Oseas 7 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Oseas 1–14 · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Cum sanare vellem Israël, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariæ, quia operati sunt mendacium; et fur ingressus est spolians, latrunculus foris.
1 ESTANDO yo curando á Israel, descubrióse la iniquidad de Ephraim, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño: y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.
1 When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.
2 Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum, nunc circumdederunt eos adinventiones suæ: coram facie mea factæ sunt.
2 Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad: ahora los rodearán sus obras; delante de mí están.
2 They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
3 In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.
3 Con su maldad alegran al rey, y á los príncipes con sus mentiras.
3 They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
4 Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.
4 Todos ellos adúlteros; son como horno encendido por el hornero, [el cual] cesará de avivar después que esté hecha la masa, hasta que esté leuda.
4 They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.
5 Dies regis nostri: cœperunt principes furere a vino; extendit manum suam cum illusoribus.
5 El día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con vasos de vino: extendió su mano con los escarnecedores.
5 On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.
6 Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis; tota nocte dormivit coquens eos: mane ipse succensus quasi ignis flammæ.
6 Porque aplicaron su corazón, semejante á un horno, á sus artificios: toda la noche duerme su hornero; á la mañana está encendido como llama de fuego.
6 For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smolders all night. In the morning it burns as a flaming fire.
7 Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: omnes reges eorum ceciderunt; non est qui clamat in eis ad me.
7 Todos ellos arden como un horno, y devoraron á sus jueces: cayeron todos sus reyes: no hay entre ellos quien á mí clame.
7 They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.
8 Ephraim in populis ipse commiscebatur; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur.
8 Ephraim se envolvió con los pueblos; Ephraim fué torta no vuelta.
8 Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
9 Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit.
9 Comieron extraños su sustancia, y él no lo supo; y aun vejez se ha esparcido por él, y él no lo entendió.
9 Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.
10 Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quæsierunt eum in omnibus his.
10 Y la soberbia de Israel testificará contra él en su cara: y no se tornaron á Jehová su Dios, ni lo buscaron con todo esto.
10 The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.
11 Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Ægyptum invocabant; ad Assyrios abierunt.
11 Y fué Ephraim como paloma incauta, sin entendimiento: llamarán á Egipto, acudirán al Asirio.
11 “Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.
12 Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem cæli detraham eos; cædam eos secundum auditionem cœtus eorum.
12 Cuando fueren, extenderé sobre ellos mi red, hacerlos he caer como aves del cielo; castigarélos conforme á lo que se ha oído en sus congregaciones.
12 When they go, I will spread my net on them. I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them, as their congregation has heard.
13 Væ eis, quoniam recesserunt a me ! vastabuntur, quia prævaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia.
13 ¡Ay de ellos! porque se apartaron de mí: destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los redimí, y ellos hablaron contra mí mentiras.
13 Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.
14 Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant; recesserunt a me.
14 Y no clamaron á mí con su corazón cuando aullaron sobre sus camas, para el trigo y el mosto se congregaron, rebeláronse contra mí.
14 They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.
15 Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam.
15 Y yo [los] ceñí, esforcé sus brazos, y contra mí pensaron mal.
15 Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
16 Reversi sunt ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus: cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.]
16 Tornáronse, mas no al Altísimo: fueron como arco engañoso: cayeron sus príncipes á cuchillo por la soberbia de su lengua: éste será su escarnio en la tierra de Egipto.
16 They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Oseas 7:13; Miqueas 7:3–7; Oseas 6:4; Lucas 13:34; Jeremías 9:2–6
- 2 Lucas 12:2; Jeremías 14:10; Jeremías 2:19; Amós 8:7; Salmo 90:8
- 3 Romanos 1:32; Miqueas 7:3; Jeremías 28:1–4; Amós 7:10–13; Jeremías 5:31
- 4 Jeremías 9:2; Santiago 4:4; Jeremías 5:7–8; Oseas 4:2; Oseas 7:6–7
- 5 1 Pedro 4:3–4; Isaías 28:1; Salmo 1:1; Efesios 5:18; Daniel 5:23
- 6 Miqueas 2:1; Salmo 10:8–9; Oseas 7:4; Oseas 7:7; Proverbios 4:16
- 7 2 Reyes 15:10; 2 Reyes 15:25; 2 Reyes 15:14; 2 Reyes 15:30; Isaías 9:13
- 8 Salmo 106:35; Esdras 9:12; Nehemías 13:23–25; Esdras 9:1; Malaquías 2:11
- 9 Oseas 8:7; Isaías 42:22–25; Proverbios 23:35; 2 Reyes 13:3–7; Isaías 1:7
- 10 Oseas 5:5; Isaías 9:13; Amós 4:6–13; Salmo 53:2; Romanos 3:11
- 11 Oseas 5:13; Oseas 12:1; Oseas 4:11; Oseas 11:11; Jeremías 2:18
- 12 Ezequiel 12:13; Deuteronomio 28:15–68; Deuteronomio 29:22–28; Ezequiel 32:3; Eclesiastés 9:12
- 13 Oseas 9:12; Mateo 23:13–29; Oseas 11:12; Lamentaciones 5:16; Oseas 7:1
- 14 Santiago 4:3; Job 35:9–10; Jeremías 3:10; Salmo 78:34–37; Zacarías 7:5
- 15 Nahúm 1:9; Salmo 94:12; 2 Reyes 13:23; Salmo 62:3; Job 5:17
- 16 Salmo 78:57; Oseas 9:3; Salmo 73:9; Ezequiel 23:32; Mateo 12:36
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias