Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Isaías 22 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Breme dolini viđenja. Šta ti je te si sva izašla na krovove?
1 CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?
2 Grade puni vike i vreve, grade veseli! Tvoji pobijeni nisu pobijeni mačem niti pogiboše u boju.
2 Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos á cuchillo, ni muertos en guerra.
3 Glavari tvoji uzmakoše svikoliki, povezaše ih strelci; šta se god nađe tvojih, svi su povezani, ako i pobegoše daleko.
3 Todos tus príncipes juntos huyeron del arco, fueron atados: todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, [aunque] lejos se habían huído.
4 Zato rekoh: Prođite me se, da plačem gorko; ne trudite se da me tešite za pogiblju kćeri naroda mog.
4 Por esto dije: Dejadme, lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.
5 Jer je ovo dan muke i potiranja i smetnje od Gospoda, Gospoda nad vojskama, u dolini viđenja; obaliće zid, i vika će biti do gore.
5 Porque día es de alboroto, y de huella, y de fatiga por el Señor Jehová de los ejércitos en el valle de la visión, para derribar el muro, y [dar] grita al monte.
6 I Elam uze Tul, s kolima ljudi i s konjicima, i Kir istače štit.
6 Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de caballeros; y Chîr descubrió escudo.
7 I krasne doline tvoje napuniše se kola, i konjici se namestiše pred vratima.
7 Y acaeció que tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de á caballo acamparon á la puerta.
8 I odastre se zastirač Judin; i pogledao si u to vreme na oružje u kući šumskoj.
8 Y desnudó la cobertura de Judá; y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.
9 I videste da je mnogo proloma na gradu Davidovom, i sabraste vodu u donjem jezeru.
9 Y visteis las roturas de la ciudad de David, que se multiplicaron; y recogisteis las aguas de la pesquera de abajo.
10 I izbrojaste kuće jerusalimske, i razvaliste kuće da utvrdite zid.
10 Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.
11 I načiniste jaz među dva zida za vodu iz starog jezera; ali ne pogledaste na Onog koji je to učinio i ne obazreste se na Onog koji je to odavno spremio.
11 E hicisteis foso entre los dos muros con las aguas de la pesquera vieja: y no tuvisteis respeto al que la hizo, ni mirasteis de lejos al que la labró.
12 I zva vas Gospod nad vojskama u onaj dan da plačete i ridate i da skubete kose i pripašete kostret;
12 Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos llamó en este día á llanto y á endechas, á mesar y á vestir saco.
13 A gle, radost i veselje, ubijaju goveda, kolju ovce, jedu meso i piju vino govoreći: Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti.
13 Y he aquí gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comer carne y beber vino, [diciendo]: Comamos y bebamos, que mañana moriremos.
14 Ali Gospod nad vojskama javi mi: Neće vam se oprostiti ovo bezakonje do smrti, veli Gospod, Gospod nad vojskama.
14 Esto fué revelado á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos: Que este pecado no os será perdonado hasta que muráis, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
15 Ovako veli Gospod, Gospod nad vojskama: Idi k onom rizničaru, k Somni, upravitelju dvorskom,
15 Jehová de los ejércitos dice así: Ve, entra á este tesorero, á Sebna el mayordomo, [y dile]:
16 i reci mu: Šta ćeš ti tu? I ko ti je tu, te si tu istesao sebi grob? Istesao si sebi grob na visokom mestu i spremio si sebi stan u kamenu.
16 ¿Qué tienes tú aquí, ó á quién tienes tú aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, [como] el que en lugar alto labra su sepultura, ó el que esculpe para sí morada en una peña?
17 Evo, čoveče, Gospod će te baciti daleko i zatrpaće te.
17 He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá [el rostro].
18 Zavitlaće te i hititi kao loptu u zemlju prostranu; onde ćeš umreti i onde će biti kola slave tvoje, sramoto domu gospodara svog;
18 Te echará á rodar con ímpetu, como á bola por tierra larga de términos: allá morirás, y allá estarán los carros de tu gloria, oh vergüenza de la casa de tu señor.
19 i svrći ću te s mesta tvog, i isteraću te iz službe tvoje.
19 Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.
20 I u to vreme pozvaću slugu svog Elijakima sina Helkijinog;
20 Y será que, en aquel día, llamaré á mi siervo Eliacim, hijo de Hilcías;
21 i obući ću mu tvoju haljinu, i tvojim ću ga pojasom opasati, i tvoju ću mu vlast dati u ruku, i biće otac Jerusalimljanima i domu Judinom.
21 Y vestirélo de tus vestiduras, y le fortaleceré con tu talabarte, y entregaré en sus manos tu potestad; y será padre al morador de Jerusalem, y á la casa de Judá.
22 I metnuću mu ključ od doma Davidovog na rame: kad on otvori, neće niko zatvoriti, i kad on zatvori, neće niko otvoriti.
22 Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y abrirá, y nadie cerrará; cerrará, y nadie abrirá.
23 I kao klin uglaviću ga na tvrdom mestu, i biće presto slave domu oca svog;
23 E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.
24 i o njemu će se vešati sva slava doma oca njegovog, sinova i unuka, svakojaki sudovi, i najmanji, i čaše i mehovi.
24 Y colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos menores, desde los vasos de beber hasta todos los instrumentos de música.
25 U to vreme, veli Gospod nad vojskama, pomeriće se klin uglavljen na tvrdom mestu, i izvadiće se i pašće, i teža što je na njemu propašće; jer Gospod reče.
25 En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, el clavo hincado en lugar firme será quitado, y será quebrado y caerá; y la carga que sobre él se puso, se echará á perder; porque Jehová habló.
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 21:13; Salmo 125:2; Joel 3:14; Isaías 15:3; Joel 3:12
- 2 Isaías 32:13; Jeremías 14:18; Lamentaciones 2:20; Isaías 23:7; Jeremías 52:6
- 3 Isaías 3:1–8; 2 Reyes 25:4–7; 2 Reyes 25:18–21; Jeremías 52:24–27; Jeremías 39:4–7
- 4 Jeremías 9:1; Mateo 2:18; Jeremías 13:17; Miqueas 1:8; Salmo 77:2
- 5 Isaías 10:6; Miqueas 7:4; Lamentaciones 1:5; Isaías 37:3; Lucas 23:30
- 6 2 Reyes 16:9; Isaías 21:2; Amós 9:7; Amós 1:5; Isaías 15:1
- 7 Isaías 8:7–8; Jeremías 39:1–3; Isaías 10:28–32; Isaías 37:34
- 8 1 Reyes 10:17; 1 Reyes 7:2; 1 Reyes 14:27–28; Cantar de los Cantares 4:4; Isaías 36:1–3
- 9 2 Reyes 20:20; Nehemías 3:16; 2 Crónicas 32:1–6; 2 Crónicas 32:30
- 11 Jeremías 33:2–3; Miqueas 7:7; Isaías 17:7; 2 Reyes 25:4; Isaías 31:1
- 12 Miqueas 1:16; Joel 1:13; Joel 2:17; Amós 8:10; Eclesiastés 3:4
- 13 Isaías 56:12; 1 Corintios 15:32; Lucas 17:26–29; Santiago 5:5; Isaías 5:22
- 14 Ezequiel 24:13; Isaías 5:9; 1 Samuel 3:14; Isaías 26:21; Isaías 13:11
- 15 Isaías 36:3; 2 Reyes 18:18; 2 Reyes 19:2; Isaías 37:2; 2 Reyes 18:37
- 16 Mateo 27:60; 2 Samuel 18:18; 2 Crónicas 16:14; Job 3:14; Isaías 52:5
- 17 Jeremías 14:3; Job 9:24; Ester 7:8
- 18 Isaías 17:13; Amós 7:17
- 19 Ezequiel 17:24; Salmo 75:6–7; Lucas 1:52; Job 40:11–12
- 20 2 Reyes 18:18; Isaías 36:3; Isaías 37:2; 2 Reyes 18:37; Isaías 36:22
- 21 Génesis 45:8; Isaías 9:6–7; Génesis 41:42–43; 1 Samuel 18:4; Ester 8:15
- 22 Apocalipsis 3:7; Mateo 16:18–19; Job 12:14; Mateo 18:18–19; Apocalipsis 1:18
- 23 Job 36:7; Esdras 9:8; 1 Samuel 2:8; Zacarías 10:4; Eclesiastés 12:11
- 24 Juan 20:21–23; 2 Timoteo 2:20–21; Daniel 6:1–3; Mateo 28:18; Juan 5:22–27
- 25 Isaías 46:11; Isaías 22:23; Jeremías 17:5–6; Miqueas 4:4; Ester 9:24–25
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
So with the Scribes; suppose them to speak out of their own heart; thou wilt hear, "Let us eat and drink, for to-morrow we shall die." Suppose them to speak from Moses' seat; thou wilt hear, "Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shall not steal, Thou shall not bear false witness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)