Saltar al texto

Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Job 18 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A Vildad Sušanin odgovori i reče:
1 Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
2 Kad ćete svršiti razgovor? Orazumite se, pa ćemo onda govoriti.
2 ¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
3 Zašto se misli da smo kao stoka? Zašto smo gadni u vašim očima?
3 ¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?
4 Koji rastržeš dušu svoju u jarosti svojoj, hoće li se tebe radi ostaviti zemlja i stena se premestiti sa svog mesta?
4 Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
5 Da, videlo bezbožnih ugasiće se, i iskra ognja njihovog neće sijati.
5 Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
6 Videlo će pomrknuti u šatoru njegovom, i žižak će se njegov ugasiti u njemu.
6 La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.
7 Silni koraci njegovi stegnuće se, i oboriće ga njegova namera.
7 Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.
8 Jer će se uvaliti u zamku nogama svojim i naići će na mrežu;
8 Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
9 Uhvatiće ga zamka za petu i svladaće ga lupež.
9 Lazo prenderá [su] calcañar: afirmaráse la trampa contra él.
10 Sakriveno mu je pruglo na zemlji, i klopka na stazi.
10 Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.
11 Od svuda će ga strahote strašiti i teraće ga ustopce.
11 De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.
12 Izgladneće sila njegova, i nevolja će biti gotova uza nj.
12 Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
13 Poješće žile kože njegove, poješće žile njegove prvenac smrti.
13 El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.
14 Iščupaće se iz stana njegovog uzdanica njegova, i to će ga odvesti k caru strašnom.
14 Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.
15 Nastavaće se u šatoru njegovom, koji neće biti njegov, posuće se sumporom stan njegov.
15 En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.
16 Žile će se njegove posušiti ozdo, i ozgo će se saseći grane njegove.
16 Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
17 Spomen će njegov poginuti na zemlji, niti će mu ime biti po ulicama.
17 Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
18 Odagnaće se iz svetlosti u mrak, i izbaciće se iz sveta.
18 De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.
19 Ni sina ni unuka neće mu biti u narodu njegovom, niti kakvog ostatka u stanovima njegovim.
19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien [le] suceda en sus moradas.
20 Čudiće se danu njegovom koji budu posle njega, a koji su bili pre obuzeće ih strah.
20 Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.
21 Takvi su stanovi bezakonikovi, i takvo je mesto onog koji ne zna za Boga.
21 Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Bildad

    Second friend of Job

    Bildad the Shuhite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and was rebuked by the LORD.

    Citado en la guía: Job 2:11; Job 8:1; Job 18:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 8:1; Job 2:11; Job 42:7–9; Job 25:1
  2. 2 Proverbios 18:13; Job 13:5–6; Job 16:2–3; Job 21:2; Job 8:2
  3. 3 Salmo 73:22; Job 17:4; Job 17:10; Eclesiastés 3:18; Romanos 12:10
  4. 4 Job 14:18; Job 16:9; Job 13:14; Job 5:2; Lucas 9:39
  5. 5 Proverbios 13:9; Proverbios 24:20; Proverbios 20:20; Job 21:17; Proverbios 4:19
  6. 6 Apocalipsis 18:23; Salmo 18:28; Job 21:17
  7. 7 Proverbios 4:12; Salmo 18:36; Salmo 33:10; Job 20:22; Proverbios 1:30–32
  8. 8 Salmo 9:15; Salmo 35:8; Job 22:10; Ester 3:9; 1 Timoteo 3:7
  9. 9 Job 5:5; Job 1:15; Job 1:17; Isaías 8:14–15
  10. 10 Salmo 11:6; Ezequiel 12:13; Romanos 11:9
  11. 11 Job 15:21; Jeremías 6:25; Jeremías 49:29; Levítico 26:36; Job 20:25
  12. 12 2 Pedro 2:3; Job 15:23–24; Salmo 34:10; 1 Samuel 2:36; 1 Samuel 2:5
  13. 13 Zacarías 14:12; Apocalipsis 6:8; Job 17:16; Jonás 2:6; Génesis 49:3
  14. 14 Proverbios 10:28; Salmo 55:4; Job 8:22; Job 8:14; Job 24:17
  15. 15 Salmo 11:6; Isaías 34:9–10; Deuteronomio 29:23; Apocalipsis 21:8; Zacarías 5:4
  16. 16 Oseas 9:16; Isaías 5:24; Job 15:30; Malaquías 4:1; Amós 2:9
  17. 17 Salmo 34:16; Proverbios 10:7; Salmo 109:13; Proverbios 2:22; Salmo 83:4
  18. 18 Job 20:8; Job 10:22; Job 5:14; Proverbios 14:32; Daniel 5:21
  19. 19 Jeremías 22:30; Isaías 14:21–22; Isaías 5:8–9; Salmo 109:13; Job 20:26–28
  20. 20 Salmo 37:13; Jeremías 50:27; Ezequiel 21:25; Jeremías 18:16; Abdías 11–15
  21. 21 Tito 1:16; Jeremías 9:3; 1 Tesalonicenses 4:5; Jueces 2:10; Jeremías 10:25

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias