Gálatas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Gálatas 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Pavle apostol, ni od ljudi, ni kroz čoveka, nego kroz Isusa Hrista i Boga Oca, koji Ga vaskrse iz mrtvih,
1 PABLO, apóstol, (no de los hombres, ni por hombre, mas por Jesucristo y por Dios el Padre, que lo resucitó de los muertos),
2 i sva braća koja su sa mnom, crkvama galatskim:
2 Y todos los hermanos que están conmigo, á las iglesias de Galacia:
3 Blagodat vam i mir od Boga Oca i Gospoda našeg Isusa Hrista,
3 Gracia [sea] á vosotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo,
4 koji dade sebe za grehe naše da izbavi nas od sadašnjeg sveta zlog, po volji Boga i Oca našeg,
4 El cual se dió á sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme á la voluntad de Dios y Padre nuestro;
5 kome slava va vek veka. Amin.
5 Al cual [sea] la gloria por siglos de siglos. Amén.
6 Čudim se da se tako odmah odvraćate na drugo jevanđelje od Onog koji vas pozva blagodaću Hristovom,
6 Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:
7 koje nije drugo, samo što neki smetaju vas, i hoće da izvrnu jevanđelje Hristovo.
7 No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
8 Ali ako i mi, ili anđeo s neba javi vam jevanđelje drugačije nego što vam javismo, proklet da bude!
8 Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.
9 Kao što pre rekosmo i sad opet velim: ako vam ko javi jevanđelje drugačije nego što primiste, proklet da bude!
9 Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.
10 Zar ja sad ljude nagovaram ili Boga? Ili tražim ljudima da ugađam? Jer kad bih ja još ljudima ugađao, onda ne bih bio sluga Hristov.
10 Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.
11 Ali vam dajem na znanje, braćo, da ono jevanđelje koje sam ja javio, nije po čoveku.
11 Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;
12 Jer ga ja ne primih od čoveka, niti naučih, nego otkrivenjem Isusa Hrista.
12 Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.
13 Jer ste čuli moje življenje nekad u Jevrejstvu, da sam odviše gonio crkvu Božiju i raskopavao je.
13 Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;
14 I napredovah u Jevrejstvu većma od mnogih vrsnika svojih u rodu svom, i odviše revnovah za otačke svoje običaje.
14 Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador [que todos] de las tradiciones de mis padres.
15 A kad bi ugodno Bogu, koji me izabra od utrobe matere moje i prizva blagodaću svojom.
15 Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,
16 Da javi Sina svog u meni, da Ga jevanđeljem objavim među ljudima neznabošcima; odmah ne pitah telo i krv,
16 Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;
17 niti iziđoh u Jerusalim k starijim apostolima od sebe nego otidoh u arapsku, i opet se vratih u Damask.
17 Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.
18 A posle toga na tri godine iziđoh u Jerusalim da vidim Petra, i ostadoh u njega petnaest dana.
18 Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.
19 Ali drugog od apostola ne videh, osim Jakova brata Gospodnjeg.
19 Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.
20 A šta vam pišem evo Bog vidi da ne lažem.
20 Y en esto que os escribo, he aquí, delante de Dios, no miento.
21 A potom dođoh u zemlje sirske i kilikijske.
21 Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;
22 A bejah licem nepoznat Hristovim crkvama judejskim;
22 Y no era conocido de vista á las iglesias de Judea, que eran en Cristo;
23 nego samo behu čuli da onaj koji nas nekad goni sad propoveda veru koju nekad raskopavaše.
23 Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.
24 I slavljahu Boga za mene.
24 Y glorificaban á Dios en mí.
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Gálatas 1:11–12; 1 Corintios 1:1; Hechos 9:15–16; Romanos 1:1; Apocalipsis 1:5
- 2 Filipenses 4:21; 1 Corintios 16:1; Hechos 16:5–6; Filipenses 2:22; Hechos 18:23
- 3 2 Juan 3; 2 Corintios 13:14; Romanos 1:7–15; 2 Tesalonicenses 1:2; 1 Corintios 1:3
- 4 Mateo 20:28; Romanos 4:25; Gálatas 2:20; 1 Juan 2:15–17; 1 Juan 5:19–20
- 5 Romanos 11:36; Judas 25; Hebreos 13:21; Salmo 72:19; 2 Timoteo 4:18
- 6 2 Corintios 11:4; Gálatas 5:7–8; Isaías 29:13; Salmo 106:13; Gálatas 3:1–5
- 7 Hechos 15:24; Romanos 16:17–18; Gálatas 5:10; 2 Corintios 11:13; Hechos 15:1–5
- 8 2 Corintios 11:13–14; Apocalipsis 22:18–19; Gálatas 1:9; 1 Corintios 16:22; Romanos 9:3
- 9 Romanos 16:17; Proverbios 30:6; Deuteronomio 4:2; Apocalipsis 22:18–19; Deuteronomio 12:32–13:11
- 10 1 Tesalonicenses 2:4; Hechos 5:29; Efesios 6:6; Santiago 4:4; Mateo 22:16
- 11 Gálatas 1:1; 1 Corintios 2:9–10; Efesios 3:3–8; 1 Corintios 11:23; 1 Corintios 15:1–3
- 12 1 Corintios 2:10; Gálatas 1:16; Gálatas 1:1; 2 Corintios 12:1; 1 Corintios 11:23
- 13 Hechos 22:3–5; Hechos 8:3; 1 Corintios 15:9; Hechos 26:4–5; Hechos 26:9–11
- 14 Colosenses 2:8; Hechos 26:5; Hechos 22:3; Filipenses 3:4–6; Mateo 15:6
- 15 Jeremías 1:5; Isaías 49:5; 2 Timoteo 1:9; Isaías 49:1; Efesios 1:5
- 16 Mateo 16:17; Efesios 3:5–10; Efesios 1:17–18; Mateo 26:41; Romanos 1:13–14
- 17 Hechos 9:20–25; 2 Corintios 11:32–33; Gálatas 1:18
- 18 Hechos 9:22–23; Hechos 9:26–29; Hechos 22:17–18
- 19 Mateo 13:55; Marcos 6:3; Mateo 12:46; 1 Corintios 9:5; Mateo 10:3
- 20 Romanos 9:1; 2 Corintios 11:31; 2 Corintios 11:10–11
- 21 Hechos 15:41; Hechos 6:9; Hechos 9:30; Hechos 13:1; Hechos 15:23
- 22 1 Tesalonicenses 2:14; Romanos 16:7; 2 Tesalonicenses 1:1; 1 Tesalonicenses 1:1; Hechos 9:31
- 23 1 Corintios 15:8–10; 1 Timoteo 1:13–16; Hechos 9:13; Hechos 9:20; Hechos 9:26
- 24 Hechos 11:18; Lucas 15:10; Lucas 2:14; Mateo 9:8; Lucas 15:32
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… and purity; and may He bestow on you a lot and portion among His saints, and on us with you, and on all that are under heaven, who shall believe in our Lord Jesus Christ, and in His Father, who "raised Him from the dead." Pray for all the saints.
Just, then, as "Paul [was] an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father," [so with the rest;] the Son indeed leading them to the Father, but the Father revealing to them the Son.
Against such parties it is said, "If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ;" and, by the prophet, "They who please men are put to shame, because God hath despised them;" and again, "God hath broken the bones of those who please men;" and again the apostle, "Let us not be desirous of vainglory;" and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… and darting fire; which thing he himself makes a proof of the power of Him that called him, saying to the Galatians, "Ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God." And the fishermen too He called when they were in the midst of their business.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For though we or an angel from heaven preach to you any other gospel than that ye have received, let him be to you anathema.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)