Saltar al texto

Deuteronomio · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Deuteronomio 19 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Kad Gospod Bog tvoj potre narode kojih zemlju daje tebi Gospod Bog tvoj, i kad ih naslediš i nastaniš se po gradovima njihovim i po kućama njihovim,
1 When Yahweh your God cuts off the nations whose land Yahweh your God gives you, and you succeed them and dwell in their cities and in their houses,
2 odvoj tri grada usred zemlje svoje koju ti daje Gospod Bog tvoj da je naslediš,
2 you shall set apart three cities for yourselves in the middle of your land, which Yahweh your God gives you to possess.
3 načini put, i razdeli na troje krajeve zemlje svoje koju ti da Gospod Bog tvoj u nasledstvo, pa neka beži onamo svaki krvnik.
3 You shall prepare the way, and divide the borders of your land which Yahweh your God causes you to inherit into three parts, that every man slayer may flee there.
4 A ovako neka bude s krvnikom koji uteče onamo, da bi ostao živ: ko ubije bližnjeg svog nehotice, ne mrzevši pre na nj,
4 This is the case of the man slayer who shall flee there and live: Whoever kills his neighbor unintentionally, and didn’t hate him in time past—
5 kao kad bi ko otišao s bližnjim svojim u šumu da seče drva, pa bi zamahnuo sekirom u ruci svojoj da poseče drvo, a ona bi spala s držalice i pogodila bi bližnjeg njegova tako da umre on neka uteče u koji od tih gradova da ostane živ,
5 as when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood and his hand swings the ax to cut down the tree, and the head slips from the handle and hits his neighbor so that he dies—he shall flee to one of these cities and live.
6 da ne bi osvetnik poterao krvnika dok mu je srce raspaljeno i da ga ne bi stigao na dalekom putu i ubio ga, premda nije zaslužio smrt, jer nije pre mrzeo na nj.
6 Otherwise, the avenger of blood might pursue the man slayer while hot anger is in his heart and overtake him, because the way is long, and strike him mortally, even though he was not worthy of death, because he didn’t hate him in time past.
7 Zato ti zapovedam i velim: tri grada odvoj.
7 Therefore I command you to set apart three cities for yourselves.
8 A kad raširi Gospod Bog tvoj međe tvoje kao što se zakleo ocima tvojim, i da ti svu zemlju koju je rekao dati ocima tvojim,
8 If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;
9 ako uzdržiš i ustvoriš sve ove zapovesti, koje ti ja danas zapovedam, da ljubiš Gospoda Boga svog i hodiš putevima Njegovim svagda, onda dodaj još tri grada osim ona tri,
9 and if you keep all this commandment to do it, which I command you today, to love Yahweh your God, and to walk ever in his ways, then you shall add three cities more for yourselves, in addition to these three.
10 da se ne proliva krv prava u zemlji tvojoj, koju ti Gospod Bog tvoj daje u nasledstvo, i da ne bude na tebi krv.
10 This is so that innocent blood will not be shed in the middle of your land which Yahweh your God gives you for an inheritance, leaving blood guilt on you.
11 Ali ako ko mrzi na bližnjeg svog i vreba ga, i skoči na nj, i udari ga tako da umre, a on uteče u koji od tih gradova,
11 But if any man hates his neighbor, lies in wait for him, rises up against him, strikes him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities;
12 onda starešine mesta njegova neka pošalju i uzmu ga odande, i predadu ga u ruke osvetniku da se pogubi.
12 then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
13 Neka ga ne žali oko tvoje nego skini krv pravu s Izrailja, da bi ti dobro bilo.
13 Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.
14 Ne pomiči međe bližnjeg svog koju postave stari u nasledstvu tvom koje dobiješ u zemlji koju ti Gospod Bog tvoj daje da je naslediš.
14 You shall not remove your neighbor’s landmark, which they of old time have set, in your inheritance which you shall inherit, in the land that Yahweh your God gives you to possess.
15 Neka ne ustaje jedan svedok na čoveka ni za kako zlo i ni za kakav greh između svih greha koji se čine, nego na rečima dva ili tri svedoka da ostaje stvar.
15 One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin that he sins. At the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.
16 Ako bi ustao lažan svedok na koga da svedoči na njega da se odmeće Boga,
16 If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,
17 onda neka stanu ta dva čoveka, koji imaju tu raspru, pred Gospoda, pred sveštenike i pred sudije koje budu u to vreme;
