Saltar al texto

2 Crónicas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

2 Crónicas 7 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A kad svrši Solomun molitvu, siđe oganj s neba i spali žrtvu paljenicu i druge žrtve, i slave Gospodnje napuni se dom,
1 Y COMO Salomón acabó de orar, el fuego descendió de los cielos, y consumió el holocausto y las víctimas; y la gloria de Jehová hinchió la casa.
2 te ne mogahu sveštenici ući u dom Gospodnji, jer se slave Gospodnje napuni dom Gospodnji.
2 Y no podían entrar los sacerdotes en la casa de Jehová, porque la gloria de Jehová había henchido la casa de Jehová.
3 A svi sinovi Izrailjevi videći gde siđe oganj i slava Gospodnja na dom saviše se licem k zemlji do poda i pokloniše se i hvališe Gospoda, jer je dobar, jer je doveka milost Njegova.
3 Y como vieron todos los hijos de Israel descender el fuego y la gloria de Jehová sobre la casa, cayeron en tierra sobre sus rostros en el pavimento, y adoraron, confesando á Jehová [y diciendo]: Que es bueno, que su misericordia es para siempre.
4 I car i sav narod prinesoše žrtve pred Gospodom.
4 Entonces el rey y todo el pueblo sacrificaron víctimas delante de Jehová.
5 I prinese car Solomun na žrtvu dvadeset i dve hiljade volova i sto i dvadeset hiljada ovaca, i tako posvetiše dom Božji car i sav narod.
5 Y ofreció el rey Salomón en sacrificio veinte y dos mil bueyes, y ciento veinte mil ovejas; y así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.
6 A sveštenici stajahu na službi svojoj, i Leviti sa spravama za pesme Gospodnje što ih beše načinio car David da hvale Gospoda, jer je doveka milost Njegova, pesmom Davidovom koju im dade; a drugi sveštenici trubljahu u trube prema njima, a svi sinovi Izrailjevi stajahu.
6 Y los sacerdotes asistían en su ministerio; y los Levitas con los instrumentos de música de Jehová, los cuales había hecho el rey David para confesar á Jehová, que su misericordia [es] para siempre; cuando David alababa por mano de ellos. Asimismo los sacerdotes tañían trompetas delante de ellos, y todo Israel estaba en pie.
7 I posveti Solomun sredinu trema koji je pred domom Gospodnjim, jer onde prinese žrtve paljenice i pretilinu od žrtava zahvalnih, jer na bronzanom oltaru koji načini Solomun, ne mogoše stati žrtve paljenice i dari i pretilina njihova.
7 También santificó Salomón el medio del atrio que estaba delante de la casa de Jehová, por cuanto había ofrecido allí los holocaustos, y los sebos de los pacíficos; porque en el altar de bronce que Salomón había hecho, no podían caber los holocaustos, y el presente, y los sebos.
8 U to vreme svetkova Solomun svetkovinu sedam dana i sav Izrailj s njim, sabor veoma velik od Emata do potoka misirskog.
8 Entonces hizo Salomón fiesta siete días, y con él todo Israel, una grande congregación, desde la entrada de Hamath hasta el arroyo de Egipto.
9 I u osmi dan praznovaše praznik, jer posvećivanje oltara svetkovaše sedam dana, i svetkovinu sedam dana.
9 Al octavo día hicieron convocación, porque habían hecho la dedicación del altar en siete días, y habían celebrado la solemnidad por siete días.
10 A dvadeset trećeg dana sedmog meseca otpusti narod k šatorima njihovim, i behu radosni i veseli radi dobra što učini Gospod Davidu i Solomunu i Izrailju narodu svom.
10 Y á los veintitrés del mes séptimo envió al pueblo á sus estancias, alegres y gozosos de corazón por los beneficios que Jehová había hecho á David, y á Salomón, y á su pueblo Israel.
11 I svrši Solomun dom Gospodnji i dom carski, i bi srećan u svemu što beše naumio da načini u domu Gospodnjem i u domu svom.
11 Acabó pues Salomón la casa de Jehová, y la casa del rey: y todo lo que Salomón tuvo en voluntad de hacer en la casa de Jehová y en su casa, fué prosperado.
12 Potom javi se Gospod Solomunu noću i reče mu: Uslišio sam molbu tvoju i izabrao sam to mesto da mi bude dom za žrtve.
12 Y apareció Jehová á Salomón de noche, y díjole: Yo he oído tu oración, y he elegido para mí este lugar por casa de sacrificio.
13 Ako zatvorim nebo da ne bude dažda, ili ako zapovedim skakavcima da popasu zemlju, ili ako pustim pomor na narod svoj,
13 Si yo cerrare los cielos, que no haya lluvia, y si mandare á la langosta que consuma la tierra, ó si enviare pestilencia á mi pueblo;
14 i ponizi se narod moj, na koji je prizvano ime moje, i pomole se, i potraže lice moje, i povrate se od zlih puteva svojih, i ja ću tada uslišiti s neba i oprostiću im greh njihov, i isceliću zemlju njihovu.
14 Si se humillare mi pueblo, sobre los cuales ni nombre es invocado, y oraren, y buscaren mi rostro, y se convirtieren de sus malos caminos; entonces yo oiré desde los cielos, y perdonaré sus pecados, y sanaré su tierra.
15 I oči će moje biti otvorene i uši moje prignute k molitvi s tog mesta.
15 Ahora estarán abiertos mis ojos, y atentos mis oídos, á la oración en este lugar:
16 Jer sada izabrah i posvetih dom taj da bude ime moje tu doveka; i biće tu oči moje i srce moje vazda.
16 Pues que ahora he elegido y santificado esta casa, para que esté en ella mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán ahí para siempre.
17 A ti ako uzideš preda mnom kako je išao David otac tvoj, tvoreći sve što sam ti zapovedio i držeći uredbe moje i zakone moje,
17 Y tú, si anduvieres delante de mí, como anduvo David tu padre, é hicieres todas las cosas que yo te he mandado, y guardares mis estatutos y mis derechos,
18 utvrdiću presto carstva tvog kako sam obećao Davidu ocu tvom govoreći: Neće ti nestati čoveka koji bi vladao u Izrailju.
18 Yo confirmaré el trono de tu reino, como concerté con David tu padre, diciendo: No faltará varón de ti que domine en Israel.
19 Ali ako se odvratite, i ostavite uredbe moje i zapovesti moje, koje sam vam dao, i otidete i stanete služiti drugim bogovima i klanjati im se,
19 Mas si vosotros os volviereis, y dejareis mis estatutos y mis preceptos que os he propuesto, y fuereis y sirviereis á dioses ajenos, y los adorareis,
20 tada ću ih istrebiti iz zemlje svoje koju sam im dao, i ovaj dom koji sam posvetio imenu svom odbaciću od sebe, i učiniću od njega priču i podsmeh među svim narodima.
20 Yo los arrancaré de mi tierra que les he dado; y esta casa que he santificado á mi nombre, yo la echaré de delante de mí, y pondréla por proverbio y fábula en todos los pueblos.
21 I dom ovaj koliko je slavan, ko god prođe mimo nj, začudiće mu se i reći će: Zašto učini ovo Gospod od ove zemlje i od ovog doma?
21 Y esta casa que habrá sido ilustre, será espanto á todo el que pasare, y dirá: ¿Por qué ha hecho así Jehová á esta tierra y á esta casa?
22 I odgovoriće se: Jer odustaviše Gospoda Boga otaca svojih, koji ih izvede iz zemlje misirske, i uzeše druge bogove i klanjaše im se i služiše im, zato pusti na njih sve ovo zlo.
22 Y se responderá: Por cuanto dejaron á Jehová Dios de sus padres, el cual los sacó de la tierra de Egipto, y han abrazado dioses ajenos, y los adoraron y sirvieron: por eso él ha traído todo este mal sobre ellos.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Reyes 18:38; 1 Crónicas 21:26; Levítico 9:23–24; Ezequiel 43:5; 1 Reyes 18:24
  2. 2 Apocalipsis 15:8; 2 Crónicas 5:14; Éxodo 24:17; Isaías 6:5
  3. 3 2 Crónicas 5:13; 2 Crónicas 20:21; Hebreos 7:24–25; Lucas 1:50; Isaías 63:7
  4. 4 1 Reyes 8:62–63
  5. 5 Juan 10:22; Ezequiel 45:17; 2 Crónicas 30:24; 1 Reyes 8:62–63; Miqueas 6:7
  6. 6 2 Crónicas 5:12; 1 Crónicas 15:16–21; 2 Crónicas 7:3; 1 Crónicas 25:1–7; 1 Crónicas 16:4–6
  7. 7 Hebreos 13:10–12; 1 Reyes 8:64–66; 2 Crónicas 4:1; 2 Crónicas 36:14; Números 16:37–38
  8. 8 Génesis 15:18; 1 Reyes 8:65; 1 Reyes 4:21–25; Amós 6:14; Deuteronomio 16:13–15
  9. 9 Levítico 23:36; 2 Crónicas 30:23; Nehemías 8:18; 1 Reyes 8:65; Deuteronomio 16:8
  10. 10 1 Reyes 8:66; Salmo 100:2; Nehemías 8:10; Deuteronomio 12:18; Deuteronomio 12:12
  11. 11 1 Reyes 9:1–9; Eclesiastés 2:10–11; 2 Crónicas 2:1; Eclesiastés 2:4
  12. 12 Génesis 17:1; 2 Crónicas 1:7; 2 Crónicas 7:16; 1 Reyes 9:2; 1 Juan 5:14–15
  13. 13 2 Crónicas 6:26–28; Deuteronomio 11:17; Apocalipsis 11:6; Apocalipsis 3:7; 2 Samuel 24:13–15
  14. 14 Lamentaciones 3:40–41; Isaías 55:6–7; Santiago 4:9–10; Proverbios 28:13; 2 Crónicas 6:37–39
  15. 15 1 Pedro 3:12; 2 Crónicas 6:40; Nehemías 1:6; 2 Crónicas 6:20; Deuteronomio 11:12
  16. 16 2 Crónicas 7:15; 2 Crónicas 7:12; 2 Crónicas 6:5–6; 1 Reyes 9:3; 2 Crónicas 6:20
  17. 17 Ezequiel 36:27; Deuteronomio 4:40; 1 Reyes 11:38; Zacarías 3:7; 1 Crónicas 28:9
  18. 18 2 Crónicas 6:16; Jeremías 33:20–21; 2 Samuel 7:13–16; 1 Reyes 9:5; Salmo 89:28–40
  19. 19 Levítico 26:14; Deuteronomio 28:15; Levítico 26:33–46; 1 Reyes 9:6–7; Deuteronomio 28:36–68
  20. 20 2 Reyes 17:20; Deuteronomio 28:37; 1 Reyes 14:15; Jeremías 45:4; Deuteronomio 29:28
  21. 21 Jeremías 22:8–9; Jeremías 16:10–12; Jeremías 19:8; Deuteronomio 29:24–28; Jeremías 5:19
  22. 22 Daniel 9:12; Lamentaciones 4:13–15; Ezequiel 14:23; Lamentaciones 2:16–17; Jueces 2:12–13

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias