Job 17 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.

1 MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.

2 Kod mene su rugači, i oko moje provodi noći u jadu koji mi zadaju.

2 No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.

3 Daj mi ko će jamčiti kod Tebe; ko je taj koji će se rukovati sa mnom?

3 Pon ahora, dame fianza para [litigar] contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

4 Jer si od njihovog srca sakrio razum; zato ih nećeš uzvisiti.

4 Porque [á éstos] has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no [los] ensalzarás.

5 Ko laska prijateljima, njegovim će sinovima oči posahnuti.

5 El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

6 Učinio je od mene priču narodima, i postao sam bubnjanje među njima.

6 El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante [de ellos] he sido como tamboril.

7 Potamnelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sen.

7 Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.

8 Začudiće se tome pravi, i bezazleni će ustati na licemere.

8 Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.

9 Ali će se pravednik držati svog puta, i ko je čistih ruku većma će ojačati.

9 No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.

10 A vi vratite se svikoliki i hodite; neću naći mudra među vama.

10 Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.

11 Dani moji prođoše, misli moje pokidaše se, što imah u srcu.

11 Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.

12 Od noći načiniše dan, i svetlost je blizu mraka.

12 Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

13 Da bih se nadao, grob će mi biti kuća; u tami ću prostreti postelju sebi.

13 Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.

14 Grobu vičem: Ti si otac moj; crvima: Ti si mati moja, ti si sestra moja.

14 A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

15 I gde je sada nadanje moje? Moje nadanje ko će videti?

15 ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?

16 U grob će sići, počinuće sa mnom u grobu.

16 A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.