Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 22 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.
1 A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
2 Bogat i siromah sretaju se; obojicu je Gospod stvorio.
2 The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
3 Pametan čovek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaćaju.
3 A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.
4 Smernosti i strahu Gospodnjem plata je bogatstvo i slava i život.
4 The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.
5 Trnje i zamke su na putu opakoga; ko čuva dušu svoju, biće daleko od toga.
5 Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
6 Uči dete prema putu kojim će ići, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.
6 Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
7 Bogat gospodari nad siromasima, i ko uzima u zajam biva sluga onome koji daje.
7 The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
8 Ko seje bezakonje žeće muku, i prut gneva njegovog nestaće.
8 He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.
9 Blago oko biće blagosloveno, jer daje hleba svog ubogom.
9 He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.
10 Oteraj podsmevača, i otići će raspra i prestaće svađa i sramota.
10 Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
11 Ko ljubi čisto srce, i čije su usne ljubazne, njemu je car prijatelj.
11 He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.
12 Oči Gospodnje čuvaju znanje, a poslove bezakonikove obara.
12 Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
13 Lenivac govori: Lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.
13 The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”
14 Usta su tuđih žena jama duboka; na koga se gnevi Gospod onamo će pasti.
14 The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.
15 Bezumlje je privezano detetu na srce; prut kojim se kara ukloniće ga od njega.
15 Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.
16 Ko čini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome, zacelo će osiromašiti.
16 Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
17 Prigni uho svoje i slušaj reči mudrih ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.
17 Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
18 Jer će ti biti milina ako ih složiš u srce svoje, ako sve budu poređane na usnama tvojim.
18 For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
19 Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako čini.
19 I teach you today, even you, so that your trust may be in Yahweh.
20 Nisam li ti napisao znamenite stvari za savete i znanje,
20 Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,
21 Da bih ti pokazao tvrđu istinitih reči da bi mogao istinitim rečima odgovarati onima koji pošalju k tebi?
21 To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?
22 Ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.
22 Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;
23 Jer će Gospod braniti njihovu stvar, i oteće dušu onima koji njima otimaju.
23 for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
24 Ne druži se s čovekom gnevljivim i ne idi sa žestokim,
24 Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,
25 Da se ne bi navikao na puteve njegove i metnuo zamke na dušu svoju.
25 lest you learn his ways and ensnare your soul.
26 Ne budi od onih koji ruku daju, koji se jamče za dugove.
26 Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.
27 Ako nemaš čim platiti, zašto da se odnese postelja ispod tebe?
27 If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?
28 Ne pomiči stare međe, koju su postavili oci tvoji.
28 Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.
29 Jesi li video čoveka ustaoca na poslu? Takvi će pred carevima stajati, a neće stajati pred prostacima.
29 Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Eclesiastés 7:1; Lucas 10:20; 1 Reyes 1:47
- 2 Job 31:15; 1 Samuel 2:7; Proverbios 14:31; Proverbios 29:13; Job 34:19
- 3 Proverbios 27:12; Proverbios 14:16; Proverbios 29:1; 1 Tesalonicenses 5:2–6; Hebreos 11:7
- 4 Santiago 4:10; Mateo 6:33; Salmo 34:9–10; Proverbios 21:21; Salmo 112:1–3
- 5 Proverbios 16:17; Judas 20–21; 1 Juan 5:18; Proverbios 15:19; Salmo 18:26–27
- 6 Efesios 6:4; Deuteronomio 6:7; 2 Timoteo 3:15; Génesis 18:19; Deuteronomio 4:9
- 7 2 Reyes 4:1; Mateo 18:25; Proverbios 22:16; Proverbios 18:23; Proverbios 14:31
- 8 Gálatas 6:7–8; Job 4:8; Isaías 30:31; Salmo 125:3; Oseas 10:13
- 9 Proverbios 19:17; Hebreos 6:10; 1 Timoteo 6:18–19; Hechos 20:35; 1 Pedro 4:9
- 10 1 Corintios 5:5–6; Proverbios 26:20–21; 1 Corintios 5:13; Salmo 101:5; Nehemías 13:28
- 11 Mateo 5:8; Proverbios 16:13; Salmo 101:6; Proverbios 14:35; Salmo 45:2
- 12 2 Timoteo 3:8–9; 2 Crónicas 16:9; Hechos 13:8–12; 2 Tesalonicenses 2:8; Job 5:12–13
- 13 Proverbios 26:13–16; Números 13:32–33; Proverbios 15:19
- 14 Eclesiastés 7:26; Proverbios 23:27; Proverbios 6:24–29; Nehemías 13:26; Proverbios 7:5–27
- 15 Proverbios 13:24; Proverbios 29:15; Proverbios 19:18; Proverbios 23:13–14; Hebreos 12:10–11
- 16 Proverbios 22:22–23; Santiago 2:13; Salmo 12:5; Santiago 5:1–5; Lucas 14:12–14
- 17 Proverbios 23:12; Salmo 90:12; Eclesiastés 7:25; Proverbios 3:1; Proverbios 2:2–5
- 18 Jeremías 15:16; Proverbios 2:10; Proverbios 8:6; Salmo 119:103; Proverbios 15:7
- 19 Salmo 62:8; Isaías 12:2; Proverbios 3:5; Isaías 26:4; 1 Pedro 1:21
- 20 2 Pedro 1:19–21; Proverbios 8:6; 2 Timoteo 3:15–17; Salmo 12:6; Oseas 8:12
- 21 Lucas 1:3–4; 1 Pedro 3:15; 1 Juan 5:13; Juan 20:31
- 22 Zacarías 7:10; Malaquías 3:5; Éxodo 23:6; Proverbios 22:16; Job 31:21
- 23 Salmo 140:12; Salmo 12:5; Jeremías 51:36; Proverbios 23:11; 1 Samuel 25:39
- 24 Proverbios 29:22; 2 Corintios 6:14–17; Proverbios 21:24
- 25 1 Corintios 15:33; Salmo 106:35; Proverbios 13:20
- 26 Proverbios 11:15; Proverbios 17:18; Proverbios 6:1–5; Proverbios 27:13
- 27 Proverbios 20:16; 2 Reyes 4:1; Éxodo 22:26–27
- 28 Deuteronomio 19:14; Deuteronomio 27:17; Proverbios 23:10; Job 24:2
- 29 1 Reyes 11:28; Mateo 25:21; Proverbios 12:24; Proverbios 10:4; Mateo 25:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Scripture says, "The rich and the poor meet together, the Lord is the Maker of them both." The rich and the poor meet together.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Because we incessantly move the ancient landmarks which our fathers have set. We encroach, we add house to house, field to field, to enrich ourselves at the expense of our neighbour.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)