Saltar al texto

2 Reyes · Vulgata Clementina

2 Reyes 20 Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
1 In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem: et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, dixitque ei: Hæc dicit Dominus Deus: Præcipe domui tuæ: morieris enim tu, et non vives.
1 EN aquellos días cayó Ezechîas enfermo de muerte, y vino á él Isaías profeta hijo de Amós, y díjole: Jehová dice así: Dispón de tu casa, porque has de morir, y no vivirás.
2 Qui convertit faciem suam ad parietem, et oravit Dominum, dicens:
2 Entonces volvió él su rostro á la pared, y oró á Jehová, y dijo:
3 Obsecro, Domine: memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.
3 Ruégote, oh Jehová, ruégote hagas memoria de que he andado delante de ti en verdad é íntegro corazón, y que he hecho las cosas que te agradan. Y lloró Ezechîas con gran lloro.
4 Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens:
4 Y antes que Isaías saliese hasta la mitad del patio, fué palabra de Jehová á Isaías, diciendo:
5 Revertere, et dic Ezechiæ duci populi mei: Hæc dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas, et ecce sanavi te: die tertio ascendes templum Domini.
5 Vuelve, y di á Ezechîas, príncipe de mi pueblo: Así dice Jehová, el Dios de David tu padre: Yo he oído tu oración, y he visto tus lágrimas: he aquí yo te sano; al tercer día subirás á la casa de Jehová.
6 Et addam diebus tuis quindecim annos: sed et de manu regis Assyriorum liberabo te, et civitatem hanc: et protegam urbem istam propter me, et propter David servum meum.
6 Y añadiré á tus días quince años, y te libraré á ti y á esta ciudad de mano del rey de Asiria; y ampararé esta ciudad por amor de mí, y por amor de David mi siervo.
7 Dixitque Isaias: Afferte massam ficorum. Quam cum attulissent, et posuissent super ulcus ejus, curatus est.
7 Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, pusieron sobre la llaga, y sanó.
8 Dixerat autem Ezechias ad Isaiam: Quod erit signum, quia Dominus me sanabit, et quia ascensurus sum die tertia templum Domini?
8 Y Ezechîas había dicho á Isaías: ¿Qué señal tendré de que Jehová me sanará, y que subiré á la casa de Jehová al tercer día?
9 Cui ait Isaias: Hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est: vis ut ascendat umbra decem lineis, an ut revertatur totidem gradibus?
9 Y respondió Isaías: Esta señal tendrás de Jehová, de que hará Jehová esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, ó retrocederá diez grados?
10 Et ait Ezechias: Facile est umbram crescere decem lineis: nec hoc volo ut fiat, sed ut revertatur retrorsum decem gradibus.
10 Y Ezechîas respondió: Fácil cosa es que la sombra decline diez grados: pero, que la sombra vuelva atrás diez grados.
11 Invocavit itaque Isaias propheta Dominum, et reduxit umbram per lineas quibus jam descenderat in horologio Achaz, retrorsum decem gradibus.
11 Entonces el profeta Isaías clamó á Jehová; é hizo volver la sombra por los grados que había descendido en el reloj de Achâz, diez grados atrás.
12 In tempore illo misit Berodach Baladan, filius Baladan, rex Babyloniorum, litteras et munera ad Ezechiam: audierat enim quod ægrotasset Ezechias.
12 En aquel tiempo Berodach-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió letras y presentes á Ezechîas, porque había oído que Ezechîas había caído enfermo.
13 Lætatus est autem in adventu eorum Ezechias, et ostendit eis domum aromatum, et aurum et argentum, et pigmenta varia, unguenta quoque, et domum vasorum suorum, et omnia quæ habere poterat in thesauris suis. Non fuit quod non monstraret eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
13 Y Ezechîas los oyó, y mostróles toda la casa de las cosas preciosas, plata, oro, y especiería, y preciosos ungüentos; y la casa de sus armas, y todo lo que había en sus tesoros: ninguna cosa quedó que Ezechîas no les mostrase, así en su casa como en todo su señorío.
14 Venit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei: Quid dixerunt viri isti? aut unde venerunt ad te? Cui ait Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
14 Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezechîas, y díjole: ¿Qué dijeron aquellos varones, y de dónde vinieron á ti? Y Ezechîas le respondió: De lejanas tierras han venido, de Babilonia.
15 At ille respondit: Quid viderunt in domo tua? Ait Ezechias: Omnia quæcumque sunt in domo mea, viderunt: nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis.
15 Y él le volvió á decir: ¿Qué vieron en tu casa? Y Ezechîas respondió: Vieron todo lo que había en mi casa; nada quedó en mis tesoros que no les mostrase.
16 Dixit itaque Isaias Ezechiæ: Audi sermonem Domini:
16 Entonces Isaías dijo á Ezechîas: Oye palabra de Jehová:
17 Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ sunt in domo tua, et quæ condiderunt patres tui usque in diem hanc, in Babylonem: non remanebit quidquam, ait Dominus.
17 He aquí vienen días, en que todo lo que está en tu casa, y todo lo que tus padres han atesorado hasta hoy, será llevado á Babilonia, sin quedar nada, dijo Jehová.
18 Sed et de filiis tuis qui egredientur ex te, quos generabis, tollentur, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
18 Y de tus hijos que saldrán de ti, que habrás engendrado, tomarán; y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
19 Dixit Ezechias ad Isaiam: Bonus sermo Domini quem locutus es: sit pax et veritas in diebus meis.
19 Entonces Ezechîas dijo á Isaías: La palabra de Jehová que has hablado, es buena. Después dijo: ¿Mas no habrá paz y verdad en mis días?
20 Reliqua autem sermonum Ezechiæ, et omnis fortitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam et aquæductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda?
20 Lo demás de los hechos de Ezechîas, y todo su vigor, y cómo hizo el estanque, y el conducto, y metió las aguas en la ciudad, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
21 Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et regnavit Manasses filius ejus pro eo.
21 Y durmió Ezechîas con sus padres, y reinó en su lugar Manasés su hijo.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Amoz

