Saltar al texto

Proverbios · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Proverbios 19 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Καλήτερος ο πτωχός ο περιπατών εν τη ακεραιότητι αυτού, παρά τον πλούσιον τον διεστραμμένον τα χείλη αυτού και όντα άφρονα.
1 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
2 Ψυχή άνευ γνώσεως βεβαίως δεν είναι καλόν· και όστις σπεύδει με τους πόδας, προσκόπτει.
2 It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.
3 Η αφροσύνη του ανθρώπου διαστρέφει την οδόν αυτού· και η καρδία αυτού αγανακτεί κατά του Κυρίου.
3 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.
4 Ο πλούτος προσθέτει φίλους πολλούς· ο δε πτωχός εγκαταλείπεται υπό του φίλου αυτού.
4 Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
5 Ο ψευδής μάρτυς δεν θέλει μείνει ατιμώρητος· και ο λαλών ψεύδη δεν θέλει εκφύγει.
5 A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
6 Πολλοί κολακεύουσι το πρόσωπον του άρχοντος· και πας τις είναι φίλος του διδόντος ανθρώπου.
6 Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
7 Τον πτωχόν μισούσι πάντες οι αδελφοί αυτού· πόσω μάλλον θέλουσιν αποφεύγει αυτόν οι φίλοι αυτού; αυτός ακολουθεί φωνάζων· αλλ' εκείνοι δεν αποκρίνονται.
7 All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
8 Όστις αποκτά σοφίαν, αγαπά την ψυχήν αυτού· όστις φυλάττει φρόνησιν, θέλει ευρεί καλόν.
8 He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
9 Ο ψευδής μάρτυς δεν θέλει μείνει ατιμώρητος· και ο λαλών ψεύδη θέλει απολεσθή.
9 A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
10 Η τρυφή δεν αρμόζει εις άφρονα· πολύ ολιγώτερον εις δούλον, να εξουσιάζη επ' αρχόντων.
10 Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
11 Η φρόνησις του ανθρώπου συστέλλει τον θυμόν αυτού· και είναι δόξα αυτού να παραβλέπη την παράβασιν.
11 The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
12 Η οργή του βασιλέως είναι ως βρυχηθμός λέοντος· η δε εύνοια αυτού ως δρόσος επί τον χόρτον.
12 The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
13 Ο άφρων υιός είναι όλεθρος εις τον πατέρα αυτού· και αι έριδες της γυναικός είναι ακατάπαυστον στάξιμον.
13 A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
14 Οίκος και πλούτη κληρονομούνται εκ των πατέρων· αλλ' η φρόνιμος γυνή παρά Κυρίου δίδεται.
14 House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
15 Η οκνηρία ρίπτει εις βαθύν ύπνον· και η άεργος ψυχή θέλει πεινά.
15 Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
16 Ο φυλάττων την εντολήν φυλάττει την ψυχήν αυτού· ο δε καταφρονών τας οδούς αυτού θέλει απολεσθή.
16 He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
17 Ο ελεών πτωχόν δανείζει εις τον Κύριον· και θέλει γείνει εις αυτόν η ανταπόδοσις αυτού.
17 He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
18 Παίδευε τον υιόν σου ενόσω είναι ελπίς· αλλά μη διεγείρης την ψυχήν σου, ώστε να θανατώσης αυτόν.
18 Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
19 Ο οργίλος θέλει λάβει ποινήν· διότι και αν ελευθερώσης αυτόν, πάλιν θέλεις κάμει το αυτό.
19 A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
20 Άκουε συμβουλήν και δέχου διδασκαλίαν διά να γείνης σοφός εις τα έσχατά σου.
20 Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
21 Είναι πολλοί λογισμοί εν τη καρδία του ανθρώπου· η βουλή όμως του Κυρίου, εκείνη θέλει μένει.
21 There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.
22 Τιμή του ανθρώπου είναι η αγαθότης αυτού· και καλήτερος ο πτωχός παρά τον ψεύστην.
22 That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
23 Ο φόβος του Κυρίου φέρει ζωήν, και ο φοβούμενος αυτόν θέλει πλαγιάζει κεχορτασμένος· κακόν δεν θέλει συναπαντήσει.
23 The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
24 Ο οκνηρός εμβάπτει την χείρα αυτού εις το τρυβλίον, και δεν θέλει ουδέ εις το στόμα αυτού να επιστρέψη αυτήν.
24 The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
25 Εάν μαστιγώσης τον χλευαστήν, ο απλούς θέλει γείνει προσεκτικός· και εάν ελέγξης τον φρόνιμον, θέλει εννοήσει γνώσιν.
25 Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
26 Όστις ατιμάζει τον πατέρα και απωθεί την μητέρα, είναι υιός προξενών αισχύνην και όνειδος.
26 He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
27 Παύσον, υιέ μου, να ακούης διδασκαλίαν παρεκτρέπουσαν από των λόγων της γνώσεως.
27 If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
28 Ο ασεβής μάρτυς χλευάζει το δίκαιον· και το στόμα των ασεβών καταπίνει ανομίαν.
28 A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
29 Κρίσεις ετοιμάζονται διά τους χλευαστάς, και ραβδισμοί διά την ράχιν των αφρόνων.
29 Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 28:6; Proverbios 16:8; Mateo 16:26; Proverbios 19:22; Proverbios 14:2
  2. 2 Proverbios 21:5; Proverbios 29:20; Filipenses 1:9; Eclesiastés 7:9; Isaías 28:16
  3. 3 Apocalipsis 16:9–11; Salmo 37:7; Proverbios 11:3; 1 Samuel 22:13–23; 2 Crónicas 16:9–10
  4. 4 Proverbios 14:20; Proverbios 19:6–7; Lucas 15:13–15; Job 19:13–17; Proverbios 10:15
  5. 5 Proverbios 21:28; Proverbios 6:19; Éxodo 23:1; Proverbios 19:9; Daniel 6:24
  6. 6 Proverbios 29:26; Proverbios 18:16; Proverbios 17:8; Génesis 42:6; Romanos 6:23
  7. 7 Salmo 88:8; Proverbios 18:23; 1 Juan 3:17–18; Salmo 38:11; Proverbios 19:4
  8. 8 Proverbios 16:20; Proverbios 8:35–36; Proverbios 4:6; Proverbios 3:18; 1 Pedro 3:10
  9. 9 Apocalipsis 22:15; Proverbios 19:5; Apocalipsis 19:20; 2 Pedro 2:1–3; Apocalipsis 21:8
  10. 10 Proverbios 30:21–22; Proverbios 26:1; Lucas 16:19; Lucas 16:23; Santiago 4:9
  11. 11 Proverbios 16:32; Proverbios 14:29; Santiago 1:19; Colosenses 3:12–13; Proverbios 15:18
  12. 12 Oseas 14:5; Proverbios 20:2; Lucas 12:4–5; Proverbios 16:14–15; Proverbios 28:15
  13. 13 Proverbios 21:9; Proverbios 27:15; Proverbios 25:24; Proverbios 10:1; Proverbios 17:21
  14. 14 Proverbios 18:22; Proverbios 31:10–31; Proverbios 13:22; Proverbios 3:6; Santiago 1:17
  15. 15 Proverbios 23:21; Proverbios 20:13; 2 Tesalonicenses 3:10; Proverbios 6:9–10; Romanos 13:11–12
  16. 16 Proverbios 13:13; Lucas 10:28; 1 Juan 5:3; Lucas 11:28; 1 Juan 3:22
  17. 17 Proverbios 28:27; Hebreos 6:10; Lucas 6:38; 2 Corintios 9:6–8; Mateo 25:40
  18. 18 Proverbios 13:24; Proverbios 29:15; Proverbios 22:15; Proverbios 23:13–14; Hebreos 12:7–10
  19. 19 Proverbios 25:28; 1 Samuel 24:17–22; Proverbios 29:22; 2 Samuel 16:5–6; Proverbios 22:24–25
  20. 20 Proverbios 12:15; Proverbios 8:34–35; Proverbios 2:1–9; Proverbios 1:8; Proverbios 4:1
  21. 21 Proverbios 16:9; Isaías 14:24; Proverbios 16:1; Salmo 33:10–11; Isaías 46:10
  22. 22 2 Corintios 8:12; 2 Crónicas 6:8; Marcos 14:6–8; Marcos 12:41–44; Proverbios 19:1
  23. 23 Mateo 5:6; Proverbios 14:26–27; Isaías 58:10–11; Proverbios 12:21; 1 Timoteo 4:8
  24. 24 Proverbios 15:19; Proverbios 6:9–10; Proverbios 26:13–16; Proverbios 24:30–34; Proverbios 19:15
  25. 25 Proverbios 21:11; Proverbios 17:10; Apocalipsis 3:19; Proverbios 15:5; Proverbios 9:8–10
  26. 26 Proverbios 10:5; Proverbios 28:24; Proverbios 30:17; Proverbios 17:2; Proverbios 17:25
  27. 27 1 Timoteo 6:3–5; Marcos 4:24; 1 Juan 4:1; Proverbios 14:7; Mateo 7:15
  28. 28 Job 15:16; Lucas 18:2–4; Hechos 6:11–13; Job 34:7; 1 Reyes 21:13
  29. 29 Proverbios 26:3; Proverbios 10:13; Proverbios 9:12; 2 Pedro 3:3–7; Hechos 13:40–41

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 19:17 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)

    For even as God does not need our possessions, so do we need to offer something to God; as Solomon says: "He that hath pity upon the poor, lendeth unto the Lord." For God, who stands in need of nothing, takes our good works to Himself for this purpose, that He may grant us a recompense of His own good …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 19:17 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)

    He Himself hath said, "He that hath pity upon the poor lendeth to God." Thou hast lent to God: put it to His account.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Cita 19:17 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXVI)

    For "he that showeth mercy to a poor man," it is said, "lendeth to the Lord." He gave thee also an earnest, and bail, and this being God!

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)