Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 115 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Μη εις ημάς, Κύριε, μη εις ημάς, αλλ' εις το όνομά σου δος δόξαν, διά το έλεός σου, διά την αλήθειάν σου.
1 NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.
2 Διά τι να είπωσι τα έθνη, και που είναι ο Θεός αυτών;
2 Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
3 Αλλ' ο Θεός ημών είναι εν τω ουρανώ· πάντα όσα ηθέλησεν εποίησε.
3 Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.
4 Τα είδωλα αυτών είναι αργύριον και χρυσίον, έργα χειρών ανθρώπων·
4 Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.
5 Στόμα έχουσι και δεν λαλούσιν· οφθαλμούς έχουσι και δεν βλέπουσιν·
5 Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;
6 ώτα έχουσι και δεν ακούουσι· μυκτήρας έχουσι και δεν οσφραίνονται·
6 Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;
7 Χείρας έχουσι και δεν ψηλαφώσι· πόδας έχουσι και δεν περιπατούσιν· ουδέ ομιλούσι διά του λάρυγγος αυτών.
7 Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.
8 Όμοιοι αυτών ας γείνωσιν οι ποιούντες αυτά, πας ο ελπίζων επ' αυτά.
8 Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.
9 Ο Ισραήλ ήλπισεν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών.
9 Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
10 Ο οίκος του Ααρών ήλπισεν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών.
10 Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
11 Οι φοβούμενοι τον Κύριον ήλπισαν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών.
11 Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
12 Ο Κύριος μας ενεθυμήθη· θέλει ευλογεί, θέλει ευλογεί τον οίκον Ισραήλ· θέλει ευλογεί τον οίκον Ααρών.
12 Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.
13 Θέλει ευλογεί τους φοβουμένους τον Κύριον, τους μικρούς μετά των μεγάλων.
13 Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.
14 Ο Κύριος θέλει αυξήσει υμάς, υμάς και τα τέκνα υμών.
14 Acrecentará Jehová [bendición] sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
15 Σεις είσθε οι ευλογημένοι του Κυρίου, του ποιήσαντος τον ουρανόν και την γην.
15 Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
16 Οι ουρανοί των ουρανών είναι του Κυρίου, την δε γην έδωκεν εις τους υιούς των ανθρώπων.
16 Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
17 Οι νεκροί δεν θέλουσιν αινέσει τον Κύριον, ουδέ πάντες οι καταβαίνοντες εις τον τόπον της σιωπής·
17 No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;
18 αλλ' ημείς θέλομεν ευλογεί τον Κύριον, από του νυν και έως του αιώνος. Αλληλούϊα.
18 Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 79:9–10; Isaías 48:11; Salmo 96:8; Ezequiel 20:14; Ezequiel 36:32
- 2 Salmo 79:10; Salmo 42:3; Salmo 42:10; Éxodo 32:12; Deuteronomio 32:26–27
- 3 Salmo 135:6; Daniel 4:35; Isaías 46:10; Efesios 1:11; Salmo 103:19
- 4 Deuteronomio 4:28; Isaías 46:6–7; Jeremías 10:3–5; Isaías 40:19–20; Habacuc 2:18–20
- 5 Jeremías 10:5
- 8 Salmo 135:18; Jeremías 10:8; Habacuc 2:18–19; Jonás 2:8; Isaías 44:9–20
- 9 Salmo 62:8; Salmo 37:3; Proverbios 30:5; Salmo 118:2–4; Salmo 135:19–20
- 10 Salmo 118:3; Éxodo 28:1; Números 16:5; Números 18:7; Números 16:40
- 11 Proverbios 14:26; Hechos 10:35; Salmo 147:11; Proverbios 30:5; Salmo 103:11
- 12 Efesios 1:3; Salmo 136:23; Isaías 44:21; Génesis 12:2–3; Isaías 49:14–16
- 13 Salmo 112:1; Lucas 1:50; Salmo 128:1; Apocalipsis 19:5; Salmo 29:11
- 14 Deuteronomio 1:11; Hechos 2:39; Hechos 3:25; Jeremías 33:22; Génesis 17:7
- 15 Salmo 134:3; Apocalipsis 14:7; Génesis 14:19; Génesis 1:1; Salmo 121:2
- 16 Salmo 8:6; Salmo 89:11; Génesis 1:28–30; Jeremías 27:5–6; Génesis 9:1–3
- 17 Salmo 6:5; Isaías 38:18–19; Salmo 88:10–12; Salmo 30:9; Salmo 31:17
- 18 Salmo 113:2; Daniel 2:20; Salmo 145:21; Apocalipsis 5:13; Salmo 145:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
When ye hear sung in the Psalms, "Praise the Lord, ye children" (ver. 1); imagine not that that exhortation pertaineth not unto you, because having already passed the youth of the body, ye are either blooming in the prime of manhood, or growing gray with the honours of old age: for unto all of you the Apostle saith, "Brethren, be …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… all their power by the breath of His mouth." But that He did Himself make all things freely, and as He pleased, again David says, "But our God is in the heavens above, and in the earth; He hath made all things whatsoever He pleased." But the things established are distinct from Him who has established them, and what have …
But where is that heaven of heavens, O Lord, of which we hear in the words of the Psalm, The heaven of heavens are the Lord's, but the earth hath He given to the children of men? Where is the heaven, which we behold not, in comparison of which all this, which we behold, is earth?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… not the leper commended, who showed forth things greater than these?" For he did not so much as say, "speak the word," but what was far more, "be willing only," which is what the prophet saith concerning the Father, "He hath done whatsoever He pleased." But he also was commended.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the Prophets believe not what is written, and allege against us that passage, The ungodly shall not rise up in judgment, and, For if man go down to the grave he shall come up no more, and, The dead shall not praise Thee, O Lord,--for of what is well written, they have made ill use--it will be well in …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)