1 Corintios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
1 Corintios 16 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A za milostinju svetima, kao što uredih po crkvama galatijskim onako i vi činite.
1 CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.
1 Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
2 Svaki prvi dan nedelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko može, da ne bivaju zbiranja kad dođem.
2 Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.
2 On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.
3 A kad dođem, koje nađete za vredne one ću s poslanicama poslati u Jerusalim neka odnesu vašu pomoć.
3 Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.
3 When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
4 A ako bude vredno da i ja idem, poći će sa mnom.
4 Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.
4 If it is appropriate for me to go also, they will go with me.
5 A k vama ću doći kad prođem Makedoniju, jer ću proći kroz Makedoniju.
5 Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar:
5 I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
6 A u vas može biti da ću se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud pođem.
6 Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.
6 But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.
7 Sad vas u prolaženju neću videti, a nadam se neko vreme ostati kod vas, ako Gospod dopusti.
7 Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.
7 For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
8 A u Efesu ću ostati do Trojičina dne;
8 Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;
8 But I will stay at Ephesus until Pentecost,
9 jer mi se otvoriše velika i bogata vrata, i protivnika ima mnogo.
9 Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.
9 for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
10 A ako dođe Timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi delo Gospodnje kao i ja.
10 Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.
10 Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.
11 Da ga niko, dakle, ne prezre, nego ga ispratite s mirom da dođe k meni; jer ga čekam s braćom.
11 Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.
11 Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.
12 A za brata Apola, mnogo ga molih da dođe k vama s braćom: i nikako ne beše mu volja da sad dođe; ali će doći kad imadbude kad.
12 Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.
12 Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.
13 Pazite, stojte u veri, muški se držite, utvrđujte se.
13 Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.
13 Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
14 Sve da vam biva u ljubavi.
14 Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.
14 Let all that you do be done in love.
15 Molim vas, pak, braćo, znate dom Stefanin da je novina od Ahaje, i na služenje svetima odredi se;
15 Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)
15 Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—
16 da ste i vi pokorni takvima, i svakome koji pomaže i trudi se.
16 Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.
16 that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
17 Ali se obradovah dolasku Stefaninom i Fortunatovom i Ahajikovom, jer mi oni nadoknadiše što sam bio bez vas;
17 Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.
17 I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.
18 jer umiriše duh moj i vaš. Prepoznajte, dakle, takve.
18 Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.
18 For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
19 Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas u Gospodu mnogo Akila i Priskila s domašnjom svojom crkvom.
19 Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.
19 The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.
20 Pozdravljaju vas braća sva. Pozdravite jedan drugog celivom svetim.
20 Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.
20 All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
21 Pozdravljam vas ja, Pavle svojom rukom.
21 La salutación de mí, Pablo, de mi mano.
21 This greeting is by me, Paul, with my own hand.
22 Ako ko ne ljubi Gospoda Isusa Hrista da bude proklet, maran ata.
22 El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
22 If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!
23 Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista s vama;
23 La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.
23 The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
24 i ljubav moja sa svima vama u Hristu Isusu. Amin.
24 Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén. La primera á los Corintios fué enviada de Filipos con Estéfanas, y Fortunato, y Achâico, y Timoteo.
24 My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Achaicus
One of three men from Corinth whose arrival refreshed Paul's spirit.
Citado en la guía: 1 Corinthians 16:17
Fortunatus
One of three men from Corinth whose arrival refreshed Paul's spirit.
Citado en la guía: 1 Corinthians 16:17
Stephanas
Paul baptized his household, the first fruits of Achaia, who devoted themselves to serving the saints; he visited Paul at Ephesus.
Citado en la guía: 1 Corinthians 1:16; 1 Corinthians 16:15; 1 Corinthians 16:17
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Juan 3:17; Romanos 12:13; 2 Corintios 8:1–9; 2 Corintios 9:12–15; Gálatas 2:10
- 2 Malaquías 3:9–10; Lucas 16:10; Hechos 20:7; Deuteronomio 15:11–14; Deuteronomio 8:18
- 3 2 Corintios 8:6; 2 Corintios 8:4; 2 Corintios 8:18–24; 1 Corintios 11:34; Hechos 6:1–6
- 4 2 Corintios 8:19; Romanos 15:25; 2 Corintios 8:4
- 5 Hechos 19:21; 1 Corintios 4:19; 2 Corintios 1:15–17; Hechos 20:1–3
- 6 Hechos 15:3; Romanos 15:24; 3 Juan 6–7; Hechos 27:12; 2 Corintios 1:16
- 7 Hechos 18:21; Santiago 4:15; 1 Corintios 4:19; Romanos 1:10; Jeremías 10:23
- 8 Hechos 2:1; Éxodo 23:16; 1 Corintios 15:32; Levítico 23:15–21; Hechos 18:19
- 9 2 Corintios 2:12; Hechos 14:27; Colosenses 4:3; Apocalipsis 3:7–8; 2 Corintios 1:8–10
- 10 1 Corintios 15:58; 1 Tesalonicenses 3:2; Filipenses 2:19–22; 1 Corintios 4:17; Romanos 16:21
- 11 1 Timoteo 4:12; Tito 2:15; Hechos 15:33; 1 Corintios 16:10; 1 Corintios 16:6
- 12 1 Corintios 1:12; 1 Corintios 3:5; 1 Corintios 3:22; Hechos 18:24–19:1; Tito 3:4
- 13 Josué 1:9; Efesios 6:13–18; Efesios 6:10; 1 Corintios 15:58; 2 Corintios 12:9–10
- 14 Juan 13:34–35; 1 Pedro 4:8; 1 Timoteo 1:5; 1 Juan 4:7–8; 1 Corintios 12:31–14:1
- 15 1 Corintios 1:16; Romanos 16:5; Romanos 15:25; 2 Corintios 9:1; 2 Corintios 8:4
- 16 Hebreos 13:17; 1 Tesalonicenses 5:12; 3 Juan 8; Apocalipsis 2:3; Romanos 16:12
- 17 Filipenses 2:30; 2 Corintios 11:9; Filemón 13
- 18 Filemón 7; 2 Corintios 7:13; Romanos 15:32; Colosenses 4:8; Proverbios 25:25
- 19 Hechos 18:2; Colosenses 4:15; Hechos 19:10; 1 Pedro 1:1; Filemón 2
- 20 Romanos 16:16; 1 Pedro 5:14; 1 Tesalonicenses 5:26; Hebreos 13:24; 2 Corintios 13:12–13
- 21 Colosenses 4:18; Gálatas 6:11; 2 Tesalonicenses 3:17; Romanos 16:22; Filemón 19
- 22 Efesios 6:24; Juan 14:21; 1 Juan 4:19; 2 Corintios 5:14–15; 1 Juan 5:1
- 23 Romanos 16:20; Romanos 16:23
- 24 Apocalipsis 3:19; Mateo 6:13; 1 Corintios 14:16; 2 Corintios 12:15; Mateo 28:20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Having completed his discourse concerning doctrines, and being about to enter upon that which belongs rather to morals, he dismisses every thing else and proceeds to the chief of good things, discoursing about alms. Nor does he discuss morals in general, but when he hath treated of this matter alone, he leaves off.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
Wherefore Paul also said, "Watch ye, stand fast in the faith." After this He points out the thing to be superfluous too, not hurtful only; in that, after the land hath been tilled, and there is no need of anything, then this enemy sows again; as the heretics also do, who for no other cause than vainglory inject their proper …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The kiss therefore is reconciliation, and for this reason holy: as the blessed Paul somewhere cried, saying, Greet ye one another with a holy kiss; and Peter, with a kiss of charity.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)