Gálatas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Gálatas 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 O nerazumni Galati! Ko vas je opčinio da se ne pokoravate istini? Vi, kojima pred očima beše napisan Isus Hristos, a sad se među vama razape.
1 ¡OH Gálatas insensatos! ¿quién os fascinó, para no obedecer á la verdad, ante cuyos ojos Jesucristo fué ya descrito [como] crucificado entre vosotros?
1 Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed among you as crucified?
2 Ovo jedno hoću od vas da doznam, ili Duha primiste kroz dela zakona ili kroz čuvenje vere?
2 Esto solo quiero saber de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, ó por el oir de la fe?
2 I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?
3 Tako li ste nerazumni? Počevši Duhom, sad telom svršujete?
3 ¿Tan necios sois? ¿habiendo comenzado por el Espíritu, ahora os perfeccionáis por la carne?
3 Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
4 Tako li uzalud postradaste? Kad bi bilo samo uzalud!
4 ¿Tantas cosas habéis padecido en vano? si empero en vano.
4 Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
5 Koji vam dakle daje Duha i čini čudesa među vama, čini li delima zakona ili čuvenjem vere?
5 Aquel, pues, que os daba el Espíritu, y obraba maravillas entre vosotros ¿[hacíalo] por las obras de la ley, ó por el oir de la fe?
5 He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?
6 Kao što Avraam verova Bogu, i primi mu se u pravdu.
6 Como Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia.
6 Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”
7 Poznajte dakle da su oni sinovi Avraamovi koji su od vere.
7 Sabéis por tanto, que los que son de fe, los tales son hijos de Abraham.
7 Know therefore that those who are of faith are children of Abraham.
8 A pismo videvši unapred da Bog verom neznabošce pravda, napred objavi Avraamu: U tebi će se blagosloviti svi neznabošci.
8 Y viendo antes la Escritura que Dios por la fe había de justificar á los Gentiles, evangelizó antes á Abraham, [diciendo]: En ti serán benditas todas las naciones.
8 The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying, “In you all the nations will be blessed.”
9 Tako koji su od vere, blagosloviće se s vernim Avraamom.
9 Luego los de la fe son benditos con el creyente Abraham.
9 So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.
10 Jer koji su god od dela zakona pod kletvom su, jer je pisano: Proklet svaki koji ne ostane u svemu što je napisano u knjizi zakonskoj da čini.
10 Porque todos los que son de las obras de la ley, están bajo de maldición. Porque escrito está: Maldito todo aquel que no permaneciere en todas las cosas que están escritas en el libro de la ley, para hacerlas.
10 For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written, “Cursed is everyone who doesn’t continue in all things that are written in the book of the law, to do them.”
11 A da se zakonom niko ne opravdava pred Bogom, poznato je: jer pravednik od vere živeće.
11 Mas por cuanto por la ley ninguno se justifica para con Dios, queda manifiesto: Que el justo por la fe vivirá.
11 Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”
12 A zakon nije od vere; nego čovek koji to tvori živeće u tome.
12 La ley también no es de la fe; sino, El hombre que los hiciere, vivirá en ellos.
12 The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”
13 Hristos je nas iskupio od kletve zakonske postavši za nas kletva, jer je pisano: Proklet svaki koji visi na drvetu:
13 Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición; (porque está escrito: Maldito cualquiera que es colgado en madero:)
13 Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree,”
14 Da među neznabošcima bude blagoslov Avramov u Hristu Isusu, da obećanje Duha primimo kroz veru.
14 Para que la bendición de Abraham fuese sobre los Gentiles en Cristo Jesús; para que por la fe recibamos la promesa del Espíritu.
14 that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.
15 Braćo, po čoveku govorim, niko čovečiji potvrđen zavet ne odbacuje niti mu šta domeće.
15 Hermanos, hablo como hombre: Aunque un pacto sea de hombre, con todo, siendo confirmado, nadie lo cancela, ó le añade.
15 Brothers, speaking of human terms, though it is only a man’s covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void or adds to it.
16 A Avraamu i semenu njegovom rečena biše obećanja. A ne veli: i semenima, kao za mnoga, nego kao za jedno: i semenu tvom, koje je Hristos.
16 A Abraham fueron hechas las promesas, y á su simiente. No dice: Y á las simientes, como de muchos; sino como de uno: Y á tu simiente, la cual es Cristo.
16 Now the promises were spoken to Abraham and to his offspring. He doesn’t say, “To descendants”, as of many, but as of one, “To your offspring”, which is Christ.
17 Ovo pak velim: zavet, koji je od Boga potvrđen za Hrista, ne odbacuje zakon, koji je postao posle četiri stotine i trideset godina, da ukine obećanje.
17 Esto pues digo: Que el contrato confirmado de Dios para con Cristo, la ley que fué hecha cuatrocientos treinta años después, no lo abroga, para invalidar la promesa.
17 Now I say this: A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.
18 Jer ako je nasledstvo od zakona, onda već nije od obećanja, a Avraamu obećanjem darova Bog.
18 Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa: empero Dios por la promesa hizo la donación á Abraham.
18 For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise.
19 Šta će dakle zakon? Radi greha dodade se dokle dođe seme koje mu se obeća, i postavili su ga anđeli rukom posrednika.
19 ¿Pues de qué [sirve] la ley? Fué puesta por causa de las rebeliones, hasta que viniese la simiente á quien fué hecha la promesa, ordenada [aquélla] por los ángeles en la mano de un mediador.
19 Then why is there the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.
20 Ali posrednik nije jednog; a Bog je jedan.
20 Y el mediador no es de uno, pero Dios es uno.
20 Now a mediator is not between one, but God is one.
21 Eda li je dakle zakon protivan obećanjima Božjim? Bože sačuvaj! Jer da je dan zakon koji može oživeti, zaista bi od zakona bila pravda.
21 ¿Luego la ley es contra las promesas de Dios? En ninguna manera: porque si la ley dada pudiera vivificar, la justicia fuera verdaderamente por la ley.
21 Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law.
22 Ali pismo zatvori sve pod greh, da se obećanje dade kroz veru Isusa Hrista onima koji veruju.
22 Mas encerró la Escritura todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada á los creyentes por la fe de Jesucristo.
22 But the Scripture imprisoned all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
23 A pre dolaska vere bismo pod zakonom čuvani i zatvoreni za veru koja se htela pokazati.
23 Empero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.
23 But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.
24 Tako nam zakon bi čuvar do Hrista, da se verom opravdamo.
24 De manera que la ley nuestro ayo fué para [llevarnos] á Cristo, para que fuésemos justificados por la fe.
24 So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
25 A kad dođe vera, već nismo pod čuvarom.
25 Mas venida la fe, ya no estamos bajo ayo;
25 But now that faith has come, we are no longer under a tutor.
26 Jer ste vi svi sinovi Božji verom Hrista Isusa;
26 Porque todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.
26 For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.
27 jer koji se god u Hrista krstiste, u Hrista se obukoste.
27 Porque todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis vestidos.
27 For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
28 Nema tu Jevrejina ni Grka, nema roba ni gospodara, nema muškog roda ni ženskog; jer ste vi svi jedno u Hristu Isusu.
28 No hay Judío, ni Griego; no hay siervo, ni libre; no hay varón, ni hembra: porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.
28 There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
29 A kad ste vi Hristovi, onda ste seme Avraamovo, i po obećanju naslednici.
29 Y si vosotros sois de Cristo, ciertamente la simiente de Abraham sois, y conforme á la promesa los herederos.
29 If you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring and heirs according to promise.
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Gálatas 5:7–8; 2 Corintios 11:3; Apocalipsis 2:20; Gálatas 1:6; Gálatas 3:3
- 2 Romanos 10:16–17; Gálatas 3:14; Hechos 15:8; Efesios 1:13–14; Gálatas 3:5
- 3 Gálatas 5:4–8; Gálatas 4:7–10; Hebreos 7:16–19; Hebreos 9:9–10; Gálatas 6:12–14
- 4 2 Juan 8; 1 Corintios 15:2; Hebreos 10:32–39; Hebreos 6:4–6; Ezequiel 18:24
- 5 Gálatas 3:2; Hechos 14:9–10; Hechos 19:11–12; Hechos 14:3; 2 Corintios 13:3
- 6 Génesis 15:6; Romanos 4:21–22; Santiago 2:23; Romanos 4:3–6; Romanos 4:24
- 7 Gálatas 3:9; Romanos 9:7–8; Gálatas 3:26–29; Salmo 100:3; Romanos 4:24
- 8 Génesis 12:3; Génesis 22:18; Génesis 28:14; Génesis 18:18; Génesis 26:4
- 9 Romanos 4:16; Gálatas 3:29; Gálatas 4:28; Romanos 4:24; Romanos 4:11
- 10 Deuteronomio 27:26; Romanos 8:7; Romanos 3:19–20; Deuteronomio 11:26–28; Santiago 2:9–11
- 11 Habacuc 2:4; Romanos 1:17; Hebreos 10:38; Gálatas 2:16; Eclesiastés 7:20
- 12 Levítico 18:5; Romanos 10:5–6; Nehemías 9:29; Romanos 4:14; Lucas 10:25–28
- 13 1 Pedro 2:24; Deuteronomio 21:23; Hebreos 9:12; Hebreos 9:15; 1 Pedro 1:18–21
- 14 Gálatas 3:28–29; 1 Corintios 12:13; Efesios 2:18; Gálatas 3:2; Ezequiel 36:26–27
- 15 Hebreos 9:17; Romanos 6:19; Romanos 3:5
- 16 Génesis 17:7–8; Romanos 4:13; Lucas 1:55; Génesis 22:17–18; Gálatas 3:27–29
- 17 Hebreos 11:39–40; Romanos 4:13–14; Éxodo 12:40–41; Génesis 15:13; 2 Corintios 1:20
- 18 Romanos 4:13–16; Hebreos 6:12–15; Gálatas 2:21; Salmo 105:42; Lucas 1:54–55
- 19 Hechos 7:53; Romanos 7:7–13; Hebreos 2:2; Gálatas 3:16; Romanos 5:20–21
- 20 1 Timoteo 2:5; Deuteronomio 6:4; Job 9:33; Hebreos 9:15; Hebreos 8:6
- 21 Gálatas 2:21; Romanos 9:31; Romanos 3:20–22; Gálatas 2:19; Romanos 10:3–6
- 22 Romanos 11:32; Hebreos 9:15; Juan 11:25–26; Gálatas 3:23; 1 Juan 2:25
- 23 Gálatas 5:18; Gálatas 3:24–25; Romanos 6:14–15; Romanos 11:32; Gálatas 3:19
- 24 Romanos 10:4; Hechos 13:38–39; Hebreos 10:1–14; Romanos 7:24–25; Mateo 5:17–18
- 25 Romanos 6:14; Romanos 7:4; Hebreos 10:15–18; Hebreos 7:11–19; Hebreos 8:3–13
- 26 Efesios 1:5; 2 Corintios 6:18; Juan 1:12–13; Gálatas 4:5–6; 1 Juan 3:1–2
- 27 Romanos 13:14; 1 Corintios 12:13; Romanos 6:3–4; 1 Pedro 3:21; Efesios 4:24
- 28 1 Corintios 12:12–13; Colosenses 3:11; Romanos 3:29–30; Gálatas 5:6; Romanos 10:12–15
- 29 Efesios 3:6; Romanos 9:7–8; Gálatas 3:7; Romanos 8:17; Romanos 4:16–21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
It was added, until the seed should come to whom the promise was made; [and it was] ordained by angels in the hand of a Mediator." For the order of the words runs thus: "Wherefore then the law of works?
… deep, saying, "Be not conformed to this world, but be ye transformed by the renewing of your mind." And, "Be not children in understanding, howbeit in malice be ye children," that in "understanding ye may be perfect;" and "O foolish Galatians, who hath bewitched you?" But now not in his own voice, but in Thine who sentest Thy Spirit from …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… ye are not so minded, our fathers thought it necessary by these boards to wall you off; since I hear from the elder ones, that of old there were not so much as these partitions; "For in Christ Jesus there is neither male nor female." And in the apostle's time also both men and women were together.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For before faith came, we were kept in ward under the law, and, the law hath been our tutor to bring us unto Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But you must hear too the words, "Christ hath redeemed us from the curse of the law;" and "while we were yet sinners, Christ died for us." Give careful heed, too, to the words of the Lord, and note how, whenever He instructs us about His Father, He is in the habit of using terms of personal authority, saying, "I …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)