Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Job 12 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
1 А Јов одговори и рече:
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2 Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.
2 Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
3 И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?
3 También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
4 На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.
4 Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
5 Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.
5 Aquel cuyos pies van á resbalar, [es como] una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
6 Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.
6 Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto [cuanto tienen].
7 Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
7 Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
8 Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.
8 O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te [lo] declararán también.
9 Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?
9 ¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?
10 Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.
10 En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
11 Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?
11 Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.
12 У старца је мудрост, и у дугом веку разум.
12 En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.
13 У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.
13 Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
14 Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.
14 He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
15 Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.
15 He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.
16 У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.
16 Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.
17 Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.
17 El hace andar á los consejeros desnudos [de consejo], y hace enloquecer á los jueces.
18 Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.
18 El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.
19 Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.
19 El lleva despojados á los príncipes, y trastorna á los poderosos.
20 Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
20 El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.
21 Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.
21 El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
22 Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.
22 El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.
23 Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.
23 El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.
24 Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,
24 El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
25 Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.
25 Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Isaías 5:21; Job 17:4; Job 17:10; Job 8:8–10; Job 11:12
- 3 Job 13:2–5; 2 Corintios 11:21–23; Proverbios 26:4; 2 Corintios 11:5; Job 6:6–7
- 4 Job 30:1; Job 21:3; Salmo 91:15; Job 17:6; Salmo 22:7–8
- 5 Salmo 17:5; Proverbios 13:9; Mateo 25:8; Amós 6:1–6; Salmo 123:3–4
- 6 Job 9:24; Salmo 73:11–12; Salmo 37:35; Salmo 17:14; Job 21:7–15
- 7 Isaías 1:3; Jeremías 8:7; Proverbios 6:6; Job 21:29–30
- 9 Isaías 41:20; Jeremías 27:5–6; Romanos 11:36; Hechos 19:35; 1 Samuel 2:7
- 10 Hechos 17:28; Job 33:4; Hechos 17:25; Números 16:22; Job 27:3
- 11 Job 34:3; Hebreos 5:14; Job 6:30; 1 Pedro 2:3; Filipenses 1:10
- 12 Job 32:7; Job 15:10; Job 8:8
- 13 Job 36:5; Job 9:4; Proverbios 2:6–7; Santiago 1:5; Job 28:20–28
- 14 Isaías 22:22; Apocalipsis 3:7; Malaquías 1:4; Job 11:10; Job 37:7
- 15 1 Reyes 17:1; Amós 5:8; Génesis 6:17; Santiago 5:17–18; Génesis 6:13
- 16 Job 13:9; Job 12:13; Ezequiel 14:9; 1 Reyes 22:22–23; Mateo 6:13
- 17 Isaías 29:14; 1 Corintios 1:19–20; 2 Samuel 17:23; 2 Samuel 17:14; Job 9:24
- 18 Daniel 2:21; Salmo 116:16; Jeremías 52:31–34; 2 Crónicas 33:11–14; Apocalipsis 19:16
- 19 Isaías 45:1; Isaías 37:36–38; Job 35:9; Josué 10:24; Apocalipsis 19:19–21
- 20 Job 32:9; Job 17:4; Job 12:24; Proverbios 10:21; Job 39:17
- 21 Salmo 107:40; 1 Reyes 21:23–24; Efesios 6:10; Hechos 12:23; Éxodo 16:24
- 22 Daniel 2:22; 1 Corintios 4:5; 1 Corintios 2:10; Job 3:5; Lucas 1:79
- 23 Isaías 9:3; Isaías 26:15; Isaías 60:22; Salmo 107:38; Jeremías 33:22
- 24 Salmo 107:40; Job 12:20; Oseas 7:11; Isaías 19:1; Daniel 4:16
- 25 Job 5:14; Salmo 107:27; Isaías 24:20; Isaías 19:14; Deuteronomio 28:29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Speak to the earth, if perchance it may teach thee: and though thou inquire of all things which are upon the earth, they shall not be able to tell thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)