Saltar al texto

Colosenses · Vulgata Clementina

Colosenses 4 Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Domini, quod justum est et æquum, servis præstate: scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.
1 AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.
2 Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione:
2 Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:
3 orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),
3 Orando también juntamente por nosotros, que el Señor nos abra la puerta de la palabra, para hablar el misterio de Cristo, por el cual aun estoy preso,
4 ut manifestem illud ita ut oportet me loqui.
4 Para que lo manifieste como me conviene hablar.
5 In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes.
5 Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.
6 Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.
6 Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.
7 Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino:
7 Todos mis negocios os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:
8 quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,
8 El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;
9 cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.
9 Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.
10 Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum:
10 Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),
11 et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione: hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.
11 Y Jesús, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncisión: éstos solos [son] los que me ayudan en el reino de Dios, [y] me han sido consuelo.
12 Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.
12 Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre solícito por vosotros en oraciones, para que estéis [firmes], perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere.
13 Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.
13 Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los [que están] en Laodicea, y los [que] en Hierápolis.
14 Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.
14 Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.
15 Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam.
15 Saludad á los hermanos que están en Laodicea, y á Nimfas, y á la iglesia que está en su casa.
16 Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur: et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.
16 Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.
17 Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.
17 Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
18 Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.
18 La salutación de mi mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén. Escrita de Roma á los Colosenses; [enviada] con Tichîco y Onésimo.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Archippus

    Fellow soldier of Paul

    Called by Paul his fellow soldier and told to complete the ministry he received in the Lord.

    Citado en la guía: Colossians 4:17; Philemon 2

    Ver en el árbol genealógico

  • Demas

    Coworker of Paul

    A coworker of Paul who sends greetings from Rome, but later deserted him because he loved the present world.

    Citado en la guía: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:10; Philemon 24

    Ver en el árbol genealógico

  • Epaphras

    Founder of the Colossian church

    A faithful minister of Christ who taught the Colossians, wrestled for them in prayer, and was Paul's fellow prisoner.

    Citado en la guía: Colossians 1:7; Colossians 4:12; Philemon 23

    Ver en el árbol genealógico

  • Jesus called Justus

    Jewish coworker of Paul

    Named by Paul among the few Jewish believers who were his coworkers for the kingdom of God and a comfort to him.

    Citado en la guía: Colossians 4:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Luke

    Beloved physician and coworker of Paul

    Paul's beloved physician and coworker who stayed with him when others had left him in his final imprisonment.

    Citado en la guía: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:11; Philemon 24

    Ver en el árbol genealógico

  • Nympha

    Host of a house church at Laodicea

    A woman whose house hosts a church to which Paul sends greetings.

    Citado en la guía: Colossians 4:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Onesimus

    Runaway slave of Philemon

    A slave who became a believer through Paul in prison and whom Paul sent back to Philemon as a beloved brother.

    Citado en la guía: Colossians 4:9; Philemon 10

    Ver en el árbol genealógico

  • Tychicus

    Companion and messenger of Paul

    A man from Asia who traveled with Paul; Paul calls him a beloved brother and faithful servant and sent him with letters to Ephesus, Colossae, and elsewhere.

    Citado en la guía: Acts 20:4; Ephesians 6:21; Colossians 4:7

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Efesios 6:8–20; Apocalipsis 17:14; Deuteronomio 24:14–15; Santiago 2:13; Lucas 16:1–13
  2. 2 1 Tesalonicenses 5:17–18; Filipenses 4:6; Efesios 6:18; Romanos 12:12; Mateo 26:41
  3. 3 Efesios 6:19–20; Hechos 14:27; 2 Tesalonicenses 3:1–2; Filipenses 1:13–14; 1 Corintios 4:1
  4. 4 2 Corintios 4:1–4; Efesios 6:20; Colosenses 4:6; 2 Corintios 3:12; 2 Corintios 2:14–17
  5. 5 Efesios 5:15–17; Santiago 3:13; Santiago 3:17; 1 Tesalonicenses 4:12; Romanos 16:19
  6. 6 Efesios 4:29; 1 Pedro 3:15; Eclesiastés 10:12; Marcos 9:50; Proverbios 15:4
  7. 7 Efesios 6:21–23; Hechos 20:4; 2 Timoteo 4:12; Tito 3:12; 1 Corintios 4:1–4
  8. 8 Efesios 6:22; Colosenses 2:2; 2 Corintios 12:18; 1 Corintios 4:17; 1 Tesalonicenses 2:11
  9. 9 Filemón 10–19; Colosenses 4:7
  10. 10 Hechos 19:29; 2 Timoteo 4:11; Filemón 24; Hechos 15:37–39; Hechos 27:2
  11. 11 Hechos 11:2; Tito 1:10; Filemón 1; Romanos 4:12; 2 Corintios 6:1
  12. 12 Romanos 15:30; Colosenses 1:9; Colosenses 1:28; Colosenses 1:7; Filemón 23
  13. 13 Colosenses 2:1; 2 Corintios 8:3; Apocalipsis 3:14–18; Romanos 10:2; Apocalipsis 1:11
  14. 14 Filemón 24; 2 Timoteo 4:10–11
  15. 15 Romanos 16:5; 1 Corintios 16:9; Filemón 2
  16. 16 1 Tesalonicenses 5:27; 2 Tesalonicenses 3:14
  17. 17 Filemón 2; Hechos 1:17; 1 Timoteo 4:16; 2 Timoteo 1:6; 1 Corintios 4:1–2
  18. 18 Hebreos 13:3; 1 Timoteo 6:21; 2 Timoteo 4:22; 1 Corintios 16:21; Hebreos 13:25

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Colosenses 4 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 4:5 John Chrysostom, Homilies on Colossians (Homily XI)

    What Christ said to His disciples, that doth Paul also now advise. And what did Christ say? "Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves." (Matt. x. 16.) That is, be upon your guard, giving them no handle against you.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 4:14 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XIII)

    And again he says, in the Epistle to the Colossians: "Luke, the beloved physician, greets you." But surely if Luke, who always preached in company with Paul, and is called by him "the beloved," and with him performed the work of an evangelist, and was entrusted to hand down to us a Gospel, learned nothing different from him (Paul), as …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 4:6 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIII)

    For this very reason He Himself also discoursed much unto the Jews in parables, "because they seeing saw not." For this, Paul likewise commanded "to know how we ought to answer every man."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)