Eclesiastés · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Eclesiastés 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Svemu ima vreme, i svakom poslu pod nebom ima vreme.
1 PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, [tiene su] tiempo:
1 For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
2 Ima vreme kad se rađa, i vreme kad se umire; vreme kad se sadi, i vreme kad se čupa posađeno;
2 Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
2 a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
3 Vreme kad se ubija, i vreme kad se isceljuje; vreme kad se razvaljuje, i vreme kad se gradi.
3 Tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
3 a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
4 Vreme plaču i vreme smehu; vreme ridanju i vreme igranju;
4 Tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;
4 a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
5 Vreme kad se razmeće kamenje, i vreme kad se skuplja kamenje; vreme kad se grli, i vreme kad se ostavlja grljenje;
5 Tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;
5 a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
6 Vreme kad se teče, i vreme kad se gubi; vreme kad se čuva, i vreme kad se baca;
6 Tiempo de agenciar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de arrojar;
6 a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
7 Vreme kad se dere, i vreme kad se sašiva; vreme kad se ćuti i vreme kad se govori.
7 Tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;
7 a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
8 Vreme kad se ljubi, i vreme kad se mrzi; vreme ratu i vreme miru.
8 Tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.
8 a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
9 Kakva je korist onome koji radi od onog oko čega se trudi?
9 ¿Qué provecho tiene el que trabaja en lo que trabaja?
9 What profit has he who works in that in which he labors?
10 Video sam poslove koje je Bog dao sinovima ljudskim da se muče oko njih.
10 Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.
10 I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.
11 Sve je učinio da je lepo u svoje vreme, i savet metnuo im je u srce, ali da ne može čovek dokučiti dela koja Bog tvori, ni početka ni kraja.
11 Todo lo hizo hermoso en su tiempo: y aun el mundo dió en su corazón, de tal manera que no alcance el hombre la obra de Dios desde el principio hasta el cabo.
11 He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can’t find out the work that God has done from the beginning even to the end.
12 Doznah da nema ništa bolje za njih nego da se vesele i čine dobro za života svog.
12 Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida:
12 I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.
13 I kad svaki čovek jede i pije i uživa dobra od svakog truda svog, to je dar Božji.
13 Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.
13 Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
14 Doznah da šta god tvori Bog ono traje doveka, ne može mu se ništa dodati niti se od toga može šta oduzeti; i Bog tvori da bi Ga se bojali.
14 He entendido que todo lo que Dios hace, eso será perpetuo: sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y hácelo Dios, para que delante de él teman los hombres.
14 I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.
15 Šta je bilo to je sada, i šta će biti to je već bilo; jer Bog povraća šta je prošlo.
15 Aquello que fué, ya es: y lo que ha de ser, fué ya; y Dios restaura lo que pasó.
15 That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.
16 Još videh pod suncem gde je mesto suda bezbožnost i mesto pravde bezbožnost.
16 Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.
16 Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
17 I rekoh u srcu svom: Bog će suditi pravedniku i bezbožniku; jer ima vreme svemu i svakom poslu.
17 Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay tiempo á todo lo que se quiere y sobre todo lo que se hace.
17 I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”
18 Rekoh u srcu svom za sinove ljudske da im je Bog pokazao da vide da su kao stoka.
18 Dije en mi corazón, en orden á la condición de los hijos de los hombres, que Dios los probaría, para que así echaran de ver ellos mismos que son [semejantes] á las bestias.
18 I said in my heart, “As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.
19 Jer šta biva sinovima ljudskim to biva i stoci, jednako im biva; kako gine ona tako ginu i oni, i svi imaju isti duh; i čovek ništa nije bolji od stoke, jer je sve taština.
19 Porque el suceso de los hijos de los hombres, y el suceso del animal, el mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros; y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia: porque todo es vanidad.
19 For that which happens to the sons of men happens to animals. Even one thing happens to them. As the one dies, so the other dies. Yes, they have all one breath; and man has no advantage over the animals, for all is vanity.
20 Sve ide na jedno mesto; sve je od praha i sve se vraća u prah.
20 Todo va á un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornará en el mismo polvo.
20 All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
21 Ko zna da duh sinova ljudskih ide gore, a duh stoke da ide dole pod zemlju?
21 ¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y que el espíritu del animal descienda debajo de la tierra?
21 Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”
22 Zato videh da ništa nema bolje čoveku nego da se veseli onim što radi, jer mu je to deo; jer ko će ga dovesti da vidi šta će biti posle njega?
22 Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque esta es su parte: porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?
22 Therefore I saw that there is nothing better than that a man should rejoice in his works, for that is his portion; for who can bring him to see what will be after him?
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Eclesiastés 3:17; Mateo 16:3; Eclesiastés 8:5–6; Eclesiastés 7:14; 2 Reyes 5:26
- 2 Hebreos 9:27; Job 14:5; Mateo 15:13; Jeremías 18:7–10; Juan 16:21
- 3 Oseas 6:1–2; 1 Samuel 2:6; Jeremías 45:4; Jeremías 31:28; Deuteronomio 32:39
- 4 Romanos 12:15; Salmo 30:5; Santiago 4:9; Juan 16:20–22; Salmo 126:1–2
- 5 2 Reyes 3:25; Josué 10:27; Josué 4:3–9; Joel 2:16; 1 Samuel 21:4–5
- 6 Filipenses 3:7–8; Lucas 9:24–25; Marcos 8:35–37; Mateo 16:25–26; Marcos 10:28–30
- 7 Miqueas 7:5; Amós 5:13; Ester 4:13–14; Lamentaciones 3:28; Hechos 4:20
- 8 Efesios 5:25; Efesios 5:28–29; Lucas 14:26; 1 Reyes 5:4; 2 Crónicas 19:2
- 9 Eclesiastés 1:3; Proverbios 14:23; Eclesiastés 5:16; Eclesiastés 2:22–23; Mateo 16:26
- 10 Eclesiastés 1:13–14; Génesis 3:19; Eclesiastés 2:26; 1 Tesalonicenses 2:9; 2 Tesalonicenses 3:8
- 11 Romanos 11:33; Romanos 1:19–20; Job 11:7; Eclesiastés 8:17; Job 5:9
- 12 Salmo 37:3; Eclesiastés 3:22; 1 Timoteo 6:18; 1 Tesalonicenses 5:15–16; Hechos 20:35
- 13 Eclesiastés 9:7; Eclesiastés 2:24; Isaías 65:21–23; Salmo 128:2; Eclesiastés 5:18–20
- 14 Santiago 1:17; Salmo 33:11; Romanos 11:36; Hechos 5:39; Proverbios 30:6
- 15 Eclesiastés 1:9–10; Eclesiastés 6:10
- 16 Eclesiastés 4:1; Eclesiastés 5:8; 1 Reyes 21:9–21; Salmo 58:1–2; Hechos 23:3
- 17 2 Corintios 5:10; Eclesiastés 12:14; Eclesiastés 3:1; Mateo 16:27; Salmo 98:9
- 18 Salmo 73:22; Salmo 49:12; Hebreos 9:27; 2 Pedro 2:12; Génesis 3:17–19
- 19 Salmo 49:12; Salmo 49:20; Job 14:10–12; Eclesiastés 2:14; Salmo 89:47–48
- 20 Génesis 3:19; Job 34:15; Eclesiastés 12:7; Números 27:13; Job 10:9–10
- 21 Eclesiastés 12:7; Juan 14:3; 2 Corintios 5:1; Lucas 16:22–23; Filipenses 1:23
- 22 Eclesiastés 2:24; Eclesiastés 3:11–12; Eclesiastés 8:7; Eclesiastés 6:12; Eclesiastés 10:14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him?" or of beast, as in the book of Solomon, "Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?" or of that physical spirit which is called wind, for so the Psalmist calls it: …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And what Solomon spoke of others will suit you also; for he said, in that case, There is a time to bear and a time to die; but to you, in the reverse order, there was a time to die and a time to be born; and one and the same time effected both of these, and your birth …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
As of even honey repletion and satiety, though it be of honey, produce vomiting; and, as Solomon says and I think, there is a time for every thing, and that which is good ceases to be good if it be not done in a good way; just as a flower is quite out of season in winter, and just as …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Or perhaps this was the time for silence spoken of by Solomon the wise. For, when life is buffeted by so fierce a storm that all the intelligence of those who are instructed in the word is filled with the deceit of false reasoning and confounded, like an eye filled with dust, when men are stunned by strange and awful …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
And, accordingly, if these last had been still alive at the advent of our Lord, when the time not of casting stones away but of gathering them together had come, they would have immediately made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)