Saltar al texto

Salmos · Biblia Sinodal rusa (1876)

Salmo 84 (85) Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 85 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 84 en Synodal = Salmo 85 en RV1909, WEB.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
·
·
2 Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
85:1 Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: volviste la cautividad de Jacob.
85:1 For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
3 простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
85:2 Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)
85:2 You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
4 отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
85:3 Dejaste toda tu saña: te volviste de la ira de tu furor.
85:3 You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
5 Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
85:4 Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
85:4 Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
6 Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
85:5 ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿extenderás tu ira de generación en generación?
85:5 Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
7 Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
85:6 ¿No volverás tú á darnos vida, y tu pueblo se alegrará en ti?
85:6 Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?
8 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
85:7 Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, y danos tu salud.
85:7 Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
9 Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
85:8 Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, para que no se conviertan á la locura.
85:8 I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
10 Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
85:9 Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra.
85:9 Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
11 Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
85:10 La misericordia y la verdad se encontraron: la justicia y la paz se besaron.
85:10 Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
12 истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
85:11 La verdad brotará de la tierra; y la justicia mirará desde los cielos.
85:11 Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
13 и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
85:12 Jehová dará también el bien; y nuestra tierra dará su fruto.
85:12 Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.
14 правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
85:13 La justicia irá delante de él; y sus pasos pondrá en camino.
85:13 Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Synodal.

  1. 1 Jeremías 30:18; Salmo 14:7; Ezequiel 39:25; Salmo 77:7; Joel 2:18
  2. 2 Jeremías 30:18; Salmo 14:7; Ezequiel 39:25; Salmo 77:7; Joel 2:18
  3. 3 Miqueas 7:18; Salmo 32:1; Colosenses 2:13; Jeremías 50:20; Números 14:19
  4. 4 Salmo 106:23; Deuteronomio 13:17; Isaías 12:1; Jonás 3:9; Salmo 78:38
  5. 5 Lamentaciones 5:21; Salmo 80:3; Salmo 80:7; Miqueas 7:7; Malaquías 4:6
  6. 6 Salmo 79:5; Salmo 80:4; Isaías 64:9–12; Salmo 74:1; Miqueas 7:18
  7. 7 Salmo 80:18; Habacuc 3:2; Salmo 90:14; Isaías 57:15; Oseas 6:2
  8. 8 Salmo 91:16; Salmo 50:23; Jeremías 42:12
  9. 9 Salmo 29:11; Apocalipsis 3:19; Juan 14:27; Zacarías 9:10; Habacuc 2:1
  10. 10 Isaías 46:13; Zacarías 2:5; Juan 7:17; Zacarías 2:8; Lucas 2:32
  11. 11 Proverbios 3:3; Salmo 89:14; Juan 1:17; Isaías 32:16–18; Salmo 100:5
  12. 12 Juan 14:6; Isaías 45:8; 1 Juan 5:20–21; Mateo 17:5; Isaías 42:21
  13. 13 Santiago 1:17; Salmo 84:11; Salmo 67:6; Levítico 26:4; Isaías 30:23–24
  14. 14 Salmo 89:14; Juan 13:34; 1 Juan 2:6; 1 Pedro 2:18–24; 1 Pedro 4:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 85.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXIV)

    This Psalm is entitled, "For the winepresses." And, as you observed with me, my beloved (for I saw that you attended most closely), nothing is said in its text either of any press, or wine-basket, or vat, or of any of the instruments or the building of a winepress; nothing of this kind did we hear read; so that it …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 85:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    The earth was condemned to thorns and thistles: the true Vine sprang up out of the earth, that the saying might be fulfilled, Truth sprang up out of the earth, and righteousness looked down from heaven.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)