Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Salmo 50 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Псалам Асафов. Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
1 A Psalm by Asaph. The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.
2 Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
2 Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
3 Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
3 Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
4 Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
4 He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
5 „Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
5 “Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
6 (И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
6 The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
7 Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
7 “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
8 Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
8 I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
9 Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
9 I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
10 Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
10 For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
11 Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
11 I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
12 Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
12 If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
13 Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
13 Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?
14 Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
14 Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
15 Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
15 Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
16 А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
16 But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
17 А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
17 since you hate instruction, and throw my words behind you?
18 Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
18 When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
19 Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
19 “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
20 Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
20 You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.
21 Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
21 You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
22 Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
22 “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
23 Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
23 Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 113:3; Mateo 25:32; Josué 22:22; Amós 3:8; Jeremías 32:18–19
  2. 2 Apocalipsis 21:23; Salmo 48:2; Salmo 80:1; Apocalipsis 1:16; Oseas 5:15
  3. 3 Números 16:35; Daniel 7:10; Levítico 10:2; Mateo 3:12; Salmo 97:3–5
  4. 4 Deuteronomio 31:28; Deuteronomio 32:1; Isaías 1:2; Deuteronomio 4:26; Deuteronomio 30:19
  5. 5 Hebreos 13:20; Éxodo 24:3–8; Mateo 26:28; Hebreos 12:24; Deuteronomio 33:2–3
  6. 6 Salmo 97:6; Salmo 75:7; Salmo 89:5; Apocalipsis 19:2; Romanos 14:9–12
  7. 7 Salmo 81:8; Éxodo 20:2; Jeremías 2:9; Éxodo 19:5–6; Jeremías 2:4–5
  8. 8 Hebreos 10:4–10; Oseas 6:6; Isaías 1:11–31; Salmo 40:6–8; Salmo 51:16
  9. 9 Miqueas 6:6–8; Hebreos 10:4–6; Hechos 17:25; Salmo 69:31; Isaías 43:23–24
  10. 10 Jeremías 27:5–6; Salmo 8:6–8; Salmo 104:14; Daniel 2:38; Salmo 104:24–25
  11. 11 Mateo 6:26; Génesis 1:20–22; Job 39:26–30; Lucas 12:24; Mateo 10:29–31
  12. 12 Éxodo 19:5; Deuteronomio 10:14; Salmo 24:1–2; 1 Corintios 10:26–28; Job 41:11
  13. 14 Hebreos 13:15; Salmo 56:12; Deuteronomio 23:21; Salmo 107:21–22; Salmo 116:12–14
  14. 15 Salmo 107:28; Salmo 91:15; Salmo 34:3–4; Salmo 107:19; Zacarías 13:9
  15. 16 Isaías 29:13; Salmo 78:36–38; Salmo 25:14; Isaías 55:6–7; Romanos 2:17–24
  16. 17 Nehemías 9:26; Proverbios 12:1; 2 Timoteo 4:3–4; Proverbios 1:28–29; 2 Tesalonicenses 2:10–12
  17. 18 Romanos 1:32; 1 Timoteo 5:22; Hebreos 13:4; Proverbios 7:19–23; Efesios 5:11–13
  18. 19 Salmo 10:7; Jeremías 9:5; Apocalipsis 21:8; Salmo 52:2–4; Isaías 59:3–4
  19. 20 Mateo 10:21; Levítico 19:16; Proverbios 10:18; Apocalipsis 12:10; Mateo 5:11
  20. 21 Romanos 2:4–5; Proverbios 29:1; Isaías 57:11; Salmo 94:7–11; Eclesiastés 12:14
  21. 22 Job 8:13; Oseas 4:6; Salmo 9:17; Salmo 7:2; Salmo 10:4
  22. 23 Salmo 91:16; Santiago 3:13; Salmo 24:4–5; Salmo 86:12; Salmo 50:14–15

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 50 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLIX)

    "Hear ye these things, all ye nations" (ver. 1). Not then you only who are here. For of what power is our voice so to cry out, as that all nations may hear?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 50:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VI)

    Of whom He again speaks: "The God of gods, the Lord hath spoken, and hath called the earth." Who is meant by God?

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 50:1 Augustine of Hippo, The City of God (Book IX, Chapter 23)

    And regarding the name itself, if they see fit to call such blessed and immortal creatures gods, this need not give rise to any serious discussion between us, since in our own Scriptures we read, "The God of gods, the Lord hath spoken;" and again, "Confess to the God of gods;" and again, "He is a great King above all …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 50:12 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXX)

    And this He saith unto them in irony; as when He said, "Behold, Adam is become as one of us;" and again, "If I were hungry, I would not tell thee." For that no man on earth was righteous, Paul declared, saying, "For all have sinned, and come short of the glory of God." And by this too the others …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 50:21 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XV)

    … comes, not to be judged again, but to judge them who judged Him; He who before held His peace when judged, shall remind the transgressors who did those daring deeds at the Cross, and shall say, These things hast thou done, and I kept silence.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)