Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Proverbios 19 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
1 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
2 Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
2 It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.
3 Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
3 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.
4 Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
4 Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
5 Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
5 A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
6 Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
6 Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
7 На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
7 All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
8 Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
8 He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
9 Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
9 A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
10 Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
10 Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
11 Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
11 The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
12 Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
12 The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
13 Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
13 A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
14 Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
14 House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
15 Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
15 Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
16 Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
16 He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
17 Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
17 He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
18 Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
18 Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
19 Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
19 A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
20 Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
20 Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
21 Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
21 There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.
22 Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
22 That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
23 Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
23 The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
24 Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
24 The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
25 Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
25 Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
26 Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
26 He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
27 Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
27 If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
28 Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
28 A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
29 Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
29 Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 28:6; Proverbios 16:8; Mateo 16:26; Proverbios 19:22; Proverbios 14:2
- 2 Proverbios 21:5; Proverbios 29:20; Filipenses 1:9; Eclesiastés 7:9; Isaías 28:16
- 3 Apocalipsis 16:9–11; Salmo 37:7; Proverbios 11:3; 1 Samuel 22:13–23; 2 Crónicas 16:9–10
- 4 Proverbios 14:20; Proverbios 19:6–7; Lucas 15:13–15; Job 19:13–17; Proverbios 10:15
- 5 Proverbios 21:28; Proverbios 6:19; Éxodo 23:1; Proverbios 19:9; Daniel 6:24
- 6 Proverbios 29:26; Proverbios 18:16; Proverbios 17:8; Génesis 42:6; Romanos 6:23
- 7 Salmo 88:8; Proverbios 18:23; 1 Juan 3:17–18; Salmo 38:11; Proverbios 19:4
- 8 Proverbios 16:20; Proverbios 8:35–36; Proverbios 4:6; Proverbios 3:18; 1 Pedro 3:10
- 9 Apocalipsis 22:15; Proverbios 19:5; Apocalipsis 19:20; 2 Pedro 2:1–3; Apocalipsis 21:8
- 10 Proverbios 30:21–22; Proverbios 26:1; Lucas 16:19; Lucas 16:23; Santiago 4:9
- 11 Proverbios 16:32; Proverbios 14:29; Santiago 1:19; Colosenses 3:12–13; Proverbios 15:18
- 12 Oseas 14:5; Proverbios 20:2; Lucas 12:4–5; Proverbios 16:14–15; Proverbios 28:15
- 13 Proverbios 21:9; Proverbios 27:15; Proverbios 25:24; Proverbios 10:1; Proverbios 17:21
- 14 Proverbios 18:22; Proverbios 31:10–31; Proverbios 13:22; Proverbios 3:6; Santiago 1:17
- 15 Proverbios 23:21; Proverbios 20:13; 2 Tesalonicenses 3:10; Proverbios 6:9–10; Romanos 13:11–12
- 16 Proverbios 13:13; Lucas 10:28; 1 Juan 5:3; Lucas 11:28; 1 Juan 3:22
- 17 Proverbios 28:27; Hebreos 6:10; Lucas 6:38; 2 Corintios 9:6–8; Mateo 25:40
- 18 Proverbios 13:24; Proverbios 29:15; Proverbios 22:15; Proverbios 23:13–14; Hebreos 12:7–10
- 19 Proverbios 25:28; 1 Samuel 24:17–22; Proverbios 29:22; 2 Samuel 16:5–6; Proverbios 22:24–25
- 20 Proverbios 12:15; Proverbios 8:34–35; Proverbios 2:1–9; Proverbios 1:8; Proverbios 4:1
- 21 Proverbios 16:9; Isaías 14:24; Proverbios 16:1; Salmo 33:10–11; Isaías 46:10
- 22 2 Corintios 8:12; 2 Crónicas 6:8; Marcos 14:6–8; Marcos 12:41–44; Proverbios 19:1
- 23 Mateo 5:6; Proverbios 14:26–27; Isaías 58:10–11; Proverbios 12:21; 1 Timoteo 4:8
- 24 Proverbios 15:19; Proverbios 6:9–10; Proverbios 26:13–16; Proverbios 24:30–34; Proverbios 19:15
- 25 Proverbios 21:11; Proverbios 17:10; Apocalipsis 3:19; Proverbios 15:5; Proverbios 9:8–10
- 26 Proverbios 10:5; Proverbios 28:24; Proverbios 30:17; Proverbios 17:2; Proverbios 17:25
- 27 1 Timoteo 6:3–5; Marcos 4:24; 1 Juan 4:1; Proverbios 14:7; Mateo 7:15
- 28 Job 15:16; Lucas 18:2–4; Hechos 6:11–13; Job 34:7; 1 Reyes 21:13
- 29 Proverbios 26:3; Proverbios 10:13; Proverbios 9:12; 2 Pedro 3:3–7; Hechos 13:40–41
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For even as God does not need our possessions, so do we need to offer something to God; as Solomon says: "He that hath pity upon the poor, lendeth unto the Lord." For God, who stands in need of nothing, takes our good works to Himself for this purpose, that He may grant us a recompense of His own good …
He Himself hath said, "He that hath pity upon the poor lendeth to God." Thou hast lent to God: put it to His account.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For "he that showeth mercy to a poor man," it is said, "lendeth to the Lord." He gave thee also an earnest, and bail, and this being God!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)