Jeremías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jeremías 22 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ovako govori Gospod: Siđi u dom cara Judinog, i reci onde ovu reč,
1 ASÍ dijo Jehová: Desciende á la casa del rey de Judá, y habla allí esta palabra,
2 i kaži: Slušaj reč Gospodnju, care Judin, koji sediš na prestolu Davidovom, ti i sluge tvoje i narod tvoj, koji ulazite na ova vrata.
2 Y di: Oye palabra de Jehová, oh rey de Judá que estás sentado sobre el trono de David, tú, y tus criados, y tu pueblo que entran por estas puertas.
3 Ovako veli Gospod: Činite sud i pravdu, i kome se otima izbavljajte ga iz ruku nasilnikovih, i ne činite krivo inostrancu ni siroti ni udovici, i ne činite im silu, i krv pravu ne prolivajte na ovom mestu.
3 Así ha dicho Jehová: Haced juicio y justicia, y librad al oprimido de mano del opresor, y no engañéis ni robéis al extranjero, ni al huérfano, ni á la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.
4 Jer ako doista uzradite ovo, ulaziće na vrata ovog doma carevi, koji sede mesto Davida na prestolu njegovom, na kolima i na konjima, oni i sluge njihove i narod njihov.
4 Porque si efectivamente hiciereis esta palabra, los reyes que en lugar de David se sientan sobre su trono, entrarán montados en carros y en caballos por las puertas de esta casa, ellos, y sus criados, y su pueblo.
5 Ako li ne poslušate ove reči, zaklinjem se sobom, veli Gospod, da ću opusteti taj dom.
5 Mas si no oyereis estas palabras, por mí he jurado, dice Jehová, que esta casa será desierta.
6 Jer ovako veli Gospod za dom cara Judinog: Ti si mi Galad i vrh livanski, ali ću te obratiti u pustinju, u gradove u kojima se ne živi.
6 Porque así ha dicho Jehová sobre la casa del rey de Judá: Galaad eres tú para mí, [y] cabeza del Líbano: [empero] de cierto te pondré en soledad, [y] ciudades deshabitadas.
7 I spremiću na tebe zatirače, svakog s oružjem, i poseći će tvoje krasne kedre i pobacati ih u oganj.
7 Y señalaré contra ti disipadores, cada uno con sus armas; y cortarán tus cedros escogidos, y los echarán en el fuego.
8 I mnogi će narodi prolaziti mimo taj grad, i govoriće jedan drugom: Zašto učini ovo Gospod od tog grada velikog?
8 Y muchas gentes pasarán junto á esta ciudad, y dirán cada uno á su compañero: ¿Por qué lo hizo así Jehová con esta grande ciudad?
9 I reći će: Jer ostaviše zavet Gospoda Boga svog, i klanjaše se drugim bogovima i služiše im.
9 Y dirán: Porque dejaron el pacto de Jehová su Dios, y adoraron dioses ajenos, y les sirvieron.
10 Ne plačite za mrtvim niti ga žalite; nego plačite za onim koji odlazi, jer se neće više vratiti niti će videti svoje postojbine.
10 No lloréis al muerto, ni de él os condolezcáis: llorad amargamente por el que va; porque no volverá jamás, ni verá la tierra donde nació.
11 Jer ovako govori Gospod o Salumu sinu Josije, cara Judinog, koji carovaše mesto Josije oca svog, koji otide iz ovog mesta: neće se više vratiti.
11 Porque así ha dicho Jehová, de Sallum hijo de Josías, rey de Judá, que reina por Josías su padre, que salió de este lugar: No volverá acá más;
12 Nego će umreti u mestu kuda ga odvedoše u ropstvo, i neće više videti ove zemlje.
12 Antes morirá en el lugar adonde lo trasportaren, y no verá más esta tierra.
13 Teško onom koji gradi svoju kuću ne po pravdi, i kleti svoje ne po pravici, koji se služi bližnjim svojim nizašta i platu za trud njegov ne daje mu;
13 ¡Ay del que edifica su casa y no en justicia, y sus salas y no en juicio, sirviéndose de su prójimo de balde, y no dándole [el salario de] su trabajo!
14 Koji govori: Sagradiću sebi veliku kuću i prostrane kleti; i razvaljuje sebi prozore, i oblaže kedrom i maže crvenilom.
14 Que dice: Edificaré para mí casa espaciosa, y airosas salas; y le abre ventanas, y la cubre de cedro, y la pinta de bermellón.
15 Hoćeš li carovati kad se mešaš s kedrom? Otac tvoj nije li jeo i pio? Kad činjaše sud i pravdu, tada mu beše dobro.
15 ¿Reinarás porque te cercas de cedro? ¿no comió y bebió tu padre, é hizo juicio y justicia, y entonces le fué bien?
16 Davaše pravicu siromahu i ubogome, i beše mu dobro; nije li to poznavati me? Govori Gospod.
16 El juzgó la causa del afligido y del menesteroso, y entonces estuvo bien. ¿No es esto conocerme á mí? dice Jehová.
17 Ali oči tvoje i srce tvoje idu samo za tvojim dobitkom i da prolivaš krv pravu i da činiš nasilje i krivdu.
17 Mas tus ojos y tu corazón no son sino á tu avaricia, y á derramar la sangre inocente, y á opresión, y á hacer agravio.
18 Zato ovako veli Gospod za Joakima sina Josije cara Judinog: Neće naricati za njim: Jaoh brate moj! Ili: Jaoh sestro! Neće naricati za njim: Jaoh gospodaru! Ili: Jaoh slavo njegova!
18 Por tanto así ha dicho Jehová, de Joacim hijo de Josías, rey de Judá: No lo llorarán, [diciendo]: ¡Ay hermano mío! y ¡ay hermana! ni lo lamentarán, [diciendo]: ¡Ay señor! ¡ay su grandeza!
19 Pogrebom magarećim pogrepšće se, izvući će se i baciće se iza vrata jerusalimskih.
19 En sepultura de asno será enterrado, arrastrándole y echándole fuera de las puertas de Jerusalem.
20 Iziđi na Livan i viči, i na Vasanu pusti glas svoj, i viči preko brodova, jer se satrše svi koji te ljube.
20 Sube al Líbano, y clama, y en Basán da tu voz, y grita hacia todas partes; porque todos tus enamorados son quebrantados.
21 Govorih ti u sreći tvojoj, a ti reče: Neću da slušam; to je put tvoj od detinjstva tvog da ne slušaš glas moj.
21 Hete hablado en tus prosperidades; mas dijiste: No oiré. Este fué tu camino desde tu juventud, que nunca oiste mi voz.
22 Sve će pastire tvoje odneti vetar, i koji te ljubi otići će u ropstvo; tada ćeš se posramiti i postideti za svu zloću svoju.
22 A todos tus pastores pacerá el viento, y tus enamorados irán en cautiverio: entonces te avergonzarás y te confundirás á causa de toda tu malicia.
23 Ti sediš na Livanu, gnezdo viješ na kedrima, kako ćeš biti ljupka, kad ti dođu muke i bolovi kao porodilji!
23 Habitaste en el Líbano, hiciste tu nido en los cedros: ¡cómo gemirás cuando te vinieren dolores, dolor como de mujer que está de parto!
24 Kako sam ja živ, veli Gospod, da bi Honija sin Joakima cara Judinog bio prsten pečatni na desnoj ruci mojoj, i odande ću te otrgnuti.
24 Vivo yo, dice Jehová, que si Conías hijo de Joacím rey de Judá fuese anillo en mi mano diestra, aun de allí te arrancaré;
25 I daću te u ruke onima koji traže dušu tvoju, i u ruke onima kojih se bojiš, u ruke Navuhodonosoru caru vavilonskom i u ruke Haldejcima.
25 Y te entregaré en mano de los que buscan tu alma, y en mano de aquellos cuya vista temes; sí, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de los Caldeos.
26 I baciću tebe i mater tvoju koja te je rodila u zemlju tuđu, gde se niste rodili, i onde ćete pomreti.
26 Y hacerte he trasportar, á ti, y á tu madre que te parió, á tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.
27 A u zemlju u koju ćete želeti da se vratite, nećete se vratiti u nju.
27 Y á la tierra á la cual levantan ellos su alma para tornar, allá no volverán.
28 Je li taj čovek Honija ništav idol izlomljen? Je li sud u kome nema miline? Zašto biše isterani, on i seme njegovo, i bačeni u zemlju, koje ne poznaju?
28 ¿Es este hombre Conías un ídolo vil quebrado? ¿es vaso con quien nadie se deleita? ¿Por qué fueron arrojados, él y su generación, y echados á tierra que no habían conocido?
29 O zemljo, zemljo, zemljo! Čuj reč Gospodnju.
29 ¡Tierra, tierra, tierra! oye palabra de Jehová.
30 Ovako veli Gospod: Zapišite da će taj čovek biti bez dece i da neće biti srećan do svog veka; i niko neće biti srećan od semena njegovog, koji bi sedeo na prestolu Davidovom i još vladao Judom.
30 Así ha dicho Jehová: Escribid [que será] este hombre privado de generación, hombre á quien nada sucederá prósperamente en todos los días de su vida: porque ningún hombre de su simiente que se sentare sobre el trono de David, y que se enseñoreare sobre Judá, será jamás dichoso.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Jeconiah
Carried captive to Babylon, he marks the low point of David's fallen throne.
Citado en la guía: 2 Kings 24:8-17; 25:27-30; Jer. 22:24-30; Matt. 1:11-12
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 34:2; Lucas 3:19–20; Marcos 6:18; 1 Reyes 21:18–20; 2 Samuel 12:1
- 2 Lucas 1:32; Isaías 9:7; Jeremías 22:4; Isaías 1:10; Isaías 28:14
- 3 Jeremías 21:12; Miqueas 6:8; Jeremías 22:17; Santiago 1:27; Ezequiel 22:7
- 4 Jeremías 17:25
- 5 Amós 6:8; Hebreos 6:13; Jeremías 17:27; Génesis 22:16; Deuteronomio 32:40–42
- 6 Isaías 6:11; Salmo 107:34; Miqueas 3:12; Isaías 27:10; Jeremías 9:11
- 7 Jeremías 4:6–7; Isaías 10:33–34; Isaías 37:24; Ezequiel 9:1–7; Isaías 13:3–5
- 8 1 Reyes 9:8–9; 2 Crónicas 7:20–22; Deuteronomio 29:23–26; Lamentaciones 2:15–17; Jeremías 16:10
- 9 2 Crónicas 34:25; 2 Reyes 22:17; Jeremías 40:2–3; Jeremías 2:17–19; Deuteronomio 29:25–28
- 10 Eclesiastés 4:2; Jeremías 22:11; Lamentaciones 4:9; Isaías 57:1; 2 Reyes 22:20
- 11 1 Crónicas 3:15; 2 Reyes 23:34; 2 Crónicas 36:1–4; 2 Reyes 23:31; 2 Crónicas 34:22
- 12 2 Reyes 23:34; Jeremías 22:18
- 13 Santiago 5:4; Miqueas 3:10; Levítico 19:13; Malaquías 3:5; Deuteronomio 24:14–15
- 14 2 Samuel 7:2; Isaías 5:8–9; Hageo 1:4; Lucas 14:28–29; Daniel 4:30
- 15 2 Reyes 23:25; Isaías 3:10; Eclesiastés 10:17; Proverbios 25:5; Proverbios 29:4
- 16 Jeremías 9:24; 1 Juan 2:3–4; Isaías 1:17; Tito 1:16; Salmo 72:1–4
- 17 2 Pedro 2:14; Ezequiel 19:6; 2 Reyes 24:4; Jeremías 22:3; Salmo 10:3
- 18 1 Reyes 13:30; Jeremías 16:6; Jeremías 22:10; Jeremías 16:4; 2 Samuel 1:26
- 19 Jeremías 36:30; 1 Reyes 21:23–24; 1 Reyes 14:10; Jeremías 36:6; 2 Reyes 9:35
- 20 Números 27:12; Lamentaciones 1:2; Ezequiel 23:22; Isaías 20:5–6; Lamentaciones 1:19
- 21 Jeremías 32:30; Jeremías 3:25; Jeremías 7:22–28; Ezequiel 23:3–39; Isaías 48:8
- 22 Ezequiel 34:2–10; Jeremías 23:1–2; Zacarías 11:17; Oseas 13:15; Jeremías 12:10
- 23 Jeremías 6:24; Jeremías 22:6; Jeremías 4:30–31; Zacarías 11:1–2; Jeremías 50:4–5
- 24 Jeremías 37:1; Cantar de los Cantares 8:6; 1 Crónicas 3:16; Hageo 2:23; 2 Reyes 24:6–8
- 25 Jeremías 34:20–21; Jeremías 21:7; 2 Reyes 24:15–16; Jeremías 22:28; Jeremías 38:16
- 26 2 Reyes 24:15; Jeremías 15:2–4; 2 Reyes 24:8; Isaías 22:17; Ezequiel 19:9–14
- 27 Jeremías 44:14; Jeremías 52:31–34; Jeremías 22:11; 2 Reyes 25:27–30; Salmo 86:4
- 28 Oseas 8:8; Salmo 31:12; Jeremías 48:38; Jeremías 22:30; Jeremías 15:1
- 29 Deuteronomio 32:1; Miqueas 1:2; Jeremías 6:19; Isaías 1:1–2; Miqueas 6:1–2
- 30 Jeremías 36:30; Salmo 94:20; Mateo 1:11–16; Lucas 1:32–33; 1 Crónicas 3:16–17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… the kingdom; Jeremiah thus declaring, "As I live, saith the Lord, if Jechoniah the son of Joachim king of Judah had been made the signet of my right hand, I would pluck him thence, and deliver him into the hand of those seeking thy life." And again: "Jechoniah is dishonoured as a useless vessel, for he has been cast into …
For Jeremiah says, "Behold, neither thine eyes nor thy heart are good; but [they are turned] to thy covetousness, and to shed innocent blood, and for injustice, and for man-slaying, that thou mayest do it." And again Isaiah saith, "Ye have taken counsel, but not of Me; and made covenants, [but] not by My Spirit." In order, therefore, that their …