Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Salmo 138 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Psalam Davidov. Slavim Te, Gospode, od svega srca svog, pred bogovima pevam Tebi.
1 Salmo de David. ALABARTE he con todo mi corazón: delante de los dioses te cantaré salmos.
1 By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.
2 Poklanjam se pred svetom crkvom Tvojom, i slavim ime Tvoje, za dobrotu Tvoju i za istinu Tvoju; jer si po svakom imenu svom podigao reč svoju.
2 Encorvaréme al templo de tu santuario, y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu verdad: porque has hecho magnífico tu nombre, y tu dicho sobre todas las cosas.
2 I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.
3 U dan, u koji zazvah, Ti si me uslišio, dunuo slobodu u dušu moju.
3 En el día que clamé, me respondiste; esforzásteme con fortaleza en mi alma.
3 In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
4 Slaviće Te, Gospode, svi carevi zemaljski, kad čuju reči usta Tvojih;
4 Confesarte han, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, cuando habrán oído los dichos de tu boca.
4 All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
5 I pevaće puteve Gospodnje, jer je velika slava Gospodnja.
5 Y cantarán de los caminos de Jehová: que la gloria de Jehová es grande.
5 Yes, they will sing of the ways of Yahweh, for Yahweh’s glory is great!
6 Jer je visok Gospod, i vidi niskog, i visokog izdaleka poznaje.
6 Porque el alto Jehová atiende al humilde; mas al altivo mira de lejos.
6 For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
7 Ako pođem u tuzi, Ti ćeš me oživeti; na zloću neprijatelja mojih pružićeš ruku svoju i zakloniće me desnica Tvoja.
7 Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás: contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, y salvaráme tu diestra.
7 Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.
8 Gospod će svršiti za mene. Gospode! Milost je Tvoja doveka; dela ruku svojih ne ostavljaj.
8 Jehová cumplirá por mí: tu misericordia, oh Jehová, [es] para siempre; no dejarás la obra de tus manos.
8 Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
Referencias cruzadas (8)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 111:1; Salmo 95:3; 1 Corintios 14:15; Salmo 86:12–13; Salmo 96:4
  2. 2 Mateo 5:18; Salmo 56:10; Isaías 42:21; Mateo 24:35; Salmo 56:4
  3. 3 1 Pedro 5:10; Salmo 18:6; Salmo 34:4–6; Isaías 40:29–31; Zacarías 10:12
  4. 4 Salmo 102:15; Salmo 72:11; Salmo 22:22; Salmo 22:27; Salmo 102:22
  5. 5 Apocalipsis 4:11; Salmo 21:5; Apocalipsis 7:12; Malaquías 1:11; Éxodo 15:11
  6. 6 Salmo 113:5–6; Isaías 57:15; 1 Samuel 2:7–8; Proverbios 3:34; Santiago 4:6
  7. 7 Isaías 41:10; Salmo 23:3–4; Salmo 71:20–21; Salmo 85:6; Hechos 2:33
  8. 8 Filipenses 1:6; Salmo 57:2; 1 Tesalonicenses 5:24; Isaías 26:12; Salmo 136:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXXVII)

    But to-day we have sung, "By the waters of Babylon we sat down and wept, when we remembered Sion" (ver. 1).... 2. Observe "the waters of Babylon." "The waters of Babylon" are all things which here are loved, and pass away.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)