Saltar al texto

Lucas · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Lucas 10 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

1 Μετά δε ταύτα διώρισεν ο Κύριος και άλλους εβδομήκοντα, και απέστειλεν αυτούς ανά δύο έμπροσθεν αυτού εις πάσαν πόλιν και τόπον, όπου έμελλεν αυτός να υπάγη. 2 Έλεγε λοιπόν προς αυτούς· Ο μεν θερισμός είναι πολύς, οι δε εργάται ολίγοι· παρακαλέσατε λοιπόν τον Κύριον του θερισμού να αποστείλη εργάτας εις τον θερισμόν αυτού. 3 Υπάγετε· ιδού, εγώ σας αποστέλλω ως αρνία εν μέσω λύκων. 4 Μη βαστάζετε βαλάντιον, μη σακκίον, μηδέ υποδήματα, και μηδένα χαιρετήσητε κατά την οδόν. 5 Εις ήντινα δε οικίαν εισέρχησθε, πρώτον λέγετε· Ειρήνη εις τον οίκον τούτον. 6 Και εάν μεν ήναι εκεί υιός ειρήνης, θέλει αναπαυθή επ' αυτόν η ειρήνη σας· ει δε μη, θέλει επιστρέψει εις εσάς. 7 Εν αυτή δε τη οικία μένετε τρώγοντες και πίνοντες τα παρ' αυτών διδόμενα· διότι ο εργάτης είναι άξιος του μισθού αυτού· μη μεταβαίνετε εξ οικίας εις οικίαν. 8 Και εις ήντινα πόλιν εισέρχησθε και σας δέχωνται, τρώγετε τα παρατιθέμενα εις εσάς, 9 και θεραπεύετε τους εν αυτή ασθενείς και λέγετε προς αυτούς· Επλησίασεν εις εσάς η βασιλεία του Θεού. 10 Εις ήντινα όμως πόλιν εισέρχησθε και δεν σας δέχωνται, εξελθόντες εις τας πλατείας αυτής, είπατε· 11 Και τον κονιορτόν, όστις εκολλήθη εις ημάς εκ της πόλεώς σας, εκτινάσσομεν εις εσάς· πλην τούτο γινώσκετε, ότι επλησίασεν εις εσάς η βασιλεία του Θεού. 12 Σας λέγω δε ότι εν τη ημέρα εκείνη ελαφροτέρα θέλει είσθαι η τιμωρία εις τα Σόδομα παρά εις την πόλιν εκείνην. 13 Ουαί εις σε, Χοραζίν, ουαί εις σε, Βηθσαϊδά· διότι εάν εν τη Τύρω και Σιδώνι ήθελον γείνει τα θαύματα τα γενόμενα εν τω μέσω υμών, προ πολλού ήθελον μετανοήσει καθήμεναι εν σάκκω και σποδώ. 14 Πλην εις την Τύρον και Σιδώνα ελαφροτέρα θέλει είσθαι η τιμωρία εν τη κρίσει παρά εις εσάς. 15 Και συ, Καπερναούμ, ήτις υψώθης έως του ουρανού, θέλεις καταβιβασθή έως άδου. 16 Όστις ακούει εσάς εμέ ακούει, και όστις αθετεί εσάς εμέ αθετεί, ο δε αθετών εμέ αθετεί τον αποστείλαντά με. 17 Υπέστρεψαν δε οι εβδομήκοντα μετά χαράς, λέγοντες· Κύριε, και τα δαιμόνια υποτάσσονται εις ημάς εν τω ονόματί σου. 18 Είπε δε προς αυτούς· Εθεώρουν τον Σατανάν ως αστραπήν εκ του ουρανού πεσόντα. 19 Ιδού, δίδω εις εσάς την εξουσίαν του να πατήτε επάνω όφεων και σκορπίων και επί πάσαν την δύναμιν του εχθρού, και ουδέν θέλει σας βλάψει. 20 Πλην εις τούτο μη χαίρετε, ότι τα πνεύματα υποτάσσονται εις εσάς· αλλά χαίρετε μάλλον ότι τα ονόματά σας εγράφησαν εν τοις ουρανοίς. 21 Εν αυτή τη ώρα ηγαλλιάσθη κατά το πνεύμα ο Ιησούς και είπεν· Ευχαριστώ σοι, Πάτερ, Κύριε του ουρανού και της γης, ότι απέκρυψας ταύτα από σοφών και συνετών και απεκάλυψας αυτά εις νήπια· ναι, ω Πάτερ, διότι ούτως έγεινεν αρεστόν έμπροσθέν σου. 22 Πάντα παρεδόθησαν εις εμέ υπό του Πατρός μου· και ουδείς γινώσκει τις είναι ο Υιός, ειμή ο Πατήρ, και τις είναι ο Πατήρ, ειμή ο Υιός και εις όντινα θέλη ο Υιός να αποκαλύψη αυτόν. 23 Και στραφείς προς τους μαθητάς, είπε κατ' ιδίαν· Μακάριοι οι οφθαλμοί οι βλέποντες όσα βλέπετε. 24 Διότι σας λέγω ότι πολλοί προφήται και βασιλείς επεθύμησαν να ίδωσιν όσα σεις βλέπετε, και δεν είδον, και να ακούσωσιν όσα ακούετε, και δεν ήκουσαν. 25 Και ιδού, νομικός τις εσηκώθη πειράζων αυτόν και λέγων· Διδάσκαλε, τι πράξας θέλω κληρονομήσει ζωήν αιώνιον; 26 Ο δε είπε προς αυτόν· Εν τω νόμω τι είναι γεγραμμένον; πως αναγινώσκεις; 27 Ο δε αποκριθείς είπε· Θέλεις αγαπά Κύριον τον Θεόν σου εξ όλης της καρδίας σου και εξ όλης της ψυχής σου και εξ όλης της δυνάμεώς σου και εξ όλης της διανοίας σου, και τον πλησίον σου ως σεαυτόν. 28 Είπε δε προς αυτόν· Ορθώς απεκρίθης· τούτο κάμνε και θέλεις ζήσει. 29 Αλλ' εκείνος, θέλων να δικαιώση εαυτόν, είπε προς τον Ιησούν· Και τις είναι ο πλησίον μου; 30 Και αποκριθείς ο Ιησούς είπεν· Άνθρωπος τις κατέβαινεν από Ιερουσαλήμ εις Ιεριχώ και περιέπεσεν εις ληστάς· οίτινες και γυμνώσαντες αυτόν και καταπληγώσαντες, ανεχώρησαν αφήσαντες αυτόν ημιθανή. 31 Κατά συγκυρίαν δε ιερεύς τις κατέβαινε δι' εκείνης της οδού, και ιδών αυτόν επέρασεν από το άλλο μέρος. 32 Ομοίως δε και Λευΐτης, φθάσας εις τον τόπον, ελθών και ιδών επέρασεν από το άλλο μέρος. 33 Σαμαρείτης δε τις οδοιπορών ήλθεν εις τον τόπον όπου ήτο, και ιδών αυτόν εσπλαγχνίσθη, 34 και πλησιάσας έδεσε τας πληγάς αυτού επιχέων έλαιον και οίνον, και επιβιβάσας αυτόν επί το κτήνος αυτού, έφερεν αυτόν εις ξενοδοχείον και επεμελήθη αυτού· 35 και την επαύριον, ότε εξήρχετο, εκβαλών δύο δηνάρια έδωκεν εις τον ξενοδόχον και είπε προς αυτόν· Επιμελήθητι αυτού, και ό,τι συ δαπανήσης περιπλέον, εγώ όταν επανέλθω θέλω σοι αποδώσει. 36 Τις λοιπόν εκ των τριών τούτων σοι φαίνεται ότι έγεινε πλησίον του εμπεσόντος εις τους ληστάς; 37 Ο δε είπεν· Ο ποιήσας το έλεος εις αυτόν· Είπε λοιπόν προς αυτόν ο Ιησούς· Ύπαγε και συ, κάμνε ομοίως. 38 Ενώ δε απήρχοντο, αυτός εισήλθεν εις κώμην τινά· και γυνή τις ονομαζομένη Μάρθα υπεδέχθη αυτόν εις τον οίκον αυτής. 39 Και αύτη είχεν αδελφήν καλουμένην Μαρίαν, ήτις και καθήσασα παρά τους πόδας του Ιησού, ήκουε τον λόγον αυτού. 40 Η δε Μάρθα ενησχολείτο εις πολλήν υπηρεσίαν· και ελθούσα έμπροσθεν αυτού είπε· Κύριε, δεν σε μέλει ότι η αδελφή μου με αφήκε μόνην να υπηρετώ; είπε λοιπόν προς αυτήν να μοι βοηθήση. 41 Αποκριθείς δε ο Ιησούς, είπε προς αυτήν· Μάρθα, Μάρθα, μεριμνάς και αγωνίζεσαι περί πολλά· 42 πλην ενός είναι χρεία· η Μαρία όμως εξέλεξε την αγαθήν μερίδα, ήτις δεν θέλει αφαιρεθή απ' αυτής.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Martha

    Sister of Lazarus and Mary

    A woman of Bethany who received Jesus into her home, was distracted with serving, and whose brother Lazarus Jesus raised.

    Citado en la guía: Luke 10:38; John 11:1; John 11:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Mary

    Sister of Martha and Lazarus

    Sister of Martha and Lazarus of Bethany, who sat at Jesus' feet to listen and who anointed the Lord's feet with perfume and wiped them with her hair.

    Citado en la guía: Luke 10:39; John 11:1; John 11:2

    Ver en el árbol genealógico

Lugares

  • Jericho

    Hoy: West Bank (Jordan Valley)

    Jericho guarded the eastern entrance to Canaan. The Old Testament city (Tell es-Sultan) fell to Joshua; Herodian Jericho nearby is where Jesus healed Bartimaeus and called Zacchaeus.

    Citado en la guía: Joshua 6:20; Luke 19:1-10; Luke 10:30

    Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (42)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Marcos 6:7–13; Lucas 9:52; Mateo 10:1–4; Números 11:24–26; Lucas 3:4–6
  2. 2 Mateo 9:36–38; Juan 4:35–38; 1 Corintios 3:6–9; Marcos 16:15; 1 Tesalonicenses 5:12
  3. 3 Mateo 10:16; Hechos 20:29; Ezequiel 2:3–6; Juan 15:20; Juan 10:12
  4. 4 Lucas 22:35; 2 Reyes 4:29; Lucas 10:4–12; Marcos 6:8–11; 2 Reyes 4:24
  5. 5 1 Samuel 25:6; Mateo 10:12–13; Isaías 57:19; Efesios 2:17; 2 Corintios 5:18–20
  6. 6 2 Tesalonicenses 3:16; Isaías 9:6; 2 Corintios 2:15–16; Efesios 5:6; 1 Samuel 25:17
  7. 7 1 Timoteo 5:17–18; Mateo 10:10–11; 1 Corintios 9:4–15; 2 Timoteo 2:6; Gálatas 6:6
  8. 8 1 Corintios 10:27; Mateo 10:40; Lucas 9:48; Lucas 10:10; Juan 13:20
  9. 9 Mateo 3:2; Juan 3:5; Lucas 17:20–21; Hechos 28:7–10; Lucas 10:11
  10. 10 Hechos 18:6; Mateo 10:14; Hechos 13:51; Lucas 9:5
  11. 11 Lucas 10:9; Hechos 13:51; Hechos 13:46; Deuteronomio 30:11–14; Mateo 10:14
  12. 12 Mateo 10:15; Mateo 11:24; Marcos 6:11; Lamentaciones 4:6
  13. 13 Isaías 23:1–18; Mateo 11:20–23; Ezequiel 26:1–28:26; Joel 3:4–8; Hechos 28:25–28
  14. 14 Juan 15:22–25; Lucas 12:47–48; Romanos 2:1; Romanos 2:27; Amós 3:2
  15. 15 Isaías 14:13–15; Mateo 4:13; 2 Pedro 2:4; Lucas 13:28; Mateo 11:23
  16. 16 Juan 13:20; 1 Tesalonicenses 4:8; Mateo 10:40; Juan 12:44; Juan 5:22–23
  17. 17 Romanos 16:20; Lucas 9:1; Marcos 16:17; Lucas 10:1; Lucas 10:9
  18. 18 Apocalipsis 12:7–9; Isaías 14:12; Apocalipsis 9:1; Juan 16:11; Juan 12:31
  19. 19 Salmo 91:13; Marcos 16:18; Romanos 16:20; Hechos 28:5; Apocalipsis 11:5
  20. 20 Apocalipsis 20:15; Apocalipsis 20:12; Mateo 7:22–23; Hebreos 12:23; Apocalipsis 21:27
  21. 21 2 Corintios 4:3; Mateo 13:11–16; Mateo 11:25–27; 1 Pedro 2:1–2; 1 Corintios 2:6–8
  22. 22 Mateo 11:27; Juan 1:18; Juan 6:44–46; Juan 10:15; Juan 17:26
  23. 23 Mateo 13:16–17
  24. 24 Juan 8:56; 1 Pedro 1:10–12; Hebreos 11:13; Hebreos 11:39
  25. 25 Mateo 22:34–39; Lucas 18:18; Hechos 16:30–31; Mateo 19:16–19; Gálatas 3:18
  26. 26 Romanos 10:5; Isaías 8:20; Gálatas 3:21–22; Romanos 3:19; Gálatas 3:12–13
  27. 27 Marcos 12:30–31; Mateo 22:37–40; Deuteronomio 6:5; Romanos 13:9; Levítico 19:18
  28. 28 Ezequiel 20:11; Levítico 18:5; Mateo 19:17; Nehemías 9:29; Lucas 7:43
  29. 29 Lucas 16:15; Lucas 18:9–11; Mateo 5:43–44; Levítico 19:34; Gálatas 3:11
  30. 30 Lucas 18:31; Jeremías 51:52; Ezequiel 30:24; Salmo 88:4
  31. 31 1 Juan 3:16–18; Salmo 69:20; Proverbios 21:13; Jeremías 5:31; Oseas 6:9
  32. 32 Hechos 18:17; Proverbios 27:10; 2 Timoteo 3:2; Salmo 109:25
  33. 33 1 Reyes 8:50; Lucas 7:13; Jeremías 38:7–13; Mateo 18:33; Proverbios 27:10
  34. 34 Romanos 12:20; Salmo 147:3; Génesis 42:27; Lucas 2:7; Marcos 14:8
  35. 35 Proverbios 19:17; Lucas 14:13; Romanos 16:23; Mateo 20:2
  36. 36 Lucas 7:42; Mateo 21:28–31; Mateo 17:25; Mateo 22:42
  37. 37 1 Juan 3:16–18; Miqueas 6:8; 1 Pedro 2:21; 2 Corintios 8:9; 1 Juan 4:10–11
  38. 38 Juan 11:19–20; Juan 12:1–3; Juan 11:1–5; Lucas 8:2–3; Hechos 16:15
  39. 39 Proverbios 8:34; Lucas 8:35; Juan 12:3; Hechos 22:3; Deuteronomio 33:3
  40. 40 Juan 6:27; Lucas 12:29; Mateo 16:22; Mateo 14:15; Jonás 4:1–4
  41. 41 Filipenses 4:6; Marcos 4:19; Lucas 21:34; Mateo 6:25–34; Lucas 8:14
  42. 42 Salmo 27:4; Salmo 16:5–6; Juan 10:27–28; Juan 4:14; Salmo 73:25

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Lucas 10 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 10:2 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LI)

    By the lesson of the Gospel which has just been read, we are reminded to search what that harvest is of which the Lord says, "The harvest truly is great, but the labourers are few.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Cita 10:16 Justin Martyr, First Apology (Chapters LXII–LXV)

    And He is called Angel and Apostle; for He declares whatever we ought to know, and is sent forth to declare whatever is revealed; as our Lord Himself says, "He that heareth Me, heareth Him that sent Me." From the writings of Moses also this will be manifest; for thus it is written in them, "And the Angel of God …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 10:19 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapter XIX)

    For the Lord, through means of suffering, "ascending into the lofty place, led captivity captive, gave gifts to men," and conferred on those that believe in Him the power "to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy," that is, of the leader of apostasy.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Cita 10:35 Augustine of Hippo, Our Lord's Sermon on the Mount (Book I, Chapter XVI)

    This, therefore, is the counsel of Him whom I regard as having spoken the words, "Whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  5. Cita 10:20 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXII)

    Hearken also unto Christ, saying, "Rejoice not that the demons obey you, but that your names are written in Heaven." And again before this, "Many will say to me in that day, Have we not prophesied in Thy name, and cast out devils, and done many mighty works, and then I will profess unto them, I know you not." And …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)