Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Salmo 88 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Pesma. Psalam sinova Korejevih. Načelniku pevačkom, da se peva uza sviralu. Nauk Emana od plemena Zarina. Gospode Bože, Spasitelju moj, danju vičem i noću pred Tobom.
1 Canción: Salmo para los hijos de Coré: al Músico principal: para cantar sobre Mahalath: Masquil de Hemán Ezrahita. OH Jehová, Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti.
1 A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of “The Suffering of Affliction.” A contemplation by Heman, the Ezrahite. Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.
2 Nek izađe preda Te molitva moja, prigni uho svoje k jauku mom;
2 Entre mi oración en tu presencia: inclina tu oído á mi clamor.
2 Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.
3 Jer je duša moja puna jada, i život se moj primače paklu.
3 Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.
3 For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
4 Izjednačih se s onima koji u grob odlaze, postadoh kao čovek bez sile,
4 Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:
4 I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
5 Kao među mrtve bačen, kao ubijeni, koji leže u grobu, kojih se više ne sećaš, i koji su od ruke Tvoje daleko.
5 Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.
5 set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.
6 Metnuo si me u jamu najdonju, u tamu, u bezdanu.
6 Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras.
6 You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.
7 Oteža mi gnev Tvoj, i svima valima svojim udaraš me.
7 Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)
7 Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
8 Udaljio si od mene poznanike moje, njima si me omrazio; zatvoren sam, i ne mogu izaći.
8 Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.
8 You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.
9 Oko moje usahnu od jada, vičem Te, Gospode, sav dan, pružam k Tebi ruke svoje.
9 Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.
9 My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
10 Eda li ćeš na mrtvima činiti čudesa? Ili će mrtvi ustati i Tebe slaviti?
10 ¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)
10 Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.
11 Eda li će se u grobu pripovedati milost Tvoja, i istina Tvoja u truljenju?
11 ¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, ó tu verdad en la perdición?
11 Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
12 Eda li će u tami poznati čudesa Tvoja, i pravdu Tvoju gde se sve zaboravlja?
12 ¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, ni tu justicia en la tierra del olvido?
12 Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
13 Ali ja, Gospode, k Tebi vičem, i jutrom molitva moja sreta Te.
13 Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración te previno.
13 But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
14 Zašto, Gospode, odbacuješ dušu moju, i odvraćaš lice svoje od mene?
14 ¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro?
14 Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
15 Mučim se i izdišem od udaraca, podnosim strahote Tvoje, bez nadanja sam.
15 Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.
15 I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
16 Gnev Tvoj stiže me, strahote Tvoje razdiru me.
16 Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
16 Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
17 Opteču me svaki dan kao voda, stežu me odsvuda.
17 Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una.
17 They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
18 Udaljio si od mene druga i prijatelja; poznanici moji sakrili su se u mrak.
18 Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos [se esconden] en la tiniebla.
18 You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Heman the Ezrahite
Named in the title of Psalm 88 as the author of its Maskil, a song also marked as a psalm of the sons of Korah. The text does not say whether he is Heman the wise man of 1 Kings…
Citado en la guía: Psalm 88:1
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 12:2; Salmo 22:2; Lucas 18:7; Salmo 86:3; Génesis 49:18
- 2 Salmo 31:2; Salmo 141:1–2; Lamentaciones 3:8; Salmo 79:11; 1 Reyes 8:31
- 3 Salmo 107:18; Lamentaciones 3:15–19; Marcos 14:33–34; Salmo 69:17–21; Isaías 53:3
- 4 Salmo 28:1; 2 Corintios 1:9; Isaías 38:17–18; Salmo 31:12; Salmo 143:7
- 5 Isaías 53:8; Salmo 31:22; Isaías 14:9–12; Salmo 136:23; Job 6:9
- 6 Salmo 69:15; Salmo 86:13; Salmo 40:2; Salmo 143:3; Lamentaciones 3:2
- 7 Salmo 42:7; 1 Pedro 2:24; Romanos 2:5–9; Job 6:4; Juan 3:36
- 8 Salmo 31:11; Isaías 49:7; Job 30:10; Isaías 63:3; Zacarías 11:8
- 9 Job 11:13; Salmo 86:3; Salmo 38:10; Salmo 143:6; Salmo 42:3
- 10 Isaías 26:19; Salmo 6:5; Isaías 38:18–19; Salmo 30:9; 1 Corintios 15:52–57
- 11 Proverbios 15:11; Salmo 55:23; Mateo 7:13; Romanos 9:22; Job 21:30
- 12 Eclesiastés 9:5; Mateo 8:12; Job 10:21–22; Eclesiastés 2:16; Isaías 8:22
- 13 Salmo 5:3; Marcos 1:35; Salmo 30:2; Salmo 119:147–148
- 14 Job 13:24; Salmo 13:1; Salmo 43:2; Salmo 44:24; Mateo 27:46
- 15 Job 6:4; Lucas 22:44; Salmo 73:14; Job 7:11–16; Isaías 53:10
- 16 Gálatas 3:13; Apocalipsis 6:17; Salmo 90:7; Salmo 89:46; Romanos 8:32
- 17 Salmo 22:16; Salmo 69:1–2; Salmo 116:3; Job 30:14–15; Salmo 42:7
- 18 Salmo 88:8; Salmo 38:11; Job 19:12–15; Salmo 31:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The Psalm which has just been sung is short, if we look to the number of its words, but of deep interest in its thoughts....The subject of song and praise in that Psalm is a city, whose citizens are we, as far as we are Christians: whence we are absent, as long as we are mortal: whither we are tending: …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)