Saltar al texto

Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Isaías 21 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público
Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Breme pustinji na moru. Kao vihori koji prolaze na jug, tako će doći iz pustinje, iz zemlje strašne.
1 CARGA del desierto de la mar. Como los torbellinos que pasan por el desierto en la región del mediodía, [así] vienen de la tierra horrenda.
2 Ljuta utvara javi mi se. Nevernik neveru čini, pustošnik pustoši; hodi, Elame; opkoli, Midijo! Svemu uzdisanju učiniću kraj.
2 Visión dura me ha sido mostrada. El prevaricador prevarica, y el destructor destruye. Sube, Persa; cerca, Medo. Todo su gemido hice cesar.
3 Zato su bedra moja puna bola; muke me obuzeše kao kad se muči porodilja; zgurih se čujući, prepadoh se videći.
3 Por tanto mis lomos se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de mí, como angustias de mujer de parto: agobiéme oyendo, y al ver heme espantado.
4 Srce mi se smete, groza me poduze; noć milina mojih pretvori mi se u strah.
4 Pasmóse mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.
5 Postavi sto, stražar neka straži; jedi, pij; ustajte knezovi, mažite štitove.
5 Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.
6 Jer ovako mi reče Gospod: Idi, postavi stražara da ti javi šta vidi.
6 Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.
7 I vide kola, i dva reda konjika; kola s magarcima i kola s kamilama; i pažaše dobro velikom pažnjom.
7 Y vió un carro de un par de caballeros, un carro de asno, y un carro de camello. Luego miró muy más atentamente.
8 I povika kao lav: Gospodaru, ja stojim jednako na straži danju, i stojim na straži po svu noć.
8 Y gritó como un león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guarda:
9 I evo dođoše na kolima ljudi, u dva reda konjici. Tada povika i reče: Pade, pade Vavilon, i svi rezani likovi bogova njegovih razbiše se o zemlju.
9 Y he aquí este carro de hombres viene, un par de caballeros. Después habló, y dijo: Cayó, cayó Babilonia; y todos los ídolos de sus dioses quebrantó en tierra.
10 Vršaju moj, i pšenice gumna mog! Šta čuh od Gospoda nad vojskama, Boga Izrailjevog, javih vam.
10 Trilla mía, y paja de mi era: os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos, Dios de Israel.
11 Breme Dumi. Viče k meni neko sa Sira: Stražaru! Šta bi noćas? Stražaru! Šta bi noćas?
11 Carga de Duma. Danme voces de Seir: Guarda, ¿qué de la noche? Guarda, ¿qué de la noche?
12 Stražar reče: Doći će jutro, ali i noć; ako ćete tražiti, tražite, vratite se, dođite.
12 El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.
13 Breme arapskoj. Po šumama u arapskoj noćivaćete, putnici dedanski!
13 Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedanim.
14 Iznesite vode pred žedne, koji živite u zemlji Temi, sretnite s hlebom begunca.
14 Salid á encontrar al sediento; llevadle aguas, moradores de tierra de Tema, socorred con su pan al que huye.
15 Jer će bežati od mača, od mača golog, od luka zapetog i od žestokog boja.
15 Porque de la presencia de las espadas huyen, de la presencia de la espada desnuda, de la presencia del arco entesado, de la presencia del peso de la batalla.
16 Jer ovako mi reče Gospod: Za godinu, kao što je godina najamnička, nestaće sve slave kidarske.
16 Porque así me ha dicho Jehová: De aquí á un año, semejante á años de mozo de soldada, toda la gloria de Cedar será deshecha;
17 I što ostane hrabrih strelaca sinova kidarskih, biće malo; jer Gospod Bog Izrailjev reče.
17 Y las reliquias del número de los valientes flecheros, hijos de Cedar, serán apocadas: porque Jehová Dios de Israel lo ha dicho.
Referencias cruzadas (17)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 14:23; Isaías 13:1; Jeremías 51:42; Zacarías 9:14; Isaías 17:1
  2. 2 Jeremías 49:34; Isaías 33:1; Isaías 24:16; Salmo 60:3; Apocalipsis 13:10
  3. 3 Isaías 13:8; Isaías 26:17; Salmo 48:6; 1 Tesalonicenses 5:3; Jeremías 48:41
  4. 4 Lucas 21:34–36; Ester 5:12; 2 Samuel 13:28–29; Ester 7:6–10; Deuteronomio 28:67
  5. 5 Jeremías 51:11; Jeremías 51:39; Jeremías 51:57; Daniel 5:1–5; Isaías 45:1–3
  6. 6 Habacuc 2:1–2; Ezequiel 33:2–7; Ezequiel 3:17; 2 Reyes 9:17–20; Jeremías 51:12–13
  7. 7 Isaías 21:9; Hebreos 2:1; Isaías 37:24
  8. 8 Habacuc 2:1–2; Salmo 127:1; Isaías 56:10; 1 Pedro 5:8; Jeremías 50:44
  9. 9 Apocalipsis 18:2; Jeremías 51:8; Apocalipsis 14:8; Jeremías 51:44; Isaías 13:19
  10. 10 Jeremías 51:33; Miqueas 4:13; Ezequiel 3:17–19; Isaías 41:15–16; Mateo 3:12
  11. 11 Génesis 25:14; Abdías 1–16; Amós 1:6; Joel 3:19; 1 Crónicas 1:30
  12. 12 Hechos 17:30–32; Hechos 2:37–38; Ezequiel 14:1–6; Ezequiel 7:5–7; Hechos 17:19–20
  13. 13 Jeremías 25:23–24; 1 Crónicas 1:32; Génesis 25:3; Ezequiel 27:15; Jeremías 49:28–33
  14. 14 Job 6:19; Génesis 25:15; Romanos 12:20; Proverbios 25:21; Jueces 8:4–8
  15. 15 Job 6:19–20; Isaías 13:14
  16. 16 Isaías 16:14; Salmo 120:5; Isaías 60:7; Cantar de los Cantares 1:5; Jeremías 49:28
  17. 17 Números 23:19; Zacarías 1:6; Isaías 1:20; Mateo 24:35; Isaías 17:4–5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias