fe; como está escrito: Mas el justo vivirá por la fe.
18 αποκαλυπτεται γαρ οργη θεου απ ουρανου επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν ανθρωπων των την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων,
18 Porque manifiesta es la ira de Dios del cielo contra toda impiedad é injusticia de los hombres, que detienen la verdad con injusticia:
19 διοτι το γνωστον του θεου φανερον εστιν εν αυτοις· ο γαρ θεος αυτοις εφανερωσεν.
19 Porque lo que de Dios se conoce, á ellos es manifiesto; porque Dios se lo manifestó.
20 τα γαρ αορατα αυτου απο κτισεως κοσμου τοις ποιημασιν νοουμενα καθοραται, η τε αιδιος αυτου δυναμις και θειοτης, εις το ειναι αυτους αναπολογητους,
20 Porque las cosas invisibles de él, su eterna potencia y divinidad, se echan de ver desde la creación del mundo, siendo entendidas por las cosas que son hechas; de modo que son inexcusables:
21 διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν, αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων, και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια·
21 Porque habiendo conocido á Dios, no le glorificaron como á Dios, ni dieron gracias; antes se desvanecieron en sus discursos, y el necio corazón de ellos fué entenebrecido.
22 φασκοντες ειναι σοφοι εμωρανθησαν,
22 Diciéndose ser sabios, se hicieron fatuos,
23 και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου θεου εν ομοιωματι εικονος φθαρτου ανθρωπου και πετεινων και τετραποδων και ερπετων.
23 Y trocaron la gloria del Dios incorruptible en semejanza de imagen de hombre corruptible, y de aves, y de animales de cuatro pies, y de serpientes.
24 διο και παρεδωκεν αυτους ο θεος εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν αυτοις,
24 Por lo cual también Dios los entregó á inmundicia, en las concupiscencias de sus corazones, de suerte que contaminaron sus cuerpos entre sí mismos:
25 οιτινες μετηλλαξαν την αληθειαν του θεου εν τω ψευδει, και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα, ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας· αμην.
25 Los cuales mudaron la verdad de Dios en mentira, honrando y sirviendo á las criaturas antes que al Criador, el cual es bendito por los siglos. Amén.
26 δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο θεος εις παθη ατιμιας. αι τε γαρ θηλειαι αυτων μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιν,
26 Por esto Dios los entregó á afectos vergonzosos; pues aun sus mujeres mudaron el natural uso en el uso que es contra naturaleza:
27 ομοιως δε και οι αρσενες αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους, αρσενες εν αρσεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες.
27 Y del mismo modo también los hombres, dejando el uso natural de las mujeres, se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros, cometiendo cosas nefandas hombres con hombres, y recibiendo en sí mismos la recompensa que convino á su extravío.
28 και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει, παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν, ποιειν τα μη καθηκοντα,
28 Y como á ellos no les pareció tener á Dios en [su] noticia, Dios los entregó á una mente depravada, para hacer lo que no conviene,
29 πεπληρωμενους παση αδικια, πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια, μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας, ψιθυριστας,
29 Estando atestados de toda iniquidad, de fornicación, de malicia, de avaricia, de maldad; llenos de envidia, de homicidios, de contiendas, de engaños, de malignidades;
30 καταλαλους, θεοστυγεις, υβριστας, υπερηφανους, αλαζονας, εφευρετας κακων, γονευσιν απειθεις,
30 Murmuradores, detractores, aborrecedores de Dios, injuriosos, soberbios, altivos, inventores de males, desobedientes á los padres,
31 ασυνετους, ασυνθετους, αστοργους, ασπονδους, ανελεημονας·
31 Necios, desleales, sin afecto natural, implacables, sin misericordia:
32 οιτινες το δικαιωμα του θεου επιγνοντες, οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν, ου μονον αυτα ποιουσιν, αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν.
32 Que, habiendo entendido el juicio de Dios que los que hacen tales cosas son dignos de muerte, no sólo las hacen, mas aun consienten á los que las hacen.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Jesus
The Son of God, conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary (Matthew 1:18; Luke 1:35): the promised Son of David and Son of Abraham, 'the Word became flesh.' Joseph,…
Citado en la guía: Matt. 1:1, 16-17; Luke 3:23-38; John 1:14; Rom. 1:3
Lugares
Rome
The empire's heart. Paul wrote his great letter to the church here before arriving in chains, then ministered under guard while awaiting trial before Caesar.
Citado en la guía: Acts 28:16; Romans 1:7; Acts 19:21
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 9:15; Romanos 15:16; 1 Corintios 1:1; Jeremías 1:5; Colosenses 1:1
- 2 Tito 1:2; Lucas 1:70; Romanos 3:21; Romanos 16:26; Romanos 3:2
- 3 Gálatas 4:4; Mateo 1:1; Jeremías 23:5–6; Juan 1:14; Lucas 1:31–33
- 4 Hebreos 5:5–6; Hebreos 9:14; Efesios 1:19–23; 2 Corintios 13:4; Hechos 13:33–35
- 5 Hechos 9:15; Romanos 16:26; Hechos 6:7; Malaquías 1:11; 1 Corintios 15:10
- 6 1 Pedro 2:9; Apocalipsis 17:14; 2 Pedro 1:10; Hebreos 3:1; 1 Corintios 1:9
- 7 Colosenses 1:2; Judas 1–2; Efesios 1:2; 2 Corintios 13:14; 1 Tesalonicenses 1:1
- 8 Romanos 16:19; 1 Corintios 1:4; 1 Tesalonicenses 1:8–9; Romanos 6:17; Filipenses 1:3
- 9 Efesios 6:18; Efesios 1:16–19; Romanos 9:1; 2 Timoteo 1:3; 2 Corintios 1:23
- 10 Romanos 15:30–32; Hechos 18:21; Santiago 4:15; Filemón 22; 1 Tesalonicenses 3:10–11
- 11 2 Pedro 1:12; 2 Tesalonicenses 3:3; Romanos 16:25; Romanos 15:29; 2 Pedro 3:17–18
- 12 1 Tesalonicenses 3:7–10; 3 Juan 3–4; Romanos 15:32; 2 Corintios 7:4–7; Tito 1:4
- 13 Hechos 19:21; Filipenses 4:17; 2 Timoteo 4:17; 1 Tesalonicenses 2:18; 1 Tesalonicenses 4:13
- 14 1 Corintios 9:16–23; Hechos 9:15; Colosenses 3:11; Hechos 26:17–18; Santiago 3:17–18
- 15 Romanos 15:20; Isaías 6:8; 1 Corintios 9:17; 2 Corintios 10:15–16; Mateo 9:38
- 16 Marcos 8:38; 2 Timoteo 1:8; 1 Pedro 4:16; 2 Timoteo 1:12; Salmo 40:9–10
- 17 Habacuc 2:4; Gálatas 3:11; Hebreos 10:38; Filipenses 3:9; Hebreos 11:6–7
- 18 Efesios 5:6; 1 Timoteo 4:1–2; Romanos 1:32; Colosenses 3:6; 2 Tesalonicenses 2:10
- 19 Hechos 14:16–17; Salmo 19:1–6; Romanos 1:20; Hechos 17:23–30; Isaías 40:26
- 20 Romanos 1:19; Isaías 40:26; Salmo 19:1–6; Salmo 8:3; Salmo 33:6–9
- 21 Efesios 4:17–18; 2 Reyes 17:15; Jeremías 2:5; 2 Timoteo 3:2; Salmo 50:23
- 22 1 Corintios 1:19–21; Proverbios 26:12; Romanos 11:25; Proverbios 25:14; Jeremías 8:8–9
- 23 Salmo 106:20; Jeremías 2:11; Hechos 17:29; 1 Pedro 4:3; Salmo 115:5–8
- 24 Salmo 81:11–12; Hechos 7:42; Hechos 14:16; Mateo 15:14; 2 Tesalonicenses 2:10–12
- 25 Habacuc 2:18; Jeremías 13:25; 1 Juan 2:15–16; Isaías 44:20; Amós 2:4
- 26 Judas 7; 1 Timoteo 1:10; Levítico 18:22–28; Romanos 1:24; 1 Corintios 6:9
- 27 Levítico 20:13; Levítico 18:22; Romanos 1:23–24
- 28 2 Tesalonicenses 2:10–12; Romanos 1:21; Tito 1:16; Jeremías 9:6; Romanos 1:24
- 29 2 Corintios 12:20; Proverbios 16:28; Salmo 41:7; Proverbios 26:20
- 30 2 Timoteo 3:2; Judas 16; 2 Pedro 2:18; Tito 3:3; Romanos 8:7–8
- 31 2 Timoteo 3:3; Proverbios 18:2; Romanos 3:11; Isaías 33:8; Jeremías 4:22
- 32 Romanos 1:21; Romanos 2:1–5; Romanos 6:21; Salmo 50:18; Romanos 1:18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Moses having written five books, has nowhere put his own name to them, neither have they who after him put together the history of events after him, no nor yet has Matthew, nor John, nor Mark, nor Luke; but the blessed Paul everywhere in his Epistles sets his own name. Now why was this?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… the holy Scriptures, concerning His Son, who was made to Him of the seed of David according to the flesh, who was predestinated the Son of God with power through the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead of our Lord Jesus Christ." And again, writing to the Romans about Israel, he says: "Whose are the fathers, and …
… wickedly against their own souls; and iniquity gives itself the lie, either by corrupting or perverting their nature, which Thou hast made and ordained, or by an immoderate use of things permitted, or in "burning" in things forbidden to that use which is against nature; or when convicted, raging with heart and voice against Thee, kicking against the pricks; or …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And, "That the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness, and unrighteousness of men," and, "indignation and wrath, tribulation and anguish upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Gentile." And yet countless were the evils which the Gentiles have suffered in this world, and this is declared alike …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Paul also saith, Remember Jesus Christ raised from the dead, of the seed of David, according to my Gospel: and in the beginning of the Epistle to the Romans he saith, Which was made of the seed of David according to the flesh.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)