    Father of Isaiah

    Named as the father of the prophet Isaiah.

    Citado en la guía: 2 Kings 19:2; 2 Kings 19:20; 2 Kings 20:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Baladan

    Father of Merodach-baladan

    Named as the father of Merodach-baladan king of Babylon.

    Citado en la guía: 2 Kings 20:12; Isaiah 39:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Hezekiah

    King of Judah

    A great reformer who trusted God and saw Jerusalem delivered from Assyria.

    Citado en la guía: 2 Kings 18-20; 2 Chron. 29-32; Isa. 36-39; Matt. 1:9-10

    Ver en el árbol genealógico

  • Isaiah

    Prophet in Hezekiah's day

    The prophet, son of Amoz, who told Hezekiah that Sennacherib would not enter Jerusalem, foretold his illness and recovery, brought back the shadow ten steps, and warned of the…

    Citado en la guía: 2 Kings 19:2; 2 Kings 19:20; 2 Kings 20:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Merodach-baladan

    Babylonian king, sent envoys

    Son of Baladan and king of Babylon, who sent letters and a gift to Hezekiah after hearing of his illness.

    Citado en la guía: 2 Kings 20:12; Isaiah 39:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 38:1–22; 2 Crónicas 32:24–26; Filipenses 2:27; Jonás 3:4–10; 2 Reyes 19:20
  2. 2 Salmo 50:15; Mateo 6:6; 1 Reyes 8:30; Isaías 38:2–3
  3. 3 Nehemías 13:14; Nehemías 13:22; 2 Reyes 18:3–6; Nehemías 5:19; Nehemías 13:31
  4. 4 1 Reyes 7:8; 2 Reyes 22:14
  5. 5 Salmo 66:19–20; Isaías 38:5; 1 Samuel 9:16; Salmo 39:12; 2 Reyes 19:20
  6. 6 2 Reyes 19:34; Hechos 27:24; Isaías 10:24; Salmo 116:15; 2 Crónicas 32:22
  7. 7 Isaías 38:21; 2 Reyes 2:20–22; 2 Reyes 4:41
  8. 8 Isaías 7:11; Jueces 6:17; 2 Reyes 20:5; Oseas 6:2; 2 Reyes 19:29
  9. 9 Isaías 38:7–8; Mateo 16:1–4; Lucas 11:29–30; Marcos 8:11–12
  10. 10 2 Reyes 2:10; 2 Reyes 3:18; Juan 14:12; Isaías 49:6; Marcos 9:28–29
  11. 11 Isaías 38:8; Josué 10:12–14; 2 Crónicas 32:24; Hechos 9:40; Éxodo 14:15
  12. 12 2 Crónicas 32:31; Isaías 39:1–8; Génesis 10:10; Génesis 11:9; Isaías 14:4
  13. 13 Isaías 39:2; Proverbios 23:5; 2 Crónicas 32:25–27; 1 Reyes 10:15; 1 Reyes 10:25
  14. 14 Jeremías 26:18–19; Josué 9:9; Deuteronomio 28:49; 2 Samuel 12:7–15; Isaías 13:5
  15. 15 2 Reyes 20:13; Job 31:33; 1 Juan 1:8–10; Proverbios 28:13; Josué 7:19
  16. 16 1 Reyes 22:19; 2 Reyes 7:1; Amós 7:16; Isaías 1:10
  17. 17 2 Reyes 24:13; 2 Crónicas 36:10; Jeremías 27:21–22; Jeremías 52:17–19; 2 Reyes 25:13–15
  18. 18 2 Crónicas 33:11; 2 Reyes 24:12; Daniel 1:3; 2 Reyes 25:6
  19. 19 1 Samuel 3:18; Job 1:21; Zacarías 8:19; Lucas 2:10; Salmo 39:9
  20. 20 Nehemías 3:16; 2 Crónicas 32:32; 2 Crónicas 32:4; 2 Crónicas 32:30; Isaías 22:9–11
  21. 21 2 Crónicas 32:33; 1 Reyes 14:31; 2 Reyes 21:18; 2 Crónicas 26:23; 1 Reyes 2:10

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 2 Reyes 20 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 20:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture II)

    For when he had fallen sick, Esaias said to him, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)