17 then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days;
18 i neka dobro ispitaju sudije, ako svedok onaj bude lažan svedok i lažno svedoči na brata svog,
18 and the judges shall make diligent inquisition; and behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother,
19 učinite mu onako kako je on mislio učiniti bratu svom i izvadi zlo iz sebe,
19 then you shall do to him as he had thought to do to his brother. So you shall remove the evil from among you.
20 da se ostali čuvši to boje, i unapred više ne čine tako zlo usred tebe.
20 Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.
21 Neka ne žali oko tvoje: život za život, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu.
21 Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (20)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Deuteronomio 12:29; Deuteronomio 6:10; Deuteronomio 7:1–2; Deuteronomio 17:14; Deuteronomio 12:1
  2. 2 Éxodo 21:13; Hebreos 6:18; Deuteronomio 4:41–43; Josué 20:2–7; Números 35:10–15
  3. 3 Isaías 57:14; Hebreos 12:13; Isaías 62:10; Isaías 35:8
  4. 4 Números 35:15–24; Deuteronomio 4:42; 1 Crónicas 11:2; Deuteronomio 19:6; Génesis 31:2
  5. 5 Proverbios 27:12; 2 Reyes 6:5–7; Isaías 32:2; Números 35:25
  6. 6 Números 35:12; 2 Samuel 14:7; Josué 20:5; Deuteronomio 21:22; Jeremías 26:15–16
  7. 8 Génesis 15:18–21; Éxodo 34:24; Éxodo 23:31; Deuteronomio 12:20; Esdras 4:20
  8. 9 Josué 20:7–8; Deuteronomio 12:32; Deuteronomio 11:22–25
  9. 10 Isaías 59:7; Proverbios 6:17; Mateo 27:4–5; Jonás 1:14; 1 Reyes 2:31
  10. 11 Deuteronomio 27:24; Números 35:16–21; Números 35:24; Éxodo 21:12–14; Proverbios 28:17
  11. 12 1 Reyes 2:28–34; 1 Reyes 2:5–6
  12. 13 1 Reyes 2:31; Deuteronomio 7:2; Deuteronomio 21:9; Deuteronomio 7:16; 2 Samuel 21:1
  13. 14 Proverbios 22:28; Deuteronomio 27:17; Oseas 5:10; Job 24:2; Proverbios 23:10
  14. 15 Números 35:30; 2 Corintios 13:1; Deuteronomio 17:6; Mateo 18:16; Hebreos 10:28
  15. 16 Salmo 27:12; Salmo 35:11; Éxodo 23:1–7; 1 Reyes 21:10–13; Hechos 6:13
  16. 17 Deuteronomio 17:9; Deuteronomio 21:5; Malaquías 2:7
  17. 18 Deuteronomio 17:4; Deuteronomio 13:14; Job 19:16; 2 Crónicas 19:6–7
  18. 19 Proverbios 19:5; Proverbios 19:9; Deuteronomio 22:24; Daniel 6:24; Deuteronomio 17:7
  19. 20 Deuteronomio 21:21; Deuteronomio 17:13; Deuteronomio 13:11; 1 Timoteo 5:20; Romanos 13:3–4
  20. 21 Mateo 5:38–39; Éxodo 21:23–25; Deuteronomio 19:13; Levítico 24:17–21

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 19:15 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VIII — 15-18)

    For it is a great question, my brethren, and to me it certainly appears to have been ordained in a mystery, where God said, "In the mouth of two or three witnesses every word shall stand." Is truth sought by two witnesses?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  2. Cita 19:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    What then, shall every word be established at the mouth of two of three witnesses, according to the Scripture, and, though twelve bear witness to the Resurrection of Christ, art thou still incredulous in regard to His Resurrection?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 19:15 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXVIII–XXIX)

    I think so; for "at the mouth of two or three witnesses shall the matter be established." And if we could prove clearly to you that a long period of time was in our favour, should we not have seemed to you to urge with reason that this suit ought not to be brought into court against us?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  4. Cita 19:15 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVIII — 13-27)

    For who speaketh in secret, that speaketh before so many persons; as it is written, "At the mouth of two or three witnesses shall every word be established:" especially if that be spoken to a few which he wisheth to become known to many through them; as the Lord Himself said to the few whom He had as yet, "What …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  5. Cita 19:15 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LVI)

    … there was in that place a Title inscribed in Hebrew, in Greek, and in Latin, "The King of the Jews;" in three tongues as though by three witnesses the Title was confirmed: because "in the mouth of two or three witnesses shall stand every word."...

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)