Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Job 20 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 А Софар Намаћанин одговори и рече:
1 Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
1 Then Zophar the Naamathite answered,
2 Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
2 Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.
2 “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.
3 Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
3 La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
3 I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.
4 Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
4 ¿No sabes esto que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,
4 Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,
5 Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
5 Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?
5 that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
6 Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
6 Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,
6 Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
7 Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
7 Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
7 yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
8 Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
8 Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.
8 He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.
9 Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
9 El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; ni su lugar le echará más de ver.
9 The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.
10 Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
10 Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.
10 His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.
11 Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
11 Sus huesos están llenos de sus mocedades, y con él serán sepultados en el polvo.
11 His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
12 Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
12 Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
12 “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
13 Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
13 Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;
13 though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,
14 Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
14 Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.
14 yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
15 Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
15 Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.
15 He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.
16 Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
16 Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.
16 He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.
17 Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
17 No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.
17 He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.
18 Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
18 Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.
18 He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.
19 Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
19 Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;
19 For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
20 Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
20 Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.
20 “Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.
21 Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
21 No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.
21 There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.
22 Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
22 Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.
22 In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.
23 Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
23 Cuando se pusiere á henchir su vientre, [Dios] enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.
23 When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.
24 Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
24 Huirá de las armas de hierro, y el arco de acero le atravesará.
24 He will flee from the iron weapon. The bronze arrow will strike him through.
25 Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
25 Desenvainará y sacará [saeta] de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.
25 He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.
26 Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
26 Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.
26 All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.
27 Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
27 Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
27 The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.
28 Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
28 Los renuevos de su casa serán trasportados; serán derramados en el día de su furor.
28 The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
29 То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
29 Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.
29 This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Zophar
Zophar the Naamathite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and did what the LORD told him after the LORD's rebuke.
Citado en la guía: Job 2:11; Job 11:1; Job 20:1
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 2:11; Job 11:1; Job 42:9
- 2 Salmo 31:22; Proverbios 14:29; Jeremías 20:9; Santiago 1:19; Salmo 39:2–3
- 3 Job 33:3; Job 19:29; Job 20:2; Salmo 49:3; Job 19:3
- 4 Job 15:10; Génesis 1:28; Job 32:7; Salmo 115:16; Génesis 9:1–3
- 5 Salmo 37:35–36; Job 18:5–6; Hechos 12:22–23; Job 27:8; Salmo 73:18–20
- 6 Abdías 3–4; Isaías 14:13–14; Génesis 11:4; Amós 9:2; Daniel 4:11
- 7 1 Reyes 14:10; Job 4:20; 2 Reyes 9:37; Salmo 83:10; Job 8:18
- 8 Salmo 90:5; Salmo 73:20; Job 18:18; Isaías 29:7–8; Salmo 18:10
- 9 Job 7:8; Job 8:18; Job 7:10; Job 20:7; Salmo 37:36
- 10 Job 20:18; Lucas 19:8; Job 27:16–17; Éxodo 22:3; Proverbios 6:31
- 11 Job 13:26; Salmo 25:7; Job 21:26; Ezequiel 32:27; Ezequiel 24:13
- 12 Salmo 10:7; Job 15:16; Eclesiastés 11:9; Proverbios 9:17–18; Salmo 109:17–18
- 13 Romanos 8:13; Mateo 5:29–30; Marcos 9:43–49; Números 11:18–20
- 14 Romanos 3:13; 2 Samuel 11:2–5; Malaquías 2:2; Salmo 38:1–8; Deuteronomio 32:24
- 15 Proverbios 23:8; Mateo 27:3–4
- 16 Hechos 28:3–6; Romanos 3:13; Mateo 3:7; Isaías 30:6; Deuteronomio 32:24
- 17 Deuteronomio 32:13–14; Job 29:6; Lucas 16:24; 2 Reyes 7:2; Isaías 7:22
- 18 Job 20:10; Job 20:15; Jeremías 22:13; Proverbios 1:12; Jeremías 51:44
- 19 Job 35:9; Proverbios 14:31; Ezequiel 22:29; Santiago 5:4; Proverbios 22:22–23
- 20 Eclesiastés 5:13–14; Isaías 57:20–21
- 21 Jeremías 17:11; Job 18:19; Job 15:29; Lucas 16:24–25
- 22 Apocalipsis 18:7; Job 15:29; Job 18:7; 2 Reyes 24:2; Salmo 39:5
- 23 Salmo 78:30–31; Números 11:33; Malaquías 2:2; Salmo 11:6; Isaías 21:4
- 24 Amós 5:19; Isaías 24:18; 2 Samuel 22:35; Proverbios 7:23; Amós 9:1–3
- 25 Job 16:13; Job 18:11; Job 15:21; Deuteronomio 32:41; Job 27:20
- 26 Salmo 21:9; Salmo 120:4; Isaías 30:33; Mateo 3:12; Isaías 8:22
- 27 Isaías 26:21; Lucas 12:2–3; Job 16:18; Romanos 2:16; Salmo 44:20–21
- 28 Job 27:14–19; Apocalipsis 18:17; Santiago 5:1–3; Sofonías 1:18; Job 5:5
- 29 Job 27:13; Job 31:2–3; Salmo 11:5–6; Job 18:21; Lamentaciones 3:38
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias