Santiago · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Santiago 5 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Hodite vi sad, bogati, plačite i ridajte za svoje ljute nevolje koje idu na vas.
1 EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.
2 Bogatstvo vaše istruhnu, i haljine vaše pojedoše moljci;
2 Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla.
3 zlato vaše i srebro zarđa, i rđa njihova biće svedočanstvo na vas: izješće telo vaše kao oganj. Stekoste bogatstvo u poslednje dane.
3 Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.
4 Gle, viče plata vaših poslenika koji su radili njive vaše i vi ste im otkinuli; i vika žetelaca dođe do ušiju Gospoda Savaota.
4 He aquí, el jornal de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado de vosotros, clama; y los clamores de los que habían segado, han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.
5 Veseliste se na zemlji, i nasladiste se; uhraniste srca svoja, kao na dan zaklanja.
5 Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis cebado vuestros corazones como en el día de sacrificios.
6 Osudiste, ubiste pravednika, i ne brani vam se.
6 Habéis condenado [y] muerto al justo; [y] él no os resiste.
7 Trpite, dakle, braćo moja, do dolaska Gospodnjeg. Gle, težak čeka plemeniti rod iz zemlje, i rado trpi dok ne primi dažd rani i pozni.
7 Pues, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. Mirad [cómo] el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia, hasta que reciba la lluvia temprana y tardía.
8 Trpite, dakle, i vi i utvrdite srca svoja, jer se dolazak Gospodnji približi.
8 Tened también vosotros paciencia; confirmad vuestros corazones: porque la venida del Señor se acerca.
9 Ne uzdišite jedan na drugog, braćo, da ne budete osuđeni: gle, sudija stoji pred vratima.
9 Hermanos, no os quejéis unos contra otros, porque no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta.
10 Uzmite, braćo moja, za ugled stradanja proroke koji govoriše u ime Gospoda.
10 Hermanos míos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia, á los profetas que hablaron en nombre del Señor.
11 Gle, blažene nazivamo one koji pretrpeše. Trpljenje Jovljevo čuste, i posledak Gospodnji videste: jer je Gospod milostiv i smiluje se.
11 He aquí, tenemos por bienaventurados á los que sufren. Habéis oído la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor, que el Señor es muy misericordioso y piadoso.
12 A pre svega, braćo moja, ne kunite se ni nebom ni zemljom, ni drugom kakvom kletvom; nego neka bude šta jeste da, i šta nije ne, da ne padnete pod sud.
12 Mas sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por otro cualquier juramento; sino vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no; porque no caigáis en condenación.
13 Muči li se ko među vama, neka se moli Bogu; je li ko veseo neka hvali Boga.
13 ¿Está alguno entre vosotros afligido? haga oración. ¿Está alguno alegre? cante salmos.
14 Boluje li ko među vama, neka dozove starešine crkvene, te neka čitaju molitvu nad njim, i neka ga pomažu uljem u ime Gospodnje.
14 ¿Está alguno enfermo entre vosotros? llame á los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor.
15 I molitva vere pomoći će bolesniku, i podignuće ga Gospod; i ako je grehe učinio, oprostiće mu se.
15 Y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si estuviere en pecados, le serán perdonados.
16 Ispovedajte, dakle, jedan drugom grehe, i molite se Bogu jedan za drugog, da ozdravljate; jer neprestana molitva pravednog mnogo može pomoći.
16 Confesaos vuestras faltas unos á otros, y rogad los unos por los otros, para que seáis sanos; la oración del justo, obrando eficazmente, puede mucho.
17 Ilija beše čovek smrtan kao i mi, i pomoli se Bogu da ne bude dažda, i ne udari dažd na zemlju za tri godine i šest meseci.
17 Elías era hombre sujeto á semejantes pasiones que nosotros, y rogó con oración que no lloviese, y no llovió sobre la tierra en tres años y seis meses.
18 I opet se pomoli i nebo dade dažd, i zemlja iznese rod svoj.
18 Y otra vez oró, y el cielo dió lluvia, y la tierra produjo su fruto.
19 Braćo! Ako ko od vas zađe s puta istine, i obrati ga ko,
19 Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere,
20 neka zna da će onaj koji obrati grešnika s krivog puta njegovog spasti dušu od smrti, i pokriti mnoštvo greha.
20 Sepa que el que hubiere hecho convertir al pecador del error de su camino, salvará un alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 11:28; 1 Timoteo 6:9–10; Proverbios 11:4; Santiago 1:11; Lucas 6:24–25
- 2 Mateo 6:19–20; Job 13:28; Lucas 12:33; Isaías 50:9; Isaías 51:8
- 3 Romanos 2:5; Santiago 5:7–8; Apocalipsis 21:8; Apocalipsis 20:15; Isaías 2:2
- 4 Levítico 19:13; Jeremías 22:13; Deuteronomio 24:14–15; Romanos 9:29; Malaquías 3:5
- 5 1 Timoteo 5:6; Lucas 16:25; Lucas 16:19; Apocalipsis 19:17–18; Amós 6:1
- 6 1 Pedro 2:22–23; Juan 19:9–11; Mateo 5:39; Hechos 8:32; Isaías 53:7
- 7 Hebreos 12:1–3; Santiago 5:8–9; Joel 2:23; Gálatas 6:9; Deuteronomio 11:14
- 8 Santiago 5:9; Gálatas 5:22; Salmo 37:7; 1 Pedro 4:7; Salmo 27:14
- 9 Levítico 19:18; 1 Corintios 4:5; Santiago 4:11; Gálatas 5:14; Mateo 7:1–2
- 10 Hebreos 11:32–38; Mateo 5:11–12; Hebreos 13:7; 1 Tesalonicenses 2:14–15; Hechos 7:52
- 11 Santiago 1:12; Éxodo 34:6; Job 1:21–22; Isaías 55:6–7; Mateo 5:10–11
- 12 Mateo 5:33–37; Mateo 23:16–22; 2 Corintios 1:17–20
- 13 Salmo 50:15; Jonás 2:2; Efesios 5:19; Hechos 16:24–25; Apocalipsis 19:1–6
- 14 Marcos 6:13; Hechos 28:8; Marcos 16:18; 2 Reyes 5:11; Hechos 9:40
- 15 1 Juan 5:14–16; Santiago 5:13; Santiago 5:16; Santiago 1:6; Mateo 21:21–22
- 16 Jeremías 29:12–13; Proverbios 15:29; Mateo 21:22; Salmo 34:15; Juan 9:31
- 17 1 Reyes 17:1; Lucas 4:25; 1 Reyes 18:1; Apocalipsis 11:6; Hechos 14:15
- 18 1 Reyes 18:42–45; Jeremías 14:22; 1 Reyes 18:18; Hechos 14:17
- 19 Gálatas 6:1; Mateo 18:15; Santiago 5:20; Judas 22–23; Lucas 22:32
- 20 1 Pedro 4:8; Proverbios 10:12; 1 Timoteo 4:16; Proverbios 11:30; Romanos 11:14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Let us listen to the Apostle James, who states this precept with the greatest clearness when he says, "Confess your faults one to another, and pray one for another." For of this also the Lord gave us the example.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Also, the converting our brethren from their wandering. For, it is said, "Go thou, and convert thy brethren, that thy sins may be forgiven thee." And from one's being in close relations with the priests, "and if," it is said, "a man hath committed sins it shall be forgiven him." ( Jas.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)