Mateo · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Mateo 6 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Sobre Scío

Católica
NT: Vulgata latina
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1797
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Mirad, que no hagais vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera, no tendréis galardon de vuestro Padre, que está en los cielos.

1 “Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

2 Y así quando haces limosna, no hagas tocar la trompeta delante de ti, como los hypócritas hacen en las Synagogas, y en las calles, para ser honrados de los hombres: En verdad os digo, recibiéron su galardón.

2 Therefore, when you do merciful deeds, don’t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.

3 Mas tú, quando haces limosna, no sepa tu izquierda, lo que hace tu derecha.

3 But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

4 Para que tu limosna sea en oculto, y tu Padre, que ve en lo oculto, te premiará.

4 so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

5 Y quando orais, no seréis como los hypócritas, que aman el orar en pie en las Synagogas, y en los cantones de las plazas, para ser vistos de los hombres. En verdad os digo, recibiéron su galardón.

5 “When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.

6 Mas tú quando orares, entra en tu aposento, y cerrada la puerta, ora á tu Padre en secreto: y tu Padre, que ve en secreto, te recompensará.

6 But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.

7 Y quando oráreis, no hableis mucho, como los Gentiles. Pues piensan, que por mucho hablar serán oídos.

7 In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

8 Pues no querais asemejaros á ellos, porque vuestro Padre sabe lo que habéis menestér, antes que se lo pidáis.

8 Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

9 Vosotros pues así habéis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre.

9 Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

10 Venga el tu reyno: hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

10 Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

11 Danos hoy nuestro pan sobresubstancial.

11 Give us today our daily bread.

12 Y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos á nuestros deudores.

12 Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

13 ◆ Y no nos dexes caer en la tentación. Mas libranos de mal. Amén.

13 Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’

14 Porque si perdonáreis á los hombres sus pecados, os perdonará también vuestro Padre celestial vuestros pecados.

14 “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

15 Mas si no perdonáreis á los hombres, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestros pecados.

15 But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

16 Y quando ayuneis, no os pongáis tristes como los hypócritas. Porque desfiguran sus rostros, para hacer ver á los hombres que ayunan. En verdad os digo, que recibieron su galardón.

16 “Moreover when you fast, don’t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.

17 Mas tú, quando ayunas, unge tu cabeza, y lava tu cara

17 But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

18 Para no parecer á los hombres que ayunas, sino solamente á tu Padre, que está en lo escondido: y tu Padre, que vé en lo escondido, te galardonará.

18 so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.

19 No querais athesorar para vosotros thesoros en la tierra; donde orín y polilla los consume; y en donde ladrones los desentierran, y roban.

19 “Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;

20 Mas athesorad para vosotros thesoros en el cielo, en donde ni los consume orín ni polilla; y en donde ladrones no los desentierran, ni roban.

20 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;

21 Porque en donde está tu thesoro, allí está también tu corazón.

21 for where your treasure is, there your heart will be also.

22 La antorcha de tu cuerpo es tu ojo. Si tu ojo fuere sencillo: todo tu cuerpo será luminoso.

22 “The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

23 Mas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo será tenebroso. Pues si la lumbre, que hay en tí, son tinieblas, ¿quán grandes serán las mismas tinieblas?

23 But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

24 Ninguno puede servir á dos señores, porque ó aborrecerá al uno, y amará al otro: ó al uno sufrirá, y al otro despreciará. No podeis servir á Dios, y á las riquezas.

24 “No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other. You can’t serve both God and Mammon.

25 Por tanto es digo, no andeis afanados para vuestra alma, qué comeréis; ni para vuestro cuerpo, qué vestiréis. ¿No es mas el alma, qué la comida: y el cuerpo mas qué el vestido?

25 Therefore I tell you, don’t be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn’t life more than food, and the body more than clothing?

26 Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en troxes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿Pues no sois vosotros mucho mas que ellas?

26 See the birds of the sky, that they don’t sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren’t you of much more value than they?

27 ¿Y quien de vosotros discurriendo puede añadir un codo á su estatura?

27 “Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

28 ¿Y porqué andais acongojados por el vestido? Considerad como crecen los lirios del campo: no trabajan; ni hilan.

28 Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,

29 Mas digoos, que ni Salomón en toda su gloria fué cubierto como uno de éstos.

29 yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

30 Pues si al heno del campo, que hoy es, y mañana es echado en el horno, Dios viste así: ¿quanto mas á vosotros, hombres de poca fe?

30 But if God so clothes the grass of the field, which today exists and tomorrow is thrown into the oven, won’t he much more clothe you, you of little faith?

31 No os acongojéis pues, diciendo: ¿Qué comeremos, ó qué beberemos, ó con qué nos cubriremos?

31 “Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’

32 Porque los Gentiles se afanan por éstas cosas: y vuestro Padre sabe, que tenéis necesidad de todas ellas.

32 For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

33 Buscad pues primeramente el reyno de Dios, y su justicia: y todas éstas cosas os serán añadidas.

33 But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

34 Y así no andeis cuidadosos por el día de mañana. Porque el día de mañana á si mismo se traherá su cuidado. Le basta al día su propio afan.

34 Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.

Referencias cruzadas (34)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Mateo 6:13: «Porque tuyo es el reino…»
La doxología final del Padrenuestro, «porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria», falta en los manuscritos griegos más antiguos de Mateo y en la mayor parte de la tradición latina, pero es muy antigua: una forma más breve ya aparece en la Didaché. El Texto Patriarcal la incluye, y en la Divina Liturgia el sacerdote la canta en forma trinitaria. La mayoría de los estudiosos la ve como una antigua respuesta litúrgica que entró en el texto.

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon VII)
The order established for your edification requires that ye learn first what to believe, and afterwards what to ask. For so saith the Apostle, "Whosoever shall call upon the Name of the Lord, shall be saved." This testimony blessed Paul cited out of the Prophet; for by the Prophet were those times foretold, when all men should call upon God; …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Comentario 6:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIX)
He roots out in what remains the most tyrannical passion of all, the rage and madness with respect to vainglory, which springs up in them that do right.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 6:19 Justin Martyr, First Apology (Chapters XIII–XVI)
Lay up treasure, therefore, in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt." And, "Be ye kind and merciful, as your Father also is kind and merciful, and maketh His sun to rise on sinners, and the righteous, and the wicked.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 6:24 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VII)
In like manner also, that [text] which says, "Ye cannot serve two masters," He does Himself interpret, saying, "Ye cannot serve God and mammon;" acknowledging God indeed as God, but mentioning mammon, a thing having also an existence.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 6:12 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX, Chapter XIII)
… unto me, through that Medicine of our wounds who hung upon the tree, and who, sitting at Thy right hand, "maketh intercession for us." I know that she acted mercifully, and from the heart forgave her debtors their debts; do Thou also forgive her debts, whatever she contracted during so many years since the water of salvation.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

Nuevo Testamento

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres