Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Isaías 19 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Breme Misiru. Gle, Gospod sedeći na oblaku lakom doći će u Misir; i zatrešće se od Njega idoli misirski, i srce će se rastopiti u Misircima.
1 The burden of Egypt. “Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt within it.
2 I razdražiću Misirce jedne na druge, te će vojevati brat na brata i prijatelj na prijatelja, grad na grad, carstvo na carstvo.
2 I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.
3 I nestaće duha Misiru, i nameru njegovu razbiću; tada će pitati svoje idole i opsenare i vrače i gatare.
3 The spirit of the Egyptians will fail within them. I will destroy their counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards.
4 I predaću Misirce u ruke žestokim gospodarima, i ljut će car vladati njima, veli Gospod, Gospod nad vojskama.
4 I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, Yahweh of Armies.
5 I nestaće vode iz mora, i reka će presahnuti i zasušiti se.
5 The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.
6 I reke će oteći, opašće i presahnuti potoci misirski, trska i sita posušiće se.
6 The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.
7 Trava kraj potoka, na ušću potoka, i svi usevi kraj potoka posahnuće i nestaće ih i propašće.
7 The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.
8 I tužiće ribari i biće setni svi koji bacaju udicu, i koji razapinju mrežu po vodama zabrinuće se.
8 The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.
9 I stideće se koji rade od tankog lana, i koji tkaju tanko belo platno.
9 Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.
10 I nasipi će mu se razvaliti, i koji zagrađuju ribnjake, svi će biti žalosnog srca.
10 The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.
11 Doista, knezovi su soanski bezumni, i savet mudrih savetnika Faraonovih lud je. Kako možete govoriti Faraonu: Ja sam sin mudrih, sin starih careva?
11 The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings”?
12 Gde su? Gde su mudraci tvoji? Neka ti kažu ako znaju šta je naumio za Misir Gospod nad vojskama.
12 Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.
13 Poludeše knezovi soanski; prevariše se knezovi nofski; prelastiše Misir glave plemena njegovih.
13 The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her tribes.
14 Gospod je izlio među njih duh prevaran, te učiniše da posrće Misir u svim poslovima kao što posrće pijan čovek bljujući.
14 Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the middle of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.
15 I neće biti dela u Misiru što bi učinila glava ili rep, grana ili sita.
15 Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.
16 Tada će biti Misirci kao žene; bojaće se i drhtati od ruke Gospoda nad vojskama kad zamahne na njih.
16 In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of Yahweh of Armies’s hand, which he shakes over them.
17 I zemlja će Judina biti strah Misiru; ko je se god opomene, prepašće se radi namere Gospoda nad vojskama što je naumio suprot njemu.
17 The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of Yahweh of Armies, which he determines against it.
18 U to će vreme biti pet gradova u zemlji misirskoj koji će govoriti jezikom hananskim i zaklinjati se Gospodom nad vojskama; jedan će se zvati grad Aheres.
18 In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called “The city of destruction.”
19 U to će vreme biti oltar Gospodnji usred zemlje misirske, i spomenik Gospodnji na međi njenoj;
19 In that day, there will be an altar to Yahweh in the middle of the land of Egypt, and a pillar to Yahweh at its border.
20 i biće znak i svedočanstvo Gospodu nad vojskama, u zemlji misirskoj. Kad stanu vikati ka Gospodu na nasilnike, On će im poslati spasitelja i kneza i izbaviće ih.
20 It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.
21 I biće poznat Gospod Misircima, i poznaće Misirci Gospoda u to vreme, i služiće Mu žrtvama i darovima, i zavetovaće zavete Gospodu, i izvršavaće.
21 Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it.
22 Tako će Gospod udariti Misir, i udarivši isceliće, jer će se obratiti ka Gospodu, umoliće Mu se, i isceliće ih.
22 Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them.
23 U to će vreme biti put iz Misira u Asirsku, i Asirac će ići u Misir i Misirac u Asirsku, i služiće Gospodu Misirci s Asircima.
23 In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians.
24 U to će vreme Izrailj biti treći s Misircima i Asircima, i biće blagoslov posred zemlje.
24 In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;
25 Jer će ih blagosloviti Gospod nad vojskama govoreći: Da je blagosloven moj narod misirski i asirski, delo ruku mojih, i nasledstvo moje, Izrailj.
25 because Yahweh of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 12:12; Apocalipsis 1:7; Josué 2:11; Joel 3:19; Ezequiel 30:13
- 2 Jueces 7:22; 1 Samuel 14:20; Mateo 10:36; Apocalipsis 17:12–17; Mateo 12:25
- 3 Isaías 8:19; Daniel 2:2; 1 Crónicas 10:13; Isaías 44:25; Proverbios 21:30
- 4 Isaías 20:4; Ezequiel 29:19; Jeremías 46:26; Salmo 31:8; 1 Samuel 23:7
- 5 Ezequiel 30:12; Jeremías 51:36; Zacarías 14:18; Zacarías 10:11
- 6 Isaías 37:25; Éxodo 7:18; Job 8:11; 2 Reyes 19:24; Éxodo 2:3
- 7 Jeremías 14:4; Isaías 23:3; Isaías 32:20; Joel 1:17–18; Ezequiel 19:13
- 8 Ezequiel 47:10; Habacuc 1:15; Números 11:5; Éxodo 7:21
- 9 Ezequiel 27:7; Proverbios 7:16; 1 Reyes 10:28
- 10 Éxodo 8:5; Éxodo 7:19; Deuteronomio 11:10
- 11 Números 13:22; Isaías 30:4; Salmo 78:43; Hechos 7:22; 1 Reyes 4:30
- 12 1 Corintios 1:20; Isaías 40:13–14; Isaías 44:7; Isaías 5:21; Isaías 47:10–13
- 13 Ezequiel 30:13; Jeremías 2:16; Jeremías 46:19; Zacarías 10:4; Jeremías 46:14
- 14 2 Tesalonicenses 2:11; 1 Reyes 22:20–23; Ezequiel 14:7–9; Job 12:25; Isaías 47:10–11
- 15 Isaías 9:14–15; Salmo 128:2; Proverbios 14:23; Habacuc 3:17; Hageo 1:11
- 16 Nahúm 3:13; Jeremías 51:30; Jeremías 50:37; Jeremías 30:5–7; Isaías 11:15
- 17 Isaías 14:24; Daniel 4:35; Isaías 36:1; Isaías 20:2–5; Isaías 46:10–11
- 18 Sofonías 3:9; Isaías 19:21; Zacarías 2:11; Jeremías 12:16; Isaías 11:11
- 19 Génesis 28:18; Josué 22:10; Éxodo 24:4; Josué 22:26; Génesis 12:7
- 20 Salmo 50:15; Tito 2:13; Isaías 45:21–22; Lucas 2:11; Isaías 20:4
- 21 Isaías 11:9; Malaquías 1:11; 1 Reyes 8:43; Jonás 1:16; 1 Pedro 2:5
- 22 Hebreos 12:11; Deuteronomio 32:39; Oseas 14:1; Oseas 6:2; Isaías 6:10
- 23 Isaías 11:16; Isaías 35:8–10; Isaías 27:13; Efesios 2:18–22; Isaías 40:3–5
- 24 Isaías 65:8; Génesis 12:2; Romanos 10:11–13; Romanos 15:9–12; Isaías 66:19–21
- 25 Isaías 29:23; Romanos 9:24–25; Oseas 2:23; Deuteronomio 32:9; Salmo 115:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… idols out of the land, and they shall no more be remembered." But the holy Isaiah prophesies expressly concerning Egypt in reference to this matter, saying, "And the idols of Egypt shall be moved at His presence, and their heart shall be overcome in them," and other things to the same effect.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)