Saltar al texto

2 Reyes · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

2 Reyes 20 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 U to vreme razbole se Jezekija na smrt; i dođe k njemu prorok Isaija, sin Amosov i reče mu: Ovako veli Gospod: Naredi za kuću svoju, jer ćeš umreti i nećeš ostati živ.
1 EN aquellos días cayó Ezechîas enfermo de muerte, y vino á él Isaías profeta hijo de Amós, y díjole: Jehová dice así: Dispón de tu casa, porque has de morir, y no vivirás.
2 A on se okrete licem k zidu, i pomoli se Gospodu govoreći:
2 Entonces volvió él su rostro á la pared, y oró á Jehová, y dijo:
3 Oh, Gospode, opomeni se da sam jednako hodio pred Tobom verno i s celim srcem, i tvorio šta je Tebi ugodno. I plaka Jezekija veoma.
3 Ruégote, oh Jehová, ruégote hagas memoria de que he andado delante de ti en verdad é íntegro corazón, y que he hecho las cosas que te agradan. Y lloró Ezechîas con gran lloro.
4 I Isaija još ne beše otišao do polovine dvora, a dođe mu reč Gospodnja govoreći:
4 Y antes que Isaías saliese hasta la mitad del patio, fué palabra de Jehová á Isaías, diciendo:
5 Vrati se i reci Jezekiji, vođi naroda mog: Ovako veli Gospod Bog Davida oca tvog: Čuo sam molitvu tvoju, i video sam suze tvoje; evo isceliću te, do tri dana ići ćeš u dom Gospodnji.
5 Vuelve, y di á Ezechîas, príncipe de mi pueblo: Así dice Jehová, el Dios de David tu padre: Yo he oído tu oración, y he visto tus lágrimas: he aquí yo te sano; al tercer día subirás á la casa de Jehová.
6 I dodaću ti veku petnaest godina, i izbaviću tebe i ovaj grad iz ruku cara asirskog, i braniću ovaj grad sebe radi i radi Davida, sluge svog.
6 Y añadiré á tus días quince años, y te libraré á ti y á esta ciudad de mano del rey de Asiria; y ampararé esta ciudad por amor de mí, y por amor de David mi siervo.
7 Potom reče Isaija: Donesite grudu suvih smokava. I donesavši priviše mu na otok, i isceli se.
7 Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, pusieron sobre la llaga, y sanó.
8 A Jezekija reče Isaiji: Šta će biti znak da će me Gospod isceliti i da ću do tri dana otići u dom Gospodnji?
8 Y Ezechîas había dicho á Isaías: ¿Qué señal tendré de que Jehová me sanará, y que subiré á la casa de Jehová al tercer día?
9 A Isaija reče: Ovo neka ti bude znak od Gospoda da će učiniti Gospod šta je rekao: hoćeš li da otide sen deset koljenaca napred ili da se vrati deset koljenaca natrag?
9 Y respondió Isaías: Esta señal tendrás de Jehová, de que hará Jehová esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, ó retrocederá diez grados?
10 A Jezekija reče: Lako je da sen otide napred deset koljenaca; nemoj, nego neka se vrati sen deset koljenaca natrag?
10 Y Ezechîas respondió: Fácil cosa es que la sombra decline diez grados: pero, que la sombra vuelva atrás diez grados.
11 I Isaija prorok zavapi ka Gospodu, i vrati Gospod sen po koljencima po kojima beše otišao na sunčaniku Ahazovom natrag za deset koljenaca.
11 Entonces el profeta Isaías clamó á Jehová; é hizo volver la sombra por los grados que había descendido en el reloj de Achâz, diez grados atrás.
12 U to vreme Merodah-Valadan, sin Valadanov, car vavilonski posla knjigu s darom Jezekiji; jer beše čuo da je bolestan Jezekija.
12 En aquel tiempo Berodach-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió letras y presentes á Ezechîas, porque había oído que Ezechîas había caído enfermo.
13 I Jezekija saslušavši poslanike pokaza im sve riznice svoje, srebro i zlato i mirise, i najbolje ulje, i kuću gde mu beše oružje, i šta se god nalažaše u riznicama njegovim, ne osta ništa da im ne pokaza Jezekija u kući svojoj i u svemu gospodstvu svom.
13 Y Ezechîas los oyó, y mostróles toda la casa de las cosas preciosas, plata, oro, y especiería, y preciosos ungüentos; y la casa de sus armas, y todo lo que había en sus tesoros: ninguna cosa quedó que Ezechîas no les mostrase, así en su casa como en todo su señorío.
14 Tada dođe prorok Isaija k caru Jezekiji i reče mu: Šta su govorili ti ljudi i odakle su došli k tebi? A Jezekija reče: Iz daleke zemlje došli su, iz Vavilona.
14 Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezechîas, y díjole: ¿Qué dijeron aquellos varones, y de dónde vinieron á ti? Y Ezechîas le respondió: De lejanas tierras han venido, de Babilonia.
15 A on reče: Šta su videli u tvom dvoru? A Jezekija reče: Videli su sve što ima u mom dvoru; nije ostalo ništa u riznicama mojim da im nisam pokazao.
15 Y él le volvió á decir: ¿Qué vieron en tu casa? Y Ezechîas respondió: Vieron todo lo que había en mi casa; nada quedó en mis tesoros que no les mostrase.
16 Tada reče Isaija Jezekiji: Čuj reč Gospodnju.
16 Entonces Isaías dijo á Ezechîas: Oye palabra de Jehová:
17 Evo doći će vreme kad će se odneti u Vavilon sve što ima u kući tvojoj, i što su sabirali oci tvoji do danas, neće ostati ništa, veli Gospod.
17 He aquí vienen días, en que todo lo que está en tu casa, y todo lo que tus padres han atesorado hasta hoy, será llevado á Babilonia, sin quedar nada, dijo Jehová.
18 I sinove tvoje, koji će izaći od tebe, koje ćeš roditi, uzeće da budu dvorani u dvoru cara vavilonskog.
18 Y de tus hijos que saldrán de ti, que habrás engendrado, tomarán; y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
19 A Jezekija reče Isaiji: Dobra je reč Gospodnja, koju si rekao. Još reče: Je li? Za mog veka biće mir i vera?
19 Entonces Ezechîas dijo á Isaías: La palabra de Jehová que has hablado, es buena. Después dijo: ¿Mas no habrá paz y verdad en mis días?
20 A ostala dela Jezekijina i sva junaštva njegova, i kako je načinio jezero, i vodu doveo u grad, nije li zapisano u dnevniku careva Judinih?
20 Lo demás de los hechos de Ezechîas, y todo su vigor, y cómo hizo el estanque, y el conducto, y metió las aguas en la ciudad, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
21 I počinu Jezekija kod otaca svojih, a na njegovo se mesto zacari Manasija, sin njegov.
21 Y durmió Ezechîas con sus padres, y reinó en su lugar Manasés su hijo.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Amoz

    Father of Isaiah

    Named as the father of the prophet Isaiah.

    Citado en la guía: 2 Kings 19:2; 2 Kings 19:20; 2 Kings 20:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Baladan

    Father of Merodach-baladan

    Named as the father of Merodach-baladan king of Babylon.

    Citado en la guía: 2 Kings 20:12; Isaiah 39:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Hezekiah

    King of Judah

    A great reformer who trusted God and saw Jerusalem delivered from Assyria.

    Citado en la guía: 2 Kings 18-20; 2 Chron. 29-32; Isa. 36-39; Matt. 1:9-10

    Ver en el árbol genealógico

  • Isaiah

    Prophet in Hezekiah's day

    The prophet, son of Amoz, who told Hezekiah that Sennacherib would not enter Jerusalem, foretold his illness and recovery, brought back the shadow ten steps, and warned of the…

    Citado en la guía: 2 Kings 19:2; 2 Kings 19:20; 2 Kings 20:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Merodach-baladan

    Babylonian king, sent envoys

    Son of Baladan and king of Babylon, who sent letters and a gift to Hezekiah after hearing of his illness.

    Citado en la guía: 2 Kings 20:12; Isaiah 39:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 38:1–22; 2 Crónicas 32:24–26; Filipenses 2:27; Jonás 3:4–10; 2 Reyes 19:20
  2. 2 Salmo 50:15; Mateo 6:6; 1 Reyes 8:30; Isaías 38:2–3
  3. 3 Nehemías 13:14; Nehemías 13:22; 2 Reyes 18:3–6; Nehemías 5:19; Nehemías 13:31
  4. 4 1 Reyes 7:8; 2 Reyes 22:14
  5. 5 Salmo 66:19–20; Isaías 38:5; 1 Samuel 9:16; Salmo 39:12; 2 Reyes 19:20
  6. 6 2 Reyes 19:34; Hechos 27:24; Isaías 10:24; Salmo 116:15; 2 Crónicas 32:22
  7. 7 Isaías 38:21; 2 Reyes 2:20–22; 2 Reyes 4:41
  8. 8 Isaías 7:11; Jueces 6:17; 2 Reyes 20:5; Oseas 6:2; 2 Reyes 19:29
  9. 9 Isaías 38:7–8; Mateo 16:1–4; Lucas 11:29–30; Marcos 8:11–12
  10. 10 2 Reyes 2:10; 2 Reyes 3:18; Juan 14:12; Isaías 49:6; Marcos 9:28–29
  11. 11 Isaías 38:8; Josué 10:12–14; 2 Crónicas 32:24; Hechos 9:40; Éxodo 14:15
  12. 12 2 Crónicas 32:31; Isaías 39:1–8; Génesis 10:10; Génesis 11:9; Isaías 14:4
  13. 13 Isaías 39:2; Proverbios 23:5; 2 Crónicas 32:25–27; 1 Reyes 10:15; 1 Reyes 10:25
  14. 14 Jeremías 26:18–19; Josué 9:9; Deuteronomio 28:49; 2 Samuel 12:7–15; Isaías 13:5
  15. 15 2 Reyes 20:13; Job 31:33; 1 Juan 1:8–10; Proverbios 28:13; Josué 7:19
  16. 16 1 Reyes 22:19; 2 Reyes 7:1; Amós 7:16; Isaías 1:10
  17. 17 2 Reyes 24:13; 2 Crónicas 36:10; Jeremías 27:21–22; Jeremías 52:17–19; 2 Reyes 25:13–15
  18. 18 2 Crónicas 33:11; 2 Reyes 24:12; Daniel 1:3; 2 Reyes 25:6
  19. 19 1 Samuel 3:18; Job 1:21; Zacarías 8:19; Lucas 2:10; Salmo 39:9
  20. 20 Nehemías 3:16; 2 Crónicas 32:32; 2 Crónicas 32:4; 2 Crónicas 32:30; Isaías 22:9–11
  21. 21 2 Crónicas 32:33; 1 Reyes 14:31; 2 Reyes 21:18; 2 Crónicas 26:23; 1 Reyes 2:10

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 2 Reyes 20 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 20:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture II)

    For when he had fallen sick, Esaias said to him, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)