Zacarías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Zacarías 11 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Отвори, Ливане, врата своја, и огањ нека прождре кедре твоје.
1 OH Líbano, abre tus puertas, y queme fuego tus cedros.
1 Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.
2 Ридај, јело, јер паде кедар, јер красници пропадоше; ридајте, храстови васански, јер се посече шума ограђена.
2 Aulla, oh haya, porque el cedro cayó, porque los magníficos son talados. Aullad, alcornoques de Basán, porque el fuerte monte es derribado.
2 Wail, cypress tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.
3 Стоји јаук пастира, јер се затре слава њихова; стоји рика лавова, јер се опустоши понос јордански.
3 Voz de aullido de pastores, porque su magnificencia es asolada; estruendo de bramidos de cachorros de leones, porque la soberbia del Jordán es destruída.
3 A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed—a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined.
4 Овако вели Господ Бог мој: Паси овце кланице,
4 Así ha dicho Jehová mi Dios: Apacienta las ovejas de la matanza;
4 Yahweh my God says: “Feed the flock of slaughter.
5 које убијају они који их држе, нити их ко криви, и који их продају говоре: Благословен да је Господ, обогатих се; и који их пасу, ниједан их не жали.
5 A las cuales mataban sus compradores, y no se tenían por culpables; y el que las vendía, decía: Bendito sea Jehová, que he enriquecido; ni sus pastores tenían piedad de ellas.
5 Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, ‘Blessed be Yahweh, for I am rich;’ and their own shepherds don’t pity them.
6 Зато нећу више жалити становника земаљских, говори Господ, него ћу, ево предати једног другом у руке и у руке цару њиховом, и они ће потрти земљу, а ја је нећу избавити из руку њихових.
6 Por tanto, no más tendré piedad de los moradores de la tierra, dice Jehová: porque he aquí, yo entregaré los hombres, cada cual en mano de su compañero, y en mano de su rey; y quebrantarán la tierra, y yo no libraré de sus manos.
6 For I will no more pity the inhabitants of the land,” says Yahweh; “but, behold, I will deliver every one of the men into his neighbor’s hand and into the hand of his king. They will strike the land, and out of their hand I will not deliver them.”
7 И пасох овце кланице, невољне од стада, и узевши два штапа назвах један благост, а други назвах свеза, и пасох стадо.
7 Apacenté pues las ovejas de la matanza, es á saber, los pobres del rebaño. Y me tomé dos cayados; al uno puse por nombre Suavidad, y al otro Ataduras; y apacenté las ovejas.
7 So I fed the flock to be slaughtered, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor” and the other I called “Union”, and I fed the flock.
8 И погубих три пастира за месец дана, јер се душа моја љућаше на њих, и душа њихова мржаше на ме.
8 E hice matar tres pastores en un mes, y mi alma se angustió por ellos, y también el alma de ellos me aborreció á mí.
8 I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
9 И рекох: Нећу вас више пасти; која погине нека погине, и која пропадне нека пропадне, и које остану нека једу месо једна другој.
9 Y dije: No os apacentaré; la que muriere, muera; y la que se perdiere, se pierda; y las que quedaren, que cada una coma la carne de su compañera.
9 Then I said, “I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other’s flesh.”
10 И узех свој штап, благост, и сломих га да укинем завет свој који учиних са свим народима.
10 Tomé luego mi cayado Suavidad, y quebrélo, para deshacer mi pacto que concerté con todos los pueblos.
10 I took my staff Favor and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.
11 И укиде се оног дана, и невољни од стада, који гледаху на ме, познаше доиста да беше реч Господња.
11 Y fué deshecho en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que miran á mí, que era palabra de Jehová.
11 It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was Yahweh’s word.
12 И рекох им: Ако вам је драго, дајте ми моју плату; ако ли није немојте; и измерише ми плату, тридесет сребрника.
12 Y díjeles: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron para mi salario treinta [piezas] de plata.
12 I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces of silver.
13 И рече ми Господ: Баци лончару ту часну цену којом ме проценише. И узевши тридесет сребрника бацих их у дом Господњи лончару.
13 Y díjome Jehová: Echalo al tesorero, hermoso precio con que me han apreciado. Y tomé las treinta [piezas] de plata, y echélas en la casa de Jehová al tesorero.
13 Yahweh said to me, “Throw it to the potter—the handsome price that I was valued at by them!” I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in Yahweh’s house.
14 Потом сломих други штап свој, свезу, да укинем братство између Јуде и Израиља.
14 Quebré luego el otro mi cayado Ataduras, para romper la hermandad entre Judá é Israel.
14 Then I cut apart my other staff, Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
15 И Господ ми рече: Узми јоште оправу безумног пастира.
15 Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato;
15 Yahweh said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.
16 Јер ево ја ћу подигнути пастира у земљи, који неће обилазити оне који гину, неће тражити нејаке, нити ће лечити рањене, нити ће носити сустале, него ће јести месо од претилих, и папке ће им кидати.
16 Porque he aquí, yo levanto pastor en la tierra, que no visitará las perdidas, no buscará la pequeña, no curará la perniquebrada, ni llevará la cansada á cuestas; sino que se comerá la carne de la gruesa, y romperá sus uñas.
16 For, behold, I will raise up a shepherd in the land who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the meat of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.
17 Тешко пастиру никаквом, који оставља стадо! Мач му је над мишицом и над десним оком; мишица ће му усахнути и десно ће му око потамнети.
17 Mal haya el pastor de nada, que deja el ganado. Espada sobre su brazo, y sobre su ojo derecho: del todo se secará su brazo, y enteramente será su ojo derecho oscurecido.
17 Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will strike his arm and his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 22:23; Jeremías 22:6–7; Lucas 21:23–24; Deuteronomio 32:22; Habacuc 2:8
- 2 Lucas 23:31; Ezequiel 20:46; Isaías 32:15–19; Isaías 2:12–17; Nahúm 3:8–19
- 3 Jeremías 50:44; Jeremías 25:34–36; 1 Samuel 4:21–22; Jeremías 26:6; Oseas 10:5
- 4 Zacarías 11:7; Mateo 23:37; Romanos 15:8; Efesios 1:3; Isaías 49:4–5
- 5 Jeremías 50:7; 1 Timoteo 6:5–10; Oseas 12:8; Ezequiel 34:18–19; Nehemías 5:8
- 6 Jeremías 13:14; Hebreos 10:26–31; Mateo 22:7; Isaías 9:19–21; Miqueas 5:8
- 7 Zacarías 11:14; Isaías 11:4; Zacarías 11:4; Ezequiel 37:16–23; Zacarías 11:10–11
- 8 Juan 15:18; Juan 7:7; Mateo 23:34–36; Isaías 49:7; Oseas 5:7
- 9 Apocalipsis 22:11; Mateo 13:10–11; Jeremías 43:11; Juan 12:35; Juan 8:24
- 10 Zacarías 11:7; Salmo 89:39; Hebreos 8:8–13; Jeremías 14:21; Jeremías 31:31–32
- 11 Santiago 2:5–6; Lamentaciones 3:25–26; Sofonías 3:12; Isaías 40:31; Lucas 2:38
- 12 Mateo 26:15; Éxodo 21:32; Lucas 22:3–6; Marcos 14:10–11; Juan 13:27–30
- 13 Mateo 27:3–10; Hechos 1:18–19; Isaías 53:2–3; Mateo 27:12; Hechos 4:11
- 14 Santiago 3:16; Isaías 9:21; Santiago 3:14; Ezequiel 37:16–20; Hechos 23:7–10
- 15 Ezequiel 13:3; Lamentaciones 2:14; Jeremías 2:26–27; Isaías 6:10–12; Mateo 23:17
- 16 Juan 10:12–13; Jeremías 23:2; Ezequiel 34:2–6; Juan 10:1; Mateo 23:13–29
- 17 Jeremías 23:1; Ezequiel 13:3; Ezequiel 34:2; 1 Corintios 8:4; Isaías 42:19–20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And I will say to them, If it be good in your sight, give me my price, or refuse, and the rest.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)