Deuteronomio · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Deuteronomio 23 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 U sabor Gospodnji da ne ulazi ni utučen ni uškopljen.
1 NO entrará en la congregación de Jehová el que fuere quebrado, ni el castrado.
1 He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh’s assembly.
2 U sabor Gospodnji da ne ulazi kopile, ni deseto koleno njegovo da ne ulazi u sabor Gospodnji.
2 No entrará bastardo en la congregación de Jehová: ni aun en la décima generación entrará en la congregación de Jehová.
2 A person born of a forbidden union shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into Yahweh’s assembly.
3 Ni Amonac ni Moavac da ne ulazi u sabor Gospodnji, ni deseto koleno njihovo, da ne ulazi u sabor Gospodnji doveka.
3 No entrará Ammonita ni Moabita en la congregación de Jehová; ni aun en la décima generación entrará en la congregación de Jehová para siempre:
3 An Ammonite or a Moabite shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one belonging to them enter into Yahweh’s assembly forever,
4 Zato što ne iziđoše pred vas s hlebom i vodom na putu kad ste išli iz Misira, i što najmiše za novce na vas Valama, sina Veorovog iz Fetore u Mesopotamiji da te prokune,
4 Por cuanto no os salieron á recibir con pan y agua al camino, cuando salisteis de Egipto; y porque alquiló contra ti á Balaam hijo de Beor de Pethor de Mesopotamia de Siria, para que te maldijese.
4 because they didn’t meet you with bread and with water on the way when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.
5 premda ne hte Gospod Bog tvoj slušati Valama, nego ti Gospod Bog tvoj obrati prokletstvo u blagoslov, jer te milova Gospod Bog tvoj.
5 Mas no quiso Jehová tu Dios oir á Balaam; y Jehová tu Dios te volvió la maldición en bendición, porque Jehová tu Dios te amaba.
5 Nevertheless Yahweh your God wouldn’t listen to Balaam, but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.
6 Ne traži mir njihov ni dobro njihovo nikada za svog veka.
6 No procurarás la paz de ellos ni su bien en todos los días para siempre.
6 You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.
7 Nemoj se gaditi na Idumejca, jer ti je brat; nemoj se gaditi na Misirca, jer si bio došljak u zemlji njegovoj.
7 No abominarás al Idumeo, que tu hermano es: no abominarás al Egipcio, que extranjero fuiste en su tierra.
7 You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.
8 Sinovi koji se rode od njih u trećem kolenu neka dolaze u sabor Gospodnji.
8 Los hijos que nacieren de ellos, á la tercera generación entrarán en la congregación de Jehová.
8 The children of the third generation who are born to them may enter into Yahweh’s assembly.
9 Kad otideš na vojsku na neprijatelje svoje, tada se čuvaj od svake zle stvari.
9 Cuando salieres á campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala.
9 When you go out and camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing.
10 Ako se ko među vama oskvrni od čega što mu se noću dogodi, neka iziđe iz logora i ne ulazi u logor.
10 Cuando hubiere en ti alguno que no fuere limpio por accidente de noche, saldráse del campo, y no entrará en él.
10 If there is among you any man who is not clean by reason of that which happens to him by night, then shall he go outside of the camp. He shall not come within the camp;
11 A pred veče neka se opere vodom, pa kad sunce zađe neka uđe u logor.
11 Y será que al declinar de la tarde se lavará con agua, y cuando fuere puesto el sol, entrará en el campo.
11 but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.
12 I imaj mesto iza logora gde ćeš izlaziti napolje.
12 Y tendrás un lugar fuera del real, y saldrás allá fuera;
12 You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.
13 I imaj lopaticu u opravi svojoj, pa kad iziđeš napolje, zakopaj njom, a kad pođeš natrag, zagrni nečist svoju.
13 Tendrás también una estaca entre tus armas; y será que, cuando estuvieres [allí] fuera, cavarás con ella, y luego al volverte cubrirás tu excremento:
13 You shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;
14 Jer Gospod Bog tvoj ide usred logora tvog da te izbavi i da ti preda neprijatelje tvoje; zato neka je logor tvoj svet, da ne vidi u tebe nikakve nečistote, da se ne bi odvratio od tebe.
14 Porque Jehová tu Dios anda por medio de tu campo, para librarte y entregar tus enemigos delante de ti; por tanto será tu real santo: porque él no vea en ti cosa inmunda, y se vuelva de en pos de ti.
14 for Yahweh your God walks in the middle of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you. Therefore your camp shall be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you.
15 Nemoj izdati slugu gospodaru njegovom, koji uteče k tebi od gospodara svog;
15 No entregarás á su señor el siervo que se huyere á ti de su amo:
15 You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.
16 nego neka ostane kod tebe, usred tebe u mestu koje izabere u kome gradu tvom, gde mu bude drago; nemoj ga cveliti.
16 More contigo, en medio de ti, en el lugar que escogiere en alguna de tus ciudades, donde bien le estuviere: no le harás fuerza.
16 He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.
17 Da ne bude kurve između kćeri Izrailjevih, ni adžuvana između sinova Izrailjevih.
17 No habrá ramera de las hijas de Israel, ni habrá sodomítico de los hijos de Israel.
17 There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.
18 Ne nosi u dom Gospoda Boga svog ni po kakvom zavetu plate kurvine ni cene od psa, jer je oboje gad pred Gospodom Bogom tvojim.
18 No traerás precio de ramera, ni precio de perro á la casa de Jehová tu Dios por ningún voto; porque abominación es á Jehová tu Dios así lo uno como lo otro.
18 You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a male prostitute, into the house of Yahweh your God for any vow; for both of these are an abomination to Yahweh your God.
19 Ne daj na dobit bratu svom ni novaca ni hrane niti išta što se daje na dobit.
19 No tomarás de tu hermano logro de dinero, ni logro de comida, ni logro de cosa alguna de que se suele tomar.
19 You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.
20 Strancu podaj na dobit, ali bratu svom nemoj davati na dobit, da bi te blagoslovio Gospod Bog tvoj u svemu što se prihvatiš rukom svojom u zemlji u koju ideš da je naslediš.
20 Del extraño tomarás logro, mas de tu hermano no lo tomarás, porque te bendiga Jehová tu Dios en toda obra de tus manos sobre la tierra á la cual entras para poseerla.
20 You may charge a foreigner interest; but you shall not charge your brother interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.
21 Kad učiniš zavet Gospodu Bogu svom, ne oklevaj ispuniti ga, jer će ga tražiti od tebe Gospod Bog tvoj, i biće na tebi greh.
21 Cuando prometieres voto á Jehová tu Dios, no tardarás en pagarlo; porque ciertamente lo demandará Jehová tu Dios de ti, y habría en ti pecado.
21 When you vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it, for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.
22 Ako li se ne zavetuješ, neće biti na tebi greha.
22 Mas cuando te abstuvieres de prometer, no habrá en ti pecado.
22 But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.
23 Šta ti iziđe iz usta, ono drži i učini, kao što zavetuješ Gospodu Bogu svom dragovoljno, što iskažeš ustima svojim.
23 Guardarás lo que tus labios pronunciaren; y harás, como prometiste á Jehová tu Dios, lo que de tu voluntad hablaste por tu boca.
23 You shall observe and do that which has gone out of your lips. Whatever you have vowed to Yahweh your God as a free will offering, which you have promised with your mouth, you must do.
24 Kad uđeš u vinograd bližnjeg svog, možeš jesti grožđa po volji dok se ne nasitiš; ali ga ne meći u sud svoj.
24 Cuando entrares en la viña de tu prójimo, comerás uvas hasta saciar tu deseo: mas no pondrás en tu vaso.
24 When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.
25 Kad uđeš u usev bližnjeg svog možeš trgati klasje rukom svojom; ali da ne zažnješ srpom u usev bližnjeg svog.
25 Cuando entrares en la mies de tu prójimo, podrás cortar espigas con tu mano; mas no aplicarás hoz á la mies de tu prójimo.
25 When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not use a sickle on your neighbor’s standing grain.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Beor
The father of the diviner Balaam, whose home was Pethor by the Euphrates.
Citado en la guía: Numbers 22:5; Numbers 24:3; Deuteronomy 23:4
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Gálatas 3:28; Isaías 56:3–4; Levítico 21:17–21; Nehemías 13:1–3; Deuteronomio 23:2–3
- 2 Zacarías 9:6; Isaías 57:3; Hebreos 12:8; Juan 8:41
- 3 Nehemías 13:1–2; Rut 4:6; Isaías 56:3; Nehemías 13:23; Rut 4:10–22
- 4 Nehemías 13:2; 2 Pedro 2:15; 1 Reyes 18:4; Deuteronomio 2:28–29; Mateo 25:40
- 5 Deuteronomio 7:7–8; Romanos 8:31; Efesios 2:4–5; Números 24:9; 2 Corintios 4:17
- 6 Esdras 9:12; Nehemías 13:23–25; 2 Samuel 8:2; 2 Samuel 12:31
- 7 Éxodo 22:21; Deuteronomio 10:19; Éxodo 23:9; Levítico 19:34; Génesis 25:24–26
- 8 Éxodo 20:5–6; Efesios 2:12–13; Deuteronomio 23:1–3; Romanos 3:29–30
- 9 Josué 6:18; Apocalipsis 19:11–14; Josué 7:11–13; Jueces 20:26; 2 Crónicas 20:3–13
- 10 Levítico 15:16; Números 5:2–3; 1 Corintios 5:11–13
- 11 Levítico 14:9; Hebreos 10:22; Levítico 15:5; Efesios 5:26–27; Lucas 11:38–39
- 13 Ezequiel 24:6–8
- 14 2 Corintios 6:16; Levítico 26:12; Génesis 17:1; Éxodo 3:5
- 15 1 Samuel 30:15; Abdías 14
- 16 Éxodo 22:21; Santiago 2:6; Éxodo 23:9; Zacarías 7:10; Isaías 16:3–4
- 17 2 Reyes 23:7; Levítico 19:29; 1 Reyes 14:24; 1 Reyes 15:12; Deuteronomio 22:21
- 18 Apocalipsis 22:15; Filipenses 3:2; Mateo 7:6; Levítico 18:22; Isaías 61:8
- 19 Éxodo 22:25; Salmo 15:5; Levítico 25:35–37; Ezequiel 18:7–8; Lucas 6:34–35
- 20 Deuteronomio 15:10; Deuteronomio 15:3; 1 Corintios 15:58; Deuteronomio 14:21; Lucas 14:14
- 21 Eclesiastés 5:4–5; Salmo 66:13–14; Salmo 116:18; Salmo 56:12; Números 30:1–16
- 23 Proverbios 20:25; Jueces 11:30–31; Hechos 23:12; Jeremías 44:25–27; Eclesiastés 5:4–5
- 24 1 Corintios 10:26; Romanos 12:13; Hebreos 13:5
- 25 Marcos 2:23; Mateo 12:1–2; Lucas 6:1–2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias