Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Génesis 23 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 А поживе Сара сто и двадесет и седам година; то су године века Сариног;
1 Y FUÉ la vida de Sara ciento veintisiete años: tantos fueron los años de la vida de Sara.
2 и умре Сара у Киријат-Арви, а то је Хеврон, у земљи хананској. И дође Аврам да ожали Сару и оплаче.
2 Y murió Sara en Kiriath-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán: y vino Abraham á hacer el duelo á Sara, y á llorarla.
3 А кад уста Аврам од мртваца свог, рече синовима Хетовим говорећи:
3 Y levantóse Abraham de delante de su muerto, y habló á los hijos de Heth, diciendo:
4 Странац сам и дошљак код вас; дајте ми да имам гроб код вас да погребем мртваца свог испред очију својих.
4 Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerto de delante de mí.
5 А синови Хетови одговорише Авраму говорећи му:
5 Y respondieron los hijos de Heth á Abraham, y dijéronle:
6 Чуј нас, господару; ти си кнез од Бога међу нама; у најбољем гробу нашем погреби мртваца свог; нико између нас неће ти затворити гроб свој да не погребеш мртваца свог.
6 Oyenos, señor mío, eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta á tu muerto; ninguno de nosotros te impedirá su sepultura, para que entierres tu muerto.
7 Тада уста Аврам и поклони се народу земље оне, синовима Хетовим;
7 Y Abraham se levantó, é inclinóse al pueblo de aquella tierra, á los hijos de Heth;
8 и рече им говорећи: Ако хоћете да погребем мртваца свог испред очију својих, послушајте ме, и говорите за мене Ефрону сину Саровом,
8 Y habló con ellos, diciendo: Si tenéis voluntad que yo sepulte mi muerto de delante de mí, oidme, é interceded por mí con Ephrón, hijo de Zohar,
9 нека ми да пећину у Макпели, која је накрај њиве његове; за новце нека ми је да међу вама колико вреди, да имам гроб.
9 Para que me dé la cueva de Macpela, que tiene al cabo de su heredad: que por su justo precio me la dé, para posesión de sepultura en medio de vosotros.
10 А Ефрон сеђаше усред синова Хетових. Па рече Ефрон Хетејин Авраму пред синовима Хетовим, који слушаху, пред свим који улажаху на врата града његовог, говорећи:
10 Este Ephrón hallábase entre los hijos de Heth: y respondió Ephrón Hetheo á Abraham, en oídos de los hijos de Heth, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
11 Не, господару; чуј ме: поклањам ти њиву, и пећину код ње поклањам ти: пред синовима народа свог поклањам ти је, погреби мртваца свог.
11 No, señor mío, óyeme: te doy la heredad, y te doy también la cueva que está en ella; delante de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerto.
12 А Аврам се поклони народу земље оне,
12 Y Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra.
13 и рече Ефрону пред народом земље оне говорећи: Ако си вољан чуј ме; да ти дам шта вреди њива, узми од мене, па ћу онда погрепсти мртваца свог онде.
13 Y respondió á Ephrón en oídos del pueblo de la tierra, diciendo: Antes, si te place, ruégote que me oigas; yo daré el precio de la heredad, tómalo de mí, y sepultaré en ella mi muerto.
14 А Ефрон одговори Авраму говорећи му:
14 Y respondió Ephrón á Abraham, diciéndole:
15 Господару, чуј ме; земља вреди четири стотине сикала сребра између мене и тебе; шта је то? Само ти погреби мртваца свог.
15 Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata: ¿qué [es] esto entre mí y ti? entierra pues tu muerto.
16 А Аврам чувши Ефрона измери му сребро, које рече пред синовима Хетовим, четири стотине сикала сребра, како су ишли међу трговцима.
16 Entonces Abraham se convino con Ephrón, y pesó Abraham á Ephrón el dinero que dijo, oyéndolo los hijos de Heth, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre mercaderes.
17 И њива Ефронова у Макпели према Мамрији, њива с пећином која је на њој, и сва дрвета на њиви и по међи њеној унаоколо,
17 Y quedó la heredad de Ephrón que estaba en Macpela enfrente de Mamre, la heredad y la cueva que estaba en ella, y todos los árboles que había en la heredad, y en todo su término al derredor,
18 поста Аврамова пред синовима Хетовим, пред свима који улазе на врата града оног.
18 Por de Abraham en posesión, á vista de los hijos de Heth, y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad.
19 Потом погребе Аврам Сару жену своју у пећини на њиви Макпели према Мамрији, а то је Хеврон, у земљи хананској.
19 Y después de esto sepultó Abraham á Sara su mujer en la cueva de la heredad de Macpela enfrente de Mamre, que es Hebrón en la tierra de Canaán.
20 И потврдише синови Хетови њиву и пећину на њој Авраму да има гроб.
20 Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, por de Abraham, en posesión de sepultura [adquirida] de los hijos de Heth.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Ephron
A Hittite at Hebron, son of Zohar, who sold Abraham the field and cave of Machpelah for four hundred shekels of silver, where Abraham buried Sarah and was himself buried.
Citado en la guía: Genesis 23:8–10; Genesis 23:16; Genesis 25:9
Isaac
The long-promised son, nearly offered on Moriah, through whom the covenant continued.
Citado en la guía: Genesis 21–27
Zohar
A Hittite named only as the father of Ephron, from whom Abraham bought the cave of Machpelah.
Citado en la guía: Genesis 23:8; Genesis 25:9
Lugares
Hebron
One of the region's oldest cities, holding the patriarchs' burial cave (Machpelah). It was David's first royal capital, over Judah.
Citado en la guía: Genesis 23:19; Genesis 13:18; 2 Samuel 5:3
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Génesis 23:19; Génesis 13:18; 1 Crónicas 6:57; Jueces 1:10; Génesis 27:41
- 3 Génesis 10:15; Génesis 23:7; Génesis 23:5; Génesis 27:46; 2 Samuel 23:39
- 4 Hebreos 11:9; 1 Crónicas 29:15; Génesis 17:8; Salmo 119:19; Salmo 39:12
- 6 Génesis 24:35; Génesis 14:14; Génesis 44:5; Génesis 13:2; Génesis 32:4–5
- 7 Hebreos 12:14; Romanos 12:17–18; Génesis 19:1; Génesis 18:2; Proverbios 18:24
- 8 1 Reyes 2:17; Hebreos 7:26; Génesis 25:9; 1 Juan 2:1–2; Lucas 7:3–4
- 9 Romanos 12:17; Romanos 13:8
- 10 Génesis 34:20; Génesis 34:24; Génesis 23:18; Mateo 9:1; Rut 4:1–4
- 11 Lucas 19:24; Isaías 32:8; 2 Samuel 24:20–24; Génesis 23:6; Jeremías 32:7–12
- 12 Génesis 19:1; Génesis 18:2; Génesis 23:7
- 13 Romanos 13:8; Génesis 14:22–23; 2 Samuel 24:24; Hechos 20:35; Hebreos 13:5
- 15 Ezequiel 45:12; Éxodo 30:13; Éxodo 30:15
- 16 Jeremías 32:9; Zacarías 11:12; Éxodo 30:13; Romanos 13:8; Mateo 7:12
- 17 Génesis 50:13; Génesis 25:9; Génesis 23:20; Hechos 7:16; Génesis 49:29–32
- 18 Jeremías 32:12; Génesis 34:20; Rut 4:1
- 19 Génesis 49:29–32; Génesis 25:9–10; Génesis 50:25; Génesis 50:13; Génesis 35:27–29
- 20 Jeremías 32:10–14; Rut 4:7–10; 2 Reyes 21:18; Génesis 50:5; Génesis 25:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias