Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Salmo 64 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Načelniku pevačkom. Psalam Davidov. Čuj, Bože, glas moj u jadu mom; od strašnog neprijatelja sačuvaj život moj.

1 Al Músico principal: Salmo de David. ESCUCHA, oh Dios, mi voz en mi oración: guarda mi vida del miedo del enemigo.

1 For the Chief Musician. A Psalm by David. Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

2 Sakrij me od gomile bezakonika, od čete zločinaca,

2 Escóndeme del secreto consejo de los malignos; de la conspiración de los que obran iniquidad:

2 Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

3 Koji naoštriše jezik svoj kao mač, streljaju rečima, koje zadaju rane,

3 Que amolaron su lengua como cuchillo, [y] armaron [por] su saeta palabra amarga;

3 who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,

4 Da bi iz potaje ubili pravoga. Iznenada udaraju na nj i ne boje se;

4 Para asaetear á escondidas al íntegro: de improviso lo asaetean, y no temen.

4 to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

5 Utvrđuju sebe u zlim namerama, dogovaraju se kako će zamke sakriti, vele: Ko će ih videti?

5 Obstinados en su inicuo designio, tratan de esconder los lazos, [y] dicen: ¿Quién los ha de ver?

5 They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

6 Izmišljaju zločinstva i govore: Svršeno je! Šta će se raditi, smišljeno je! A šta je unutra i srce u čoveka duboko je.

6 Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; y el íntimo pensamiento de cada uno [de ellos], así como el corazón, [es] profundo.

6 They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

7 Ali će ih Bog poraziti; udariće ih strela iznenada.

7 Mas Dios los herirá con saeta; de repente serán sus plagas.

7 But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

8 Oboriće jedan drugog jezikom svojim. Ko ih god vidi, bežaće od njih.

8 Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: se espantarán todos los que los vieren.

8 Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

9 Svi će se ljudi bojati i kazivaće čudo Božije, i poznaće u tome delo Njegovo.

9 Y temerán todos los hombres, y anunciarán la obra de Dios, y entenderán su hecho.

9 All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

10 A pravednik će se veseliti o Gospodu i uzdaće se u Njega, i hvaliće se svi koji su pravog srca.

10 Alegraráse el justo en Jehová, y confiaráse en él; y se gloriarán todos los rectos de corazón.

10 The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

Referencias cruzadas (10)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXIII)
This psalm hath the title, "For David himself, when he was in the desert of Idumæa." By the name of Idumæa is understood this world. For Idumæa was a certain nation of men going astray, where idols were worshipped. In no good sense is put this Idumæa.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 64:10 Augustine of Hippo, Confessions (Book II, Chapters IV–VI)
For these meaner things have their delights, but not like unto my God, who hath created all things; for in Him doth the righteous delight, and He is the sweetness of the upright in heart.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres