Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Job 35 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 Misliš li da si pravo rekao: Moja je pravda veća od Božije?
2 ¿Piensas ser conforme á derecho esto [que] dijiste: Más justo soy yo que Dios?
2 “Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
3 Jer si rekao: Šta će mi pomoći, kakva će mi biti korist, da ne grešim?
3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?
3 that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’
4 Ja ću odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.
4 Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.
4 I will answer you, and your companions with you.
5 Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.
5 Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.
5 Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.
6 Ako grešiš, šta ćeš Mu učiniti? Ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta ćeš Mu nauditi?
6 Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?
6 If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?
7 Ako si pravedan, šta ćeš Mu dati? Ili šta će primiti iz ruke tvoje?
7 Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?
7 If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
8 Čoveku kakav si može nauditi tvoja zloća, i sinu čovečijem pomoći tvoja pravda.
8 Al hombre como tú [dañará] tu impiedad, y al hijo del hombre [aprovechará] tu justicia.
8 Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
9 Vapiju od velikog nasilja kojima se čini, i viču na ruku silnih;
9 A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.
9 “By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
10 A ni jedan ne govori: Gde je Bog, Stvoritelj moj, koji daje pesmu noću;
10 Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,
10 But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
11 Koji čini te smo razumniji od zverja zemaljskog, i mudriji od ptica nebeskih.
11 Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?
11 who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
12 Tamo viču s oholosti zlih ljudi, ali ne bivaju uslišeni.
12 Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.
12 There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.
13 Jer Bog ne sluša taštinu, i Svemogući ne gleda na nju.
13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.
13 Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
14 A kamoli kad kažeš: Ne vidiš to. Pred Njim je sud; čekaj Ga.
14 Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.
14 How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
15 A sada čim te gnev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si učinio;
15 Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.
15 But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,
16 Zato Jov na prazno otvara usta svoja, i bezumno umnožava reči.
16 No está en esta traducción
16 therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Mateo 12:36–37; Job 9:17; Job 34:5; Job 16:17; Job 19:6–7
- 3 Job 34:9; Malaquías 3:14; Job 9:21–22; Salmo 73:13; Job 31:2
- 4 Job 34:8; Proverbios 13:20
- 5 Job 22:12; Isaías 55:9; Nahúm 1:3; Isaías 40:22–23; Job 37:16
- 6 Jeremías 7:19; Proverbios 8:36; Proverbios 9:12
- 7 Salmo 16:2; Job 22:2–3; Lucas 17:10; Proverbios 9:12; Romanos 11:35
- 8 Jonás 1:12; Salmo 106:30; Hebreos 11:7; Job 42:8; Génesis 12:2
- 9 Éxodo 2:23; Job 34:28; Éxodo 3:9; Salmo 12:5; Nehemías 5:1–5
- 10 Salmo 42:8; Hechos 16:25; Salmo 149:5; Salmo 77:6; Isaías 51:13
- 11 Salmo 94:12; Job 36:22; Job 32:8; Génesis 1:26; Génesis 2:7
- 12 Proverbios 1:28; Juan 9:31; Salmo 123:3–4; Isaías 14:14–17; Salmo 73:6–8
- 13 Proverbios 15:29; Santiago 4:3; Jeremías 11:11; Isaías 1:15; Proverbios 15:8
- 14 Job 9:11; Job 23:3; Isaías 30:18; Job 9:19; Salmo 62:5
- 15 Salmo 89:32; Job 30:15–31; Hebreos 12:11–12; Job 13:15; Oseas 11:8–9
- 16 Job 38:2; Job 34:35–37; Job 33:8–12; Job 33:2; Job 3:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias