Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Salmo 115 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svom daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.
1 NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.
2 Zašto da govore narodi: Gde li je Bog njihov?
2 Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
3 Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoće.
3 Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.
4 Idoli su njihovi srebro i zlato, delo ruku čovečijih.
4 Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.
5 Usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;
5 Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;
6 Uši imaju, a ne čuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;
6 Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;
7 Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glas iz grla svog.
7 Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.
8 Takvi su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
8 Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.
9 Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; On im je pomoć i štit.
9 Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
10 Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; On im je pomoć i štit.
10 Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
11 Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; On im je pomoć i štit.
11 Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
12 Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;
12 Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.
13 Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.
13 Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.
14 Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!
14 Acrecentará Jehová [bendición] sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
15 Gospod da vas blagoslovi, Tvorac neba i zemlje!
15 Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
16 Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima čovečijim.
16 Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
17 Neće Te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siđu onamo gde se ćuti.
17 No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;
18 Nego ćemo mi blagosiljati Gospoda odsad i doveka. Aliluja!
18 Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.
Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 79:9–10; Isaías 48:11; Salmo 96:8; Ezequiel 20:14; Ezequiel 36:32
  2. 2 Salmo 79:10; Salmo 42:3; Salmo 42:10; Éxodo 32:12; Deuteronomio 32:26–27
  3. 3 Salmo 135:6; Daniel 4:35; Isaías 46:10; Efesios 1:11; Salmo 103:19
  4. 4 Deuteronomio 4:28; Isaías 46:6–7; Jeremías 10:3–5; Isaías 40:19–20; Habacuc 2:18–20
  5. 5 Jeremías 10:5
  6. 8 Salmo 135:18; Jeremías 10:8; Habacuc 2:18–19; Jonás 2:8; Isaías 44:9–20
  7. 9 Salmo 62:8; Salmo 37:3; Proverbios 30:5; Salmo 118:2–4; Salmo 135:19–20
  8. 10 Salmo 118:3; Éxodo 28:1; Números 16:5; Números 18:7; Números 16:40
  9. 11 Proverbios 14:26; Hechos 10:35; Salmo 147:11; Proverbios 30:5; Salmo 103:11
  10. 12 Efesios 1:3; Salmo 136:23; Isaías 44:21; Génesis 12:2–3; Isaías 49:14–16
  11. 13 Salmo 112:1; Lucas 1:50; Salmo 128:1; Apocalipsis 19:5; Salmo 29:11
  12. 14 Deuteronomio 1:11; Hechos 2:39; Hechos 3:25; Jeremías 33:22; Génesis 17:7
  13. 15 Salmo 134:3; Apocalipsis 14:7; Génesis 14:19; Génesis 1:1; Salmo 121:2
  14. 16 Salmo 8:6; Salmo 89:11; Génesis 1:28–30; Jeremías 27:5–6; Génesis 9:1–3
  15. 17 Salmo 6:5; Isaías 38:18–19; Salmo 88:10–12; Salmo 30:9; Salmo 31:17
  16. 18 Salmo 113:2; Daniel 2:20; Salmo 145:21; Apocalipsis 5:13; Salmo 145:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXIII)

    When ye hear sung in the Psalms, "Praise the Lord, ye children" (ver. 1); imagine not that that exhortation pertaineth not unto you, because having already passed the youth of the body, ye are either blooming in the prime of manhood, or growing gray with the honours of old age: for unto all of you the Apostle saith, "Brethren, be …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 115:3 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VII)

    … all their power by the breath of His mouth." But that He did Himself make all things freely, and as He pleased, again David says, "But our God is in the heavens above, and in the earth; He hath made all things whatsoever He pleased." But the things established are distinct from Him who has established them, and what have …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 115:16 Augustine of Hippo, Confessions (Book XII)

    But where is that heaven of heavens, O Lord, of which we hear in the words of the Psalm, The heaven of heavens are the Lord's, but the earth hath He given to the children of men? Where is the heaven, which we behold not, in comparison of which all this, which we behold, is earth?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 115:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXVI)

    … not the leper commended, who showed forth things greater than these?" For he did not so much as say, "speak the word," but what was far more, "be willing only," which is what the prophet saith concerning the Father, "He hath done whatsoever He pleased." But he also was commended.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 115:17 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    … the Prophets believe not what is written, and allege against us that passage, The ungodly shall not rise up in judgment, and, For if man go down to the grave he shall come up no more, and, The dead shall not praise Thee, O Lord,--for of what is well written, they have made ill use--it will be well in …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)