Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Job 12 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A Jov odgovori i reče:
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2 Da, vi ste ljudi, i s vama će umreti mudrost.
2 Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
3 I ja imam srce kao i vi, niti sam gori od vas; i u koga nema toga?
3 También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
4 Na podsmeh sam prijatelju svom, koji kad zove Boga odazove mu se; na podsmeh je pravedni i dobri.
4 Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
5 Bačen je luč po mišljenju srećnog onaj koji hoće da popuzne.
5 Aquel cuyos pies van á resbalar, [es como] una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
6 Mirne su kolibe lupeške, i bez straha su koji gneve Boga, njima Bog daje sve u ruke.
6 Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto [cuanto tienen].
7 Zapitaj stoku, naučiće te; ili ptice nebeske, kazaće ti.
7 Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
8 Ili se razgovori sa zemljom, naučiće te, i ribe će ti morske pripovediti.
8 O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te [lo] declararán también.
9 Ko ne zna od svega toga da je ruka Gospodnja to učinila?
9 ¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?
10 Kome je u ruci duša svega živog i duh svakog tela čovečijeg.
10 En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
11 Ne raspoznaje li uho reči kao što grlo kuša jelo?
11 Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.
12 U starca je mudrost, i u dugom veku razum.
12 En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.
13 U Njega je mudrost i sila, u Njega je savet i razum.
13 Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
14 Gle, On razgradi, i ne može se opet sagraditi; zatvori čoveka, i ne može se otvoriti.
14 He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
15 Gle, ustavi vode, i presahnu; pusti ih, i isprevrću zemlju.
15 He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.
16 U Njega je jačina i mudrost, Njegov je koji je prevaren i koji vara.
16 Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.
17 On dovodi savetnike u ludilo, i sudije obezumljuje.
17 El hace andar á los consejeros desnudos [de consejo], y hace enloquecer á los jueces.
18 On razrešuje pojas carevima, i opasuje bedra njihova.
18 El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.
19 On dovodi knezove u ludilo, i obara jake.
19 El lleva despojados á los príncipes, y trastorna á los poderosos.
20 On uzima besedu rečitima, i starcima uzima razum.
20 El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.
21 On sipa sramotu na knezove, i raspasuje junake.
21 El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
22 On otkriva duboke stvari ispod tame, i izvodi na videlo sen smrtni.
22 El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.
23 On umnožava narode i zatire ih, rasipa narode i sabira.
23 El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.
24 On oduzima srce glavarima naroda zemaljskih, i zavodi ih u pustinju gde nema puta,
24 El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
25 Da pipaju po mraku bez videla, i čini da tumaraju kao pijani.
25 Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Isaías 5:21; Job 17:4; Job 17:10; Job 8:8–10; Job 11:12
- 3 Job 13:2–5; 2 Corintios 11:21–23; Proverbios 26:4; 2 Corintios 11:5; Job 6:6–7
- 4 Job 30:1; Job 21:3; Salmo 91:15; Job 17:6; Salmo 22:7–8
- 5 Salmo 17:5; Proverbios 13:9; Mateo 25:8; Amós 6:1–6; Salmo 123:3–4
- 6 Job 9:24; Salmo 73:11–12; Salmo 37:35; Salmo 17:14; Job 21:7–15
- 7 Isaías 1:3; Jeremías 8:7; Proverbios 6:6; Job 21:29–30
- 9 Isaías 41:20; Jeremías 27:5–6; Romanos 11:36; Hechos 19:35; 1 Samuel 2:7
- 10 Hechos 17:28; Job 33:4; Hechos 17:25; Números 16:22; Job 27:3
- 11 Job 34:3; Hebreos 5:14; Job 6:30; 1 Pedro 2:3; Filipenses 1:10
- 12 Job 32:7; Job 15:10; Job 8:8
- 13 Job 36:5; Job 9:4; Proverbios 2:6–7; Santiago 1:5; Job 28:20–28
- 14 Isaías 22:22; Apocalipsis 3:7; Malaquías 1:4; Job 11:10; Job 37:7
- 15 1 Reyes 17:1; Amós 5:8; Génesis 6:17; Santiago 5:17–18; Génesis 6:13
- 16 Job 13:9; Job 12:13; Ezequiel 14:9; 1 Reyes 22:22–23; Mateo 6:13
- 17 Isaías 29:14; 1 Corintios 1:19–20; 2 Samuel 17:23; 2 Samuel 17:14; Job 9:24
- 18 Daniel 2:21; Salmo 116:16; Jeremías 52:31–34; 2 Crónicas 33:11–14; Apocalipsis 19:16
- 19 Isaías 45:1; Isaías 37:36–38; Job 35:9; Josué 10:24; Apocalipsis 19:19–21
- 20 Job 32:9; Job 17:4; Job 12:24; Proverbios 10:21; Job 39:17
- 21 Salmo 107:40; 1 Reyes 21:23–24; Efesios 6:10; Hechos 12:23; Éxodo 16:24
- 22 Daniel 2:22; 1 Corintios 4:5; 1 Corintios 2:10; Job 3:5; Lucas 1:79
- 23 Isaías 9:3; Isaías 26:15; Isaías 60:22; Salmo 107:38; Jeremías 33:22
- 24 Salmo 107:40; Job 12:20; Oseas 7:11; Isaías 19:1; Daniel 4:16
- 25 Job 5:14; Salmo 107:27; Isaías 24:20; Isaías 19:14; Deuteronomio 28:29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Speak to the earth, if perchance it may teach thee: and though thou inquire of all things which are upon the earth, they shall not be able to tell thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)