Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Proverbios 10 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Приче Соломунове. Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.

1 Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.

2 Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.

2 Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.

3 Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.

3 Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.

4 Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.

4 La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.

5 Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.

5 El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.

6 Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.

6 Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

7 Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.

7 La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.

8 Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.

8 El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.

9 Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.

9 El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.

10 Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.

10 El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.

11 Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.

11 Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

12 Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.

12 El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.

13 На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.

13 En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.

14 Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.

14 Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.

15 Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.

15 Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.

16 Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.

16 La obra del justo [es] para vida; mas el fruto del impío [es] para pecado.

17 Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.

17 Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.

18 Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.

18 El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.

19 У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.

19 En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.

20 Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.

20 Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.

21 Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.

21 Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.

22 Благослов Господњи обогаћава а без муке.

22 La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.

23 Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.

23 Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.

24 Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.

24 Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.

25 Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.

25 Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.

26 Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.

26 Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.

27 Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.

27 El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.

28 Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.

28 La esperanza de los justos [es] alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.

29 Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.

29 Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.

30 Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.

30 El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.

31 Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.

31 La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.

32 Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.

32 Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos [habla] perversidades.

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 10:10 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXII)
But since this is so, what is that which Solomon says, and which we heard first to-day out of another lesson, "He that winketh with the eyes deceitfully, heapeth sorrow upon men; but he that reproveth openly, maketh peace"? If then "he that reproveth openly, maketh peace;" how "rebuke him between him and thee alone"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Cita 10:26 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (The Second Part)
It is not I that say: hear the Scripture: "As a sour grape is vexation to the teeth, and smoke to the eyes, so is unrighteousness to them that use it." For he that shall have eaten unrighteousness, that is, he that shall have had unrighteousness wilfully, shall not be able to eat righteousness